क्षात्रधर्मेण तं भूपं जितवंतौ बलान्वितम् । नास्माकमनयोर्भावि क्षात्रधर्मेण युध्यताम्
क्षत्रिय धर्म के अनुसार हमने उस बलवान राजा को जीत लिया; हम दोनों ने क्षत्रिय धर्म से युद्ध किया, इसमें हमारे लिए कोई दोष नहीं है।
वाल्मीकिना पुरा प्रोक्तमस्माकं पठतां पुरः
जैसा पहले वाल्मीकि ने कहा था, वही हमारे सामने पढ़कर सुनाया जाए।
कण्वस्याश्रमकेवाहं धृत्वा यागक्रियोचितम् । तस्मात्सुतः स्वपित्रापि युध्येद्भ्रात्रापि चानुजः
कण्व के आश्रम में मैंने यज्ञ के योग्य वस्त्र धारण किए थे; इसलिए पुत्र अपने पिता से भी, और छोटा भाई बड़े भाई से भी युद्ध कर सकता है।
गुरुणा शिष्य एवापि तस्मान्नो पापसंभवः । त्वदाज्ञातो ऽधुना चावां दास्यावो हयमुत्तमम्
गुरु से भी शिष्य युद्ध कर सकता है; इसलिए इसमें कोई पाप नहीं है। अब आपकी आज्ञा से हम यह उत्तम घोड़ा आपको लौटा देंगे।
मोक्ष्यावः कीशावेतौ हि करिष्यावो वचस्तव । इत्युक्त्वा मातरं वीरौ गतौ रणे कपीश्वरौ
हम इन दोनों राजकुमारों को छोड़ देंगे और आपकी बात मानेंगे। ऐसा कहकर दोनों वीर वानरराज अपनी माता के पास रणभूमि में गए।
अमुंचतां हयं चापि हयमेधक्रियोचितम् । सीतादेवी स्वपुत्राभ्यां श्रुत्वा सैन्यं निपातितम्
उन्होंने यज्ञ के योग्य घोड़े को छोड़ दिया। सीतादेवी ने जब अपने पुत्रों से सुना कि सेना पराजित हो गई है,
श्रीरामं मनसा ध्यात्वा भानुमैक्षत साक्षिणम् । यद्यहं मनसा वाचा कर्मणा रघुनायकम्
श्रीराम का मन में ध्यान करके, उन्होंने सूर्य को साक्षी मानकर देखा— 'यदि मैं मन, वचन और कर्म से केवल रघुनाथ की ही पूजा करती हूँ, किसी और की नहीं,
भजामि नान्यं मनसा तर्हि जीवेदयं नृपः । सैन्यं चापि महत्सर्वं यन्नाशितमिदं बलात्
तो यह राजा जीवित रहे, और यह बड़ी सेना, जो बलपूर्वक नष्ट कर दी गई थी, वह भी फिर से जीवित हो जाए।'
पुत्राभ्यां तत्तु जीवेत मत्सत्याज्जगतांपते । इति यावद्वचो ब्रूते जानकीपतिदेवता
'मेरे सत्य वचन और मेरे पुत्रों के कारण, हे जगत्पति, ये सब जीवित हो जाएँ।' जब जानकी, प्रभु की देवी, ऐसा कह रही थीं—
तावद्बलं च तत्सर्वं जीवितं रणमूर्द्धनि
उसी समय रणभूमि में पूरी सेना फिर से जीवित हो उठी।
शेष उवाच। क्षणान्मूर्च्छां जहौ वीरः शत्रुघ्नः समरांगणे । अन्येऽपि वीराबलिनो मूर्च्छां प्राप्ताः सुजीविताः
शेष ने कहा— थोड़ी ही देर में वीर शत्रुघ्न रणभूमि में होश में आ गए; अन्य बलवान योद्धा भी मूर्छा से उठकर जीवित हो गए।
शत्रुघ्नो वाजिनां श्रेष्ठं ददर्श पुरतः स्थितम् । आत्मानं च शिरस्त्राणरहितं सैन्यजीवितम्
शत्रुघ्न ने अपने सामने श्रेष्ठ घोड़े को खड़ा देखा, और स्वयं को बिना शिरस्त्राण के, सेना को फिर से जीवित पाया।
वीक्ष्य चित्रमिदं स्वांते चकारच जगाद ह । सुमतिं मंत्रिणां श्रेष्ठं मूर्च्छाविरहितं तदा
यह अद्भुत दृश्य देखकर, उन्होंने अपने मन में विचार किया और फिर मूर्छा से मुक्त श्रेष्ठ मंत्री सुमति से कहा।
कृपां कृत्वा हयं प्रादाद्बालो यज्ञस्य पूर्तये । गच्छाम रामं तरसा हयागमनकांक्षिणम्
दया करके, उन्होंने यज्ञ की पूर्ति के लिए बालक को घोड़ा सौंप दिया। 'आओ, जल्दी से उस राम के पास चलें, जो घोड़े की वापसी की प्रतीक्षा कर रहे हैं।'
इत्युक्त्वा स रथे स्थित्वा हयमादाय वेगतः । ययौ तदाश्रमाद्दूरं भेरीशंखविवर्जितः
ऐसा कहकर, वे रथ पर चढ़े, घोड़े को लेकर तेज़ी से वहाँ से दूर चले गए, और आश्रम से बिना नगाड़े-शंख के निकल पड़े।
