पुच्छे वायुसुतस्यायं गृहीत्वा तु कुशानुजः । भ्रातरं प्रत्युवाचेदं नेष्यामि स्वकमंदिरम्
वायु के पुत्र की पूँछ पकड़कर, कुश के छोटे भाई ने अपने भाई से कहा — मैं इसे अपने घर ले जाऊँगा।
आवयोर्जननी प्रीत्यै गृहीत्वा पुच्छके त्वहम् । क्रीडार्थमृषिपुत्राणां कौतुकार्थं ममैव च
हमारी माँ की खुशी के लिए, मैंने इसकी पूँछ पकड़ी है; ऋषियों के बेटों के खेलने के लिए और अपनी भी मस्ती के लिए।
एतच्छ्रुत्वा ततो वाक्यमुवाच च कुशो लवम् । अहमेनं ग्रहीष्यामि वानरं बलिनं दृढम्
यह सुनकर कुश ने लव से कहा — इस बलवान और दृढ़ वानर को मैं पकड़ूँगा।
इत्येवं भाषमाणौ तौ बद्ध्वा तौ बलिनां वरौ । पुच्छयोर्बलिनौ धृत्वा जग्मतुः स्वाश्रमं प्रति
ऐसा कहते हुए, उन दोनों ने बलवानों में श्रेष्ठ उन दोनों को बाँधकर, उनकी पूँछ पकड़कर अपने आश्रम की ओर चल पड़े।
स्वाश्रमाय प्रगच्छंतौ वीक्ष्य तौ कपिसत्तमौ । कंपमानौ जगदतुरन्योन्यं भीतया गिरा
जब वे दोनों अपने आश्रम की ओर जा रहे थे, तो उन दोनों श्रेष्ठ वानरों को काँपते देखकर, वे डरभरी आवाज़ में आपस में बोले।
हनूमान्कपिराजानं प्रत्युवाच भयार्द्रधीः । एतौ रामसुतावस्मान्नेष्यतः स्वाश्रमं प्रति
हनुमान ने भय से व्याकुल मन से वानरराज से कहा — ये दोनों राम के बेटे हमें अपने आश्रम ले जा रहे हैं।
मया पूर्वं कृतं कर्म जानकीं प्रतिगच्छता । तत्र मे जानकी देवी संमुखाभून्मनोहरा
पहले, जब मैं जानकी को ढूँढ़ने गया था, तब मैंने एक काम किया था; वहाँ मुझे सुंदर रूपवाली देवी जानकी सामने मिली थीं।
सा मां द्रक्ष्यति वैदेही बद्धं पाशेन वैरिणा । तदा हसिष्यति वरा त्रपा मेऽत्र भविष्यति
अब वैदेही मुझे शत्रु के बंधन में बँधा हुआ देखेगी; तब वह हँसेगी और मुझे यहाँ बहुत लज्जा होगी।
मया किमत्र कर्तव्यं प्राणत्यागो भविष्यति । महद्दुःखं चापतितं स रामः किं करिष्यति
अब मुझे क्या करना चाहिए? शायद मुझे प्राण त्याग देना चाहिए; मुझ पर बड़ा दुख आ पड़ा है — राम अब क्या करेंगे?
