रामः शत्रुघ्नमायांतं पुष्कलेन समन्वितम् । निरीक्ष्यमुदमुद्भूतां रक्षितुं नाशकत्तदा
राम ने शत्रुघ्न को पुष्कल के साथ आते देखा, तो उनके मन में अत्यंत हर्ष उमड़ आया, जिसे उस समय वे रोक नहीं सके।
यावदुत्तिष्ठते रामो भ्रातरं हयपालकम् । तावद्रामपदेलग्नः शत्रुघ्नो भ्रातृवत्सलः
जैसे ही राम अपने भाई घोड़े के रक्षक का स्वागत करने उठे, वैसे ही शत्रुघ्न, जो भाई के प्रति अत्यंत स्नेही थे, राम के चरणों में गिर पड़े।
पादयोः पतितं वीक्ष्य भ्रातरं विनयान्वितम् । परिरेभे दृढं प्रीतः क्षतसंशोभितांगकम्
अपने भाई को चरणों में विनम्रता से गिरा देख, राम ने उसे प्रेमपूर्वक, दृढ़ता से गले लगा लिया; उसका शरीर घावों से शोभित था।
अश्रूणि बहुधा मुंचन्हर्षाच्छिरसि राघवः । अत्यंतं परमां प्राप मुदं वचनदूरगाम्
राघव, हर्ष से अनेक बार आँसू बहाते हुए, ऐसी परम प्रसन्नता को प्राप्त हुए, जो शब्दों से परे थी।
पुष्कलं स्वीयपदयोर्नम्रं विनयविह्वलः । सुदृढं भुजयोर्मध्ये विनीयापीडयद्भृशम्
पुष्कल, अपने ही चरणों में झुके, विनय से अभिभूत थे; राम ने उन्हें अपनी बाहों के बीच कसकर भींच लिया।
हनूमंतं तथा वीरं सुग्रीवं चांगदं तथा । लक्ष्मीनिधिं जनकजं प्रतापाग्र्यं रिपुंजयम्
इसी तरह, वीर हनुमान, सुग्रीव, अंगद, लक्ष्मीनिधि, जनकनंदिनी, परम प्रतापी और शत्रुओं को जीतने वाले—
सुबाहुं सुमदं वीरं विमलं नीलरत्नकम् । सत्यवंतं वीरमणिं सुरथं रामसेवकम्
सुबाहु, सुमद, वीर, निर्मल, नील रत्नों से सजे हुए, सत्यवादी, योद्धाओं में श्रेष्ठ, सुरथ और राम के सेवक थे।
अन्यानपि महाभागान्रघुनाथः स्वयं तदा । परिरेभे दृढं स्निग्धान्पादयोः प्रणतान्नृपान्
उस समय रघुनाथ ने स्वयं अन्य महान भाग्यशाली राजाओं को, जो उनके चरणों में झुके थे, स्नेहपूर्वक और मजबूती से गले लगाया।
सुमतिः श्रीरघुपतिं भक्तानुग्रहकारकम् । परिरभ्य दृढं प्रीतः संमुखे तिष्ठदुन्नतः
सुमति ने, जो श्रीरघुपति के सामने खड़े थे और भक्तों पर कृपा करने वाले थे, उन्हें प्रेमपूर्वक और उत्साहित होकर गले लगाया।
तदा रामो निजामात्यं वीक्ष्य सान्निध्यमागतम् । उवाच परमप्रीत्या मंत्रिणं वदतां वरः
तब राम ने अपने मंत्री को, जो उनके पास आ गया था, देखकर अत्यंत प्रसन्नता से, श्रेष्ठ वक्ताओं में से एक से कहा।
सुमते मंत्रिणां श्रेष्ठ शंश मे वाग्मिनां वर । क एते भूमिपाः सर्वे कथमत्र समागताः
सुमति, मंत्रियों में श्रेष्ठ, और वाग्मियों में अग्रणी, मुझे बताओ — ये सभी राजा कौन हैं और यहाँ कैसे एकत्र हुए हैं?
कुत्रकुत्र हयः प्राप्तः केनकेन नियंत्रितः । कथं वै मोचितो भ्रात्रा महाबलसुशालिना
घोड़ा कहाँ-कहाँ पहुँचा, किस-किसने उसे नियंत्रित किया? और तुम्हारे बलवान और निपुण भाई ने उसे कैसे छुड़ाया?
शेष उवाच। इत्युक्तो मंत्रिणां श्रेष्ठः सुमतिः प्राह राघवम् । प्रहसन्मेघगंभीर नादेन च सुबुद्धिमान्
शेष बोले — इस प्रकार पूछे जाने पर, मंत्रियों में श्रेष्ठ सुमति ने, गंभीर और गूंजती आवाज़ में मुस्कुराते हुए, राघव से उत्तर दिया।
सुमतिरुवाच। सर्वज्ञस्य पुरस्तेऽद्य मया कथमुदीर्यते । पृच्छसि त्वं लोकरीत्या सर्वं जानासि सर्वदृक्
सुमति बोले — आप तो सर्वज्ञ हैं, आपके सामने मैं कैसे बोल सकता हूँ? आप लोकाचार के अनुसार पूछते हैं, पर आप सब कुछ जानते हैं, सब कुछ देखते हैं।
तथापि तव निर्देशं शिरस्याधाय सर्वदा । ब्रवीमि तच्छृणुष्वाद्य सर्वराजशिरोमणे
फिर भी, आपके आदेश को सिर झुकाकर स्वीकार करता हूँ, इसलिए कहता हूँ — हे राजाओं के शिरोमणि, आज आप सुनिए।
त्वत्प्रसादादहो स्वामिन्सर्वत्र जगतीतले । परिबभ्राम ते वाहो भालपत्रसुशोभितः
आपकी कृपा से, हे स्वामी, आपका घोड़ा, सुंदर ललाट से शोभायमान, सारी पृथ्वी पर घूमता रहा।
न कश्चित्तं निजग्राह स्वनामबलदर्पितः । स्वं स्वं राज्यं समर्प्याथ प्रणेमुस्ते पदांबुजम्
अपने नाम और बल के अभिमान में कोई भी उसे पकड़ नहीं सका; सबने अपना-अपना राज्य समर्पित किया और आपके चरण कमलों में प्रणाम किया।
को वा रावण दैत्येंद्र निहंतुर्वाजिसत्तमम् । गृह्णाति विजयाकांक्षी जरामरणवर्जितः
रावण जैसे दैत्यराज को मारने वाले श्रेष्ठ घोड़े को, जो विजय की इच्छा रखता है और मृत्यु-जरापर जीत चुका है, भला कौन पकड़ सकता है?
अहिच्छत्रां गतस्तावत्तव वाजी मनोरमः । तद्राजा सुमदः श्रुत्वा हयं प्राप्तं तव प्रभो
आपका मनोहर घोड़ा अहिच्छत्र पहुँचा; हे प्रभु, जब वहाँ के राजा सुमद ने आपके घोड़े के आगमन का समाचार सुना,
सपुत्रः प्रबलः सर्वसैन्येन बलिना वृतः । सर्वं समर्पयामास राज्यं निहतकंटकम्
अपने पुत्र और पूरी सेना के साथ, शक्तिशाली होकर, उसने सब बाधाओं से रहित अपना राज्य समर्पित कर दिया।
यो राजा जगतां नेत्रीं मातरं जगदंबिकाम् । प्रसाद्य चिरमायुष्यं लेभे राज्यमकंटकम्
वह राजा, जिसने जगदंबा, जगत की माता और नेता को प्रसन्न किया, उसने दीर्घायु और निष्कंटक राज्य प्राप्त किया।
स एष त्वां प्रणमति सुमदः प्रभुसेवितम् । तं गृहाण कृपादृष्ट्या चिराद्दर्शनकांक्षकम्
यह सुमद, जो आपके भक्त हैं, आपको प्रणाम कर रहे हैं; कृपा की दृष्टि से इन्हें स्वीकार कीजिए, क्योंकि ये बहुत समय से आपके दर्शन के इच्छुक हैं।
ततः सुबाहुभूपस्य नगरे बलपूरिते । दमनस्तस्य वै पुत्रः प्रजग्राह हयोत्तमम्
फिर, बल से भरे हुए राजा सुबाहु के नगर में, उनके पुत्र दमन् ने श्रेष्ठ घोड़े को पकड़ लिया।
तेन साकं महद्युद्धं बभूव दमनेन च । पुष्कलो जयमापेदे संमूर्छ्य सुभुजात्मजम्
उसके साथ दमन् का बड़ा युद्ध हुआ; पुष्कल ने सुबाहु के पुत्र को परास्त कर विजय प्राप्त की।
ततः सुबाहुः संक्रुद्धो रणे पवनजं बलात् । युयुधे तव पादाब्जसेवकं बलिनां वरम्
इसके बाद सुभाहु बहुत क्रोधित होकर युद्ध में पवनपुत्र, जो आपके चरणों के सेवक और बलवानों में श्रेष्ठ हैं, से बलपूर्वक भिड़ गया।
तस्य पादाहतो ज्ञानं प्राप्य शापतिरस्कृतम् । तुभ्यं समर्प्य सकलं वाजिनः पालकोऽभवत्
उसके पैर पर चोट लगने से, जो ज्ञान शाप के कारण छिप गया था, वह फिर से प्राप्त हो गया। उसने सब कुछ आपको समर्पित कर दिया और घोड़े का रक्षक बन गया।
एष त्वां सुभुजो राजा प्रणमत्युन्नतांगकः । कृपादृष्ट्याभिषिंच त्वं सुबाहुं नयकोविदम्
अब यह बलवान भुजाओं वाला राजा, अपने अंग ऊँचे उठाकर, आपको प्रणाम करता है। कृपा की दृष्टि से आप सुभाहु, जो नीति में निपुण है, का अभिषेक करें।
ततो मुक्तो हयो रेवाह्रदे स निममज्ज ह । तत्र प्राप्तं मोहनास्त्रं शत्रुघ्नेन बलीयसा
फिर मुक्त हुआ घोड़ा रेवा नदी के जल में डूब गया। वहीं बलशाली शत्रुघ्न ने मोहनास्त्र प्राप्त किया।
ततो देवपुरे प्रागाच्छिववासविभूषिते । तत्रत्यं तु विजानासि यतस्त्वं तत्र चागतः
इसके बाद वह शिव के निवास से सुशोभित देवताओं की नगरी में गया। वहाँ क्या हुआ, यह आप जानते हैं, क्योंकि आप भी वहाँ पहुँचे थे।
विद्युन्माली हतो दैत्यः सत्यवान्संगतस्ततः । सुरथेन समं युद्धं जानासि त्वं महामते
विद्युत्माली नामक दैत्य मारा गया और सत्यवान वहाँ मिला। सुरथ के साथ जो युद्ध हुआ, वह आप, हे महाबुद्धि, जानते हैं।