तत्पृष्ठतो महासैन्यं चतुरंगसमन्वितम् । चचाल कुर्वन्संभग्नं स्वभारेण फणीश्वरम्
उनके पीछे बड़ी सेना, चारों अंगों सहित, अपने भारी बोझ से फन वाले नागराज की तरह चल पड़ी।
जवेन जाह्नवीं तीर्त्वा कल्लोलजलशालिनीम् । जगाम विषये स्वीये स्वकीयजनशोभिते
तेज़ी से, उन्होंने लहरों और जल से भरी जाह्नवी नदी पार की और अपने ही लोगों से शोभित अपने राज्य में पहुँच गए।
पुष्कलेन युतो राजा सुरथेन समन्वितः । रथे मणिमये तिष्ठन्महत्कोदंडधारकः
राजा पुष्कल और सुरथ के साथ, मणिमय रथ पर खड़े होकर, बड़ा धनुष धारण किए हुए थे।
हयं तं पुरतः कृत्वा रत्नमालाविभूषितम् । श्वेतातपत्रं तस्यैव मूर्ध्नि चामरभूषितम्
घोड़े को, जो रत्नों की माला से सजा था, आगे रखा गया; उसके सिर पर सफेद छत्र और चंवर शोभा दे रहे थे।
अनेकरथसाहस्रैः परितो बलिभिर्नृपैः । उद्यत्कोदंडललितैर्वीरनादविभूषितैः
चारों ओर से हज़ारों रथों और बलवान राजाओं से घिरे हुए, जिनके धनुष उठे थे, और वीरों की गर्जना से वातावरण गूंज रहा था।
क्रमेण नगरीं प्राप सूर्यवंशविभूषिताम् । अनेकैः केतुभिः श्रेष्ठैर्भूषितां दुर्गराजिताम्
धीरे-धीरे वह नगर पहुँचा, जो सूर्यवंश की शोभा से सुशोभित था, जहाँ अनेक सुंदर ध्वजाएँ लहरा रही थीं और जिसे एक मजबूत किले ने घेर रखा था।
रामः श्रुत्वा हयं प्राप्तं शत्रुघ्नेन सहामुना । पुष्कलेन च वीरेण ययौ हर्षमनेकधा
राम ने जब सुना कि घोड़ा शत्रुघ्न और वीर पुष्कल के साथ आ गया है, तो वे बहुत प्रसन्न होकर आगे बढ़े।
कटकं निर्दिदेशासौ चतुरंगं महाबलम् । लक्ष्मणं प्रेषयामास भ्रातरं बलिनां वरम्
उन्होंने बड़ी चारों अंगों वाली सेना का डेरा लगाने का आदेश दिया और अपने बलशाली भाई लक्ष्मण को भेजा।
लक्ष्मणः सैन्यसहितो गत्वा भ्रातरमागतम् । परिरेभे मुदाक्रांतः क्षतशोभितगात्रकम्
लक्ष्मण सेना के साथ गए और लौटे हुए अपने भाई को देखकर, जिसके शरीर पर घावों के निशान थे, हर्ष से भरकर गले लगा लिया।
सर्वत्र कुशलं पृष्टो वार्तां चात्र चकार सः । परमं हर्षमापन्नः शत्रुघ्नः संगतो मुदा
हर जगह उन्होंने सबका हालचाल पूछा और समाचारों का आदान-प्रदान किया; शत्रुघ्न भी उनसे मिलकर अत्यंत प्रसन्न हुए।
सौमित्रिः स्वरथे स्थित्वा भ्रात्रा सह महामनाः । सैन्येन महता वीरो ययौ स्वनगरीं प्रति
सौमित्रि अपने रथ पर खड़े होकर, भाई के साथ और विशाल सेना के साथ, अपने नगर की ओर चल पड़े।
सरयूः पुण्यसलिला पवित्रित जगत्त्रया । रामपादरजः पूता शरच्चंद्रसमप्रभा
सरयू, जिसके पवित्र जल तीनों लोकों को शुद्ध करते हैं, राम के चरणों की धूल से पावन होकर शरद पूर्णिमा के चाँद जैसी चमक रही थी।
हंसकारंडवाकीर्णा चक्रवाकोपशोभिता । विचित्रतरवर्णैश्च पक्षिभिर्नादिता भृशम्
वहाँ हंस और सारसों से भरी हुई, चक्रवाक पक्षियों से और भी सुंदर बनी सरयू, रंग-बिरंगे पक्षियों की मधुर ध्वनि से गूंज रही थी।
मंडपास्तत्र बहुशो रामचंद्रेणकारिताः । ब्राह्मणानां वेदविदां पृथक्पाठनिनादकाः
वहाँ रामचंद्र द्वारा बनाए गए अनेक मंडप थे, जहाँ वेदों के ज्ञाता ब्राह्मणों के वेदपाठ की गूंज सुनाई देती थी।
क्षत्रियास्तत्र बहवो धनुःपाणि सुशोभिताः । ज्याटंकारेण बहुना नादयंतो महीतलम्
वहाँ बहुत से क्षत्रिय धनुष हाथ में लिए शोभायमान थे, जिनकी प्रत्यंचा की टंकार से धरती गूंज उठी थी।