शेष उवाच। क्षणान्मूर्च्छां जहौ वीरः शत्रुघ्नः समरांगणे । अन्येऽपि वीराबलिनो मूर्च्छां प्राप्ताः सुजीविताः
शेष ने कहा— थोड़ी ही देर में वीर शत्रुघ्न रणभूमि में होश में आ गए; अन्य बलवान योद्धा भी मूर्छा से उठकर जीवित हो गए।
शत्रुघ्नो वाजिनां श्रेष्ठं ददर्श पुरतः स्थितम् । आत्मानं च शिरस्त्राणरहितं सैन्यजीवितम्
शत्रुघ्न ने अपने सामने श्रेष्ठ घोड़े को खड़ा देखा, और स्वयं को बिना शिरस्त्राण के, सेना को फिर से जीवित पाया।
वीक्ष्य चित्रमिदं स्वांते चकारच जगाद ह । सुमतिं मंत्रिणां श्रेष्ठं मूर्च्छाविरहितं तदा
यह अद्भुत दृश्य देखकर, उन्होंने अपने मन में विचार किया और फिर मूर्छा से मुक्त श्रेष्ठ मंत्री सुमति से कहा।
कृपां कृत्वा हयं प्रादाद्बालो यज्ञस्य पूर्तये । गच्छाम रामं तरसा हयागमनकांक्षिणम्
दया करके, उन्होंने यज्ञ की पूर्ति के लिए बालक को घोड़ा सौंप दिया। 'आओ, जल्दी से उस राम के पास चलें, जो घोड़े की वापसी की प्रतीक्षा कर रहे हैं।'
इत्युक्त्वा स रथे स्थित्वा हयमादाय वेगतः । ययौ तदाश्रमाद्दूरं भेरीशंखविवर्जितः
ऐसा कहकर, वे रथ पर चढ़े, घोड़े को लेकर तेज़ी से वहाँ से दूर चले गए, और आश्रम से बिना नगाड़े-शंख के निकल पड़े।
तत्पृष्ठतो महासैन्यं चतुरंगसमन्वितम् । चचाल कुर्वन्संभग्नं स्वभारेण फणीश्वरम्
उनके पीछे बड़ी सेना, चारों अंगों सहित, अपने भारी बोझ से फन वाले नागराज की तरह चल पड़ी।
जवेन जाह्नवीं तीर्त्वा कल्लोलजलशालिनीम् । जगाम विषये स्वीये स्वकीयजनशोभिते
तेज़ी से, उन्होंने लहरों और जल से भरी जाह्नवी नदी पार की और अपने ही लोगों से शोभित अपने राज्य में पहुँच गए।
पुष्कलेन युतो राजा सुरथेन समन्वितः । रथे मणिमये तिष्ठन्महत्कोदंडधारकः
राजा पुष्कल और सुरथ के साथ, मणिमय रथ पर खड़े होकर, बड़ा धनुष धारण किए हुए थे।
हयं तं पुरतः कृत्वा रत्नमालाविभूषितम् । श्वेतातपत्रं तस्यैव मूर्ध्नि चामरभूषितम्
घोड़े को, जो रत्नों की माला से सजा था, आगे रखा गया; उसके सिर पर सफेद छत्र और चंवर शोभा दे रहे थे।
अनेकरथसाहस्रैः परितो बलिभिर्नृपैः । उद्यत्कोदंडललितैर्वीरनादविभूषितैः
चारों ओर से हज़ारों रथों और बलवान राजाओं से घिरे हुए, जिनके धनुष उठे थे, और वीरों की गर्जना से वातावरण गूंज रहा था।
क्रमेण नगरीं प्राप सूर्यवंशविभूषिताम् । अनेकैः केतुभिः श्रेष्ठैर्भूषितां दुर्गराजिताम्
धीरे-धीरे वह नगर पहुँचा, जो सूर्यवंश की शोभा से सुशोभित था, जहाँ अनेक सुंदर ध्वजाएँ लहरा रही थीं और जिसे एक मजबूत किले ने घेर रखा था।
रामः श्रुत्वा हयं प्राप्तं शत्रुघ्नेन सहामुना । पुष्कलेन च वीरेण ययौ हर्षमनेकधा
राम ने जब सुना कि घोड़ा शत्रुघ्न और वीर पुष्कल के साथ आ गया है, तो वे बहुत प्रसन्न होकर आगे बढ़े।
कटकं निर्दिदेशासौ चतुरंगं महाबलम् । लक्ष्मणं प्रेषयामास भ्रातरं बलिनां वरम्
उन्होंने बड़ी चारों अंगों वाली सेना का डेरा लगाने का आदेश दिया और अपने बलशाली भाई लक्ष्मण को भेजा।
लक्ष्मणः सैन्यसहितो गत्वा भ्रातरमागतम् । परिरेभे मुदाक्रांतः क्षतशोभितगात्रकम्
लक्ष्मण सेना के साथ गए और लौटे हुए अपने भाई को देखकर, जिसके शरीर पर घावों के निशान थे, हर्ष से भरकर गले लगा लिया।
सर्वत्र कुशलं पृष्टो वार्तां चात्र चकार सः । परमं हर्षमापन्नः शत्रुघ्नः संगतो मुदा
हर जगह उन्होंने सबका हालचाल पूछा और समाचारों का आदान-प्रदान किया; शत्रुघ्न भी उनसे मिलकर अत्यंत प्रसन्न हुए।