सुग्रीवस्तद्वचः श्रुत्वा ममाप्येवं महाकपे । नेष्यते यदि मामेवं निधनं तु भविष्यति
हनुमान की बात सुनकर, सुग्रीव ने कहा — हे महाबली वानर, अगर मुझे भी ऐसे ही ले जाया जाएगा, तो मेरा भी अंत निश्चित है।
एवं कथयतोरेव ह्यन्योन्यं भयभीतयोः । कुशो लवश्च भवनं मातुः प्रापतुरोजसा
इस तरह, जब वे दोनों डर के मारे आपस में बातें कर रहे थे, कुश और लव तेज़ी से अपनी माँ के घर पहुँच गए।
तावायातौ समीक्ष्यैव जहर्ष जननी तयोः । अन्योन्यं परमप्रीत्या परिरेभे निजौ सुतौ
अपने दोनों बेटों को आते देखकर, उनकी माँ बहुत खुश हुई; अत्यंत स्नेह से उन्होंने अपने दोनों पुत्रों को गले लगा लिया।
ताभ्यां पुच्छगृहीतौ तौ वानरौ वीक्ष्य जानकी । हनूमंतं च सुग्रीवं सर्ववीरं कपीश्वरम्
जब जानकी ने देखा कि उसके दोनों बेटे वानरों को उनकी पूँछ पकड़कर लाए हैं, तो उसने हनुमान, सुग्रीव और सभी वीर वानर राजाओं को देखा।
जहास पाशबद्धौ तौ वीक्षमाणा वरांगना । उवाच च विमोक्षार्थं वदंती वचनं वरम्
रस्सियों से बँधे उन दोनों को देखकर, वह श्रेष्ठ नारी हँसी और उन्हें छोड़ने की इच्छा से सुंदर वचन बोली।
पुत्रौ प्रमुंचतं कीशौ महावीरौ महाबलौ । ईक्षंतौ मां यदि स्फीतौ प्राणत्यागं करिष्यतः
इन दोनों पुत्रों को, जो बलवान और पराक्रमी वानरराज हैं, छोड़ दीजिए। यदि ये मुझे देख लेंगे, तो निश्चय ही अपने प्राण त्याग देंगे।
अयं वै हनुमान्वीरो यो ददाह दनोः पुरीम् । अयमप्यृक्षराजो हि सर्ववानरभूमिपः
यह वीर हनुमान हैं, जिन्होंने दानवों की नगरी जला दी थी; और ये भालुओं के राजा हैं, जो सभी वानरों के अधिपति हैं।
किमर्थं विधृतौ कुत्र किं वा कृतमनादरात् । पुच्छे युवाभ्यां विधृतौ स महान्विस्मयोऽस्ति मे
किस कारण, कहाँ और किस अपमान के कारण तुम दोनों ने इनके पूँछ बाँध दी? यह बात मुझे बहुत आश्चर्यजनक लगती है।
इति मातुर्वचः श्लक्ष्णं वीक्ष्यतां पुत्रकौ तदा । ऊचतुर्विनयश्रेष्ठौ महाबलसमन्वितौ
माँ के कोमल वचन सुनकर, वे दोनों पुत्र, जो अत्यंत बलशाली और विनम्रता में श्रेष्ठ थे, उत्तर देने लगे।
मातः कश्चन भूपालो रामो दाशरथिर्बली । तेन मुक्तो हयः स्वर्णभालपत्रः सुशोभितः
माँ, एक बलवान राजा हैं, राम, जो दशरथ के पुत्र हैं; उन्हीं के द्वारा वह घोड़ा, जो स्वर्ण की सुंदर पट्टी से सुसज्जित था, छोड़ा गया था।
तत्रैवं लिखितं मातरेकवीराप्रसूर्मम । ये क्षत्रियास्ते गृह्णन्तु नोचेत्पादतलार्चकाः
माँ, वहाँ ऐसा लिखा था कि मैं एकमात्र वीर की माता हूँ; जो क्षत्रिय हैं, वे इस घोड़े को पकड़ लें, अन्यथा वे उनके चरणों के सेवक बनें।
तदा मया विचारो वै कृतः स्वांते पतिव्रते । भवती क्षत्रिया किं न वीरसूः किं न वा भवेत्
तब मैंने अपने मन में विचार किया, हे पतिव्रता माँ, क्या आप क्षत्रिय हैं, या वीर की माता नहीं हैं, या फिर कोई और बात है?
धार्ष्ट्यं तद्वीक्ष्य भूपस्य गृहीतोऽश्वो मया बलात् । जितं कुशेन वीरेण सैन्यं तत्पातितं रणे
उस राजा का साहस देखकर मैंने बलपूर्वक घोड़ा पकड़ लिया; युद्ध में वीर कुश ने उसकी सेना को पराजित कर गिरा दिया।
मुकुटोऽयं भूमिपतेर्जानीहि पतिदेवते । अयमप्यन्यवीरस्य पुष्कलस्य महात्मनः
यह राजा का मुकुट है, इसे जान लीजिए, हे पतिदेवता; और यह दूसरा महान आत्मा पुष्कल नामक वीर का है।
जानीहि मुकुटं त्वन्यं मणिमुक्ताविराजितम् । अश्वोऽयं मे मनोहारी कामयानो हि भूपतेः
यह दूसरा मुकुट, जो रत्न और मोतियों से