सुमते मंत्रिणां श्रेष्ठ शंश मे वाग्मिनां वर । क एते भूमिपाः सर्वे कथमत्र समागताः
सुमति, मंत्रियों में श्रेष्ठ, और वाग्मियों में अग्रणी, मुझे बताओ — ये सभी राजा कौन हैं और यहाँ कैसे एकत्र हुए हैं?
कुत्रकुत्र हयः प्राप्तः केनकेन नियंत्रितः । कथं वै मोचितो भ्रात्रा महाबलसुशालिना
घोड़ा कहाँ-कहाँ पहुँचा, किस-किसने उसे नियंत्रित किया? और तुम्हारे बलवान और निपुण भाई ने उसे कैसे छुड़ाया?
शेष उवाच। इत्युक्तो मंत्रिणां श्रेष्ठः सुमतिः प्राह राघवम् । प्रहसन्मेघगंभीर नादेन च सुबुद्धिमान्
शेष बोले — इस प्रकार पूछे जाने पर, मंत्रियों में श्रेष्ठ सुमति ने, गंभीर और गूंजती आवाज़ में मुस्कुराते हुए, राघव से उत्तर दिया।
सुमतिरुवाच। सर्वज्ञस्य पुरस्तेऽद्य मया कथमुदीर्यते । पृच्छसि त्वं लोकरीत्या सर्वं जानासि सर्वदृक्
सुमति बोले — आप तो सर्वज्ञ हैं, आपके सामने मैं कैसे बोल सकता हूँ? आप लोकाचार के अनुसार पूछते हैं, पर आप सब कुछ जानते हैं, सब कुछ देखते हैं।
तथापि तव निर्देशं शिरस्याधाय सर्वदा । ब्रवीमि तच्छृणुष्वाद्य सर्वराजशिरोमणे
फिर भी, आपके आदेश को सिर झुकाकर स्वीकार करता हूँ, इसलिए कहता हूँ — हे राजाओं के शिरोमणि, आज आप सुनिए।
त्वत्प्रसादादहो स्वामिन्सर्वत्र जगतीतले । परिबभ्राम ते वाहो भालपत्रसुशोभितः
आपकी कृपा से, हे स्वामी, आपका घोड़ा, सुंदर ललाट से शोभायमान, सारी पृथ्वी पर घूमता रहा।
न कश्चित्तं निजग्राह स्वनामबलदर्पितः । स्वं स्वं राज्यं समर्प्याथ प्रणेमुस्ते पदांबुजम्
अपने नाम और बल के अभिमान में कोई भी उसे पकड़ नहीं सका; सबने अपना-अपना राज्य समर्पित किया और आपके चरण कमलों में प्रणाम किया।
को वा रावण दैत्येंद्र निहंतुर्वाजिसत्तमम् । गृह्णाति विजयाकांक्षी जरामरणवर्जितः
रावण जैसे दैत्यराज को मारने वाले श्रेष्ठ घोड़े को, जो विजय की इच्छा रखता है और मृत्यु-जरापर जीत चुका है, भला कौन पकड़ सकता है?
अहिच्छत्रां गतस्तावत्तव वाजी मनोरमः । तद्राजा सुमदः श्रुत्वा हयं प्राप्तं तव प्रभो
आपका मनोहर घोड़ा अहिच्छत्र पहुँचा; हे प्रभु, जब वहाँ के राजा सुमद ने आपके घोड़े के आगमन का समाचार सुना,
सपुत्रः प्रबलः सर्वसैन्येन बलिना वृतः । सर्वं समर्पयामास राज्यं निहतकंटकम्
अपने पुत्र और पूरी सेना के साथ, शक्तिशाली होकर, उसने सब बाधाओं से रहित अपना राज्य समर्पित कर दिया।
यो राजा जगतां नेत्रीं मातरं जगदंबिकाम् । प्रसाद्य चिरमायुष्यं लेभे राज्यमकंटकम्
वह राजा, जिसने जगदंबा, जगत की माता और नेता को प्रसन्न किया, उसने दीर्घायु और निष्कंटक राज्य प्राप्त किया।
स एष त्वां प्रणमति सुमदः प्रभुसेवितम् । तं गृहाण कृपादृष्ट्या चिराद्दर्शनकांक्षकम्
यह सुमद, जो आपके भक्त हैं, आपको प्रणाम कर रहे हैं; कृपा की दृष्टि से इन्हें स्वीकार कीजिए, क्योंकि ये बहुत समय से आपके दर्शन के इच्छुक हैं।
ततः सुबाहुभूपस्य नगरे बलपूरिते । दमनस्तस्य वै पुत्रः प्रजग्राह हयोत्तमम्
फिर, बल से भरे हुए राजा सुबाहु के नगर में, उनके पुत्र दमन् ने श्रेष्ठ घोड़े को पकड़ लिया।
तेन साकं महद्युद्धं बभूव दमनेन च । पुष्कलो जयमापेदे संमूर्छ्य सुभुजात्मजम्
उसके साथ दमन् का बड़ा युद्ध हुआ; पुष्कल ने सुबाहु के पुत्र को परास्त कर विजय प्राप्त की।
ततः सुबाहुः संक्रुद्धो रणे पवनजं बलात् । युयुधे तव पादाब्जसेवकं बलिनां वरम्
इसके बाद सुभाहु बहुत क्रोधित होकर युद्ध में पवनपुत्र, जो आपके चरणों के सेवक और बलवानों में श्रेष्ठ हैं, से बलपूर्वक भिड़ गया।
तस्य पादाहतो ज्ञानं प्राप्य शापतिरस्कृतम् । तुभ्यं समर्प्य सकलं वाजिनः पालकोऽभवत्
उसके पैर पर चोट लगने से, जो ज्ञान शाप के कारण छिप गया था, वह फिर से प्राप्त हो गया। उसने सब कुछ आपको समर्पित कर दिया और घोड़े का रक्षक बन गया।
एष त्वां सुभुजो राजा प्रणमत्युन्नतांगकः । कृपादृष्ट्याभिषिंच त्वं सुबाहुं नयकोविदम्
अब यह बलवान भुजाओं वाला राजा, अपने अंग ऊँचे उठाकर, आपको प्रणाम करता है। कृपा की दृष्टि से आप सुभाहु, जो नीति में निपुण है, का अभिषेक करें।
ततो मुक्तो हयो रेवाह्रदे स निममज्ज ह । तत्र प्राप्तं मोहनास्त्रं शत्रुघ्नेन बलीयसा
फिर मुक्त हुआ घोड़ा रेवा नदी के जल में डूब गया। वहीं बलशाली शत्रुघ्न ने मोहनास्त्र प्राप्त किया।
ततो देवपुरे प्रागाच्छिववासविभूषिते । तत्रत्यं तु विजानासि यतस्त्वं तत्र चागतः
इसके बाद वह शिव के निवास से सुशोभित देवताओं की नगरी में गया। वहाँ क्या हुआ, यह आप जानते हैं, क्योंकि आप भी वहाँ पहुँचे थे।
विद्युन्माली हतो दैत्यः सत्यवान्संगतस्ततः । सुरथेन समं युद्धं जानासि त्वं महामते
विद्युत्माली नामक दैत्य मारा गया और सत्यवान वहाँ मिला। सुरथ के साथ जो युद्ध हुआ, वह आप, हे महाबुद्धि, जानते हैं।
ततः कुंडलकान्मुक्तो हयो बभ्राम सर्वतः । न कश्चित्तं निजग्राह स्ववीर्यबलदर्पितः
फिर कुंडल से मुक्त हुआ घोड़ा चारों ओर घूमता रहा। अपनी शक्ति और बल का घमंड रखने वाला कोई भी उसे पकड़ नहीं सका।
वाल्मीकेराश्रमे रम्ये हयः प्राप्तो मनोरमः । तत्र यत्कुतुकं जातं तच्छृणुष्व नरोत्तम
वह सुंदर घोड़ा वाल्मीकि के रमणीय आश्रम में पहुँचा। वहाँ जो अद्भुत घटना घटी, हे श्रेष्ठ पुरुष, उसे सुनिए।
तत्रार्भस्तव सारूप्यं बिभ्रत्षोडशवार्षिकः । जग्राह वीक्ष्य पत्रांकं वाजिनं बलवत्तमः
वहाँ सोलह वर्ष का एक बालक, जो आपकी छवि धारण किए था, उस घोड़े को, जिस पर अक्षर का चिह्न था, देखकर पकड़ लिया। वह घोड़ा अत्यंत बलवान था।
तत्र कालजिता युद्धं महज्जातं नरोत्तम । निहतस्तेन वीरेण शितधारेण हेतिना
वहाँ कालजित के साथ बड़ा युद्ध हुआ, हे श्रेष्ठ पुरुष। उस वीर बालक ने तीक्ष्ण शस्त्र से बहुतों का वध किया।
अनेके निहताः संख्ये पुष्कलाद्या महाबलाः । मूर्च्छितं चापि शत्रुघ्नं चक्रे वीरशिरोमणिः
उस संग्राम में पुष्कल आदि अनेक बलवान योद्धा मारे गए। और वीरों में श्रेष्ठ ने शत्रुघ्न को मूर्छित कर दिया।
तदा राजा महद्दुःखं विचार्य हृदिसंयुगे । कोपेन मूर्च्छितं चक्रे वीरो हि बलिनां वरः
तब राजा ने हृदय में बड़ा दुःख अनुभव किया और विचार किया। क्रोध में आकर बलवानों में श्रेष्ठ ने उस वीर को मूर्छित कर दिया।
स यावन्मूर्च्छितो राज्ञा तावदन्यः समागतः । तेनैतेन च संजीव्य नाशितं कटकं तव
जब तक वह राजा के प्रहार से मूर्छित था, उतने में एक और आया। उसी ने शत्रुघ्न को होश में लाया और आपकी सेना का नाश कर दिया।
सर्वेषां मूर्च्छितानां तु शस्त्राण्याभरणानि च । गृहीत्वा वानरौ बद्धौ जग्मतुः स्वाश्रमं प्रति
सभी मूर्छित लोगों के अस्त्र-शस्त्र और आभूषण लेकर, पवनपुत्र के दोनों पुत्रों ने वानरों को बाँध लिया और अपने आश्रम की ओर चले गए।
कृपां कृत्वा पुनस्तेन दत्तोऽश्वो यज्ञियो महान् । जीवनं प्रापितं सर्वं कटकं नष्टजीवितम्
फिर करुणा करके उसी ने वह महान यज्ञीय घोड़ा लौटा दिया। आपकी जो सेना मारी गई थी, उसे भी फिर से जीवन मिला।
वयं गृहीत्वा तं वाहं प्राप्तास्तव समीपतः । एतदेव मया ज्ञातं तदुक्तं ते पुरोवचः
हम वह घोड़ा लेकर अब आपके पास आ पहुँचे हैं। मैंने जो कुछ जाना, वही सब आपके सामने कह दिया।