सौमित्रिः स्वरथे स्थित्वा भ्रात्रा सह महामनाः । सैन्येन महता वीरो ययौ स्वनगरीं प्रति
सौमित्रि अपने रथ पर खड़े होकर, भाई के साथ और विशाल सेना के साथ, अपने नगर की ओर चल पड़े।
सरयूः पुण्यसलिला पवित्रित जगत्त्रया । रामपादरजः पूता शरच्चंद्रसमप्रभा
सरयू, जिसके पवित्र जल तीनों लोकों को शुद्ध करते हैं, राम के चरणों की धूल से पावन होकर शरद पूर्णिमा के चाँद जैसी चमक रही थी।
हंसकारंडवाकीर्णा चक्रवाकोपशोभिता । विचित्रतरवर्णैश्च पक्षिभिर्नादिता भृशम्
वहाँ हंस और सारसों से भरी हुई, चक्रवाक पक्षियों से और भी सुंदर बनी सरयू, रंग-बिरंगे पक्षियों की मधुर ध्वनि से गूंज रही थी।
मंडपास्तत्र बहुशो रामचंद्रेणकारिताः । ब्राह्मणानां वेदविदां पृथक्पाठनिनादकाः
वहाँ रामचंद्र द्वारा बनाए गए अनेक मंडप थे, जहाँ वेदों के ज्ञाता ब्राह्मणों के वेदपाठ की गूंज सुनाई देती थी।
क्षत्रियास्तत्र बहवो धनुःपाणि सुशोभिताः । ज्याटंकारेण बहुना नादयंतो महीतलम्
वहाँ बहुत से क्षत्रिय धनुष हाथ में लिए शोभायमान थे, जिनकी प्रत्यंचा की टंकार से धरती गूंज उठी थी।
भुंजते ब्राह्मणा यत्र विचित्रान्नैर्मनोहरैः । परस्परं प्रपश्यंतो वार्तां चक्रुर्मनोहराम्
वहाँ ब्राह्मण मनभावन और तरह-तरह के स्वादिष्ट भोजन का आनंद ले रहे थे, आपस में मिलकर हँसी-खुशी से बातें कर रहे थे।
पायसान्नानि शुभ्राणि चंद्रकांतिसमानि च । क्षीराज्यबहुयुक्तानि शर्करामिश्रितानि च
वहाँ शुद्ध, चाँदनी जैसी चमक वाले, दूध और घी से भरे, शक्कर मिले हुए स्वादिष्ट पायस के व्यंजन थे।
अपूपास्तत्र बहुलाश्चंद्रबिंबसमाः श्रिया । कर्पूरादिसुगंधेन वासिताः सुमनोहराः
वहाँ बहुत से अपूप थे, जो चाँद के समान चमकीले और सुंदर थे, कपूर आदि सुगंध से महकते हुए अत्यंत मनोहारी लग रहे थे।
फेनिकाघटकाः स्निग्धाः शतच्छिद्रा विरंध्रकाः । शष्कुल्यो मंडकामृष्टा मधुरान्नसमन्विताः
वहाँ कोमल, छिद्रों वाले, बिना कठोरता के फेनीक लड्डू, शहद में लिपटे हुए शश्कुली और अन्य मधुर पकवान परोसे गए थे।
भक्तं कुमुदसंकाशं मुद्गदालिविमिश्रितम् । सुगंधेन समायुक्तमत्यंतं प्रीतिदायकम्
वहाँ कुमुद के फूल के समान सफेद, मूँग की दाल मिले हुए, सुगंधित और अत्यंत प्रिय भात भी था।
ओदनो दधिना युक्तो भीमसेनसमन्वितः । स्वादुपाककरैः सृष्टः पात्रे मुक्तः प्रवेषकैः
वहाँ दही मिले हुए चावल, बड़े-बड़े दानों के साथ, कुशल रसोइयों द्वारा बनाए गए और सेवकों द्वारा पात्रों में परोसे गए थे।
तत्र केचिद्द्विजाः पात्रे निक्षिप्तं वीक्ष्य पायसम् । परस्परं ते प्रत्यूचुः किमिदं दृश्यतेऽद्भुतम्
वहाँ कुछ ब्राह्मणों ने जब पात्र में रखा हुआ पायस देखा, तो आपस में बोले, 'यह अद्भुत चीज़ क्या है जो हमें दिख रही है?'
किं चंद्रबिंबं नभसः पतितं तमसो भयात् । अमृतं तु भवत्यत्र मृत्युनाशकमद्भुतम्
'क्या यह चाँद का टुकड़ा है जो अंधकार के डर से आकाश से गिर पड़ा है? या यह कोई अमृत है, जो यहाँ प्रकट होकर मृत्यु का नाश करने वाला है?'
तच्छ्रुत्वा रोषताम्राक्षः प्रोवाचान्यो द्विजोत्तमः । नभवत्येव चंद्रस्य बिंबं त्वमृतविप्लुतम्
यह सुनकर, एक और श्रेष्ठ ब्राह्मण, whose आँखें क्रोध से लाल हो गई थीं, बोला— 'जब चन्द्रमा अमृत से डूबा रहता है, तब उसका बिम्ब दिखाई ही नहीं देता।'
एकमिंदोर्वपुस्त्वेतद्दृश्यते सदृशं कथम् । ब्राह्मणानां सहस्रस्य पात्रे पात्रे पृथक्पृथक्
एक ही चन्द्रमा का बिम्ब, हज़ारों ब्राह्मणों के अलग-अलग पात्रों में एक जैसा कैसे दिख सकता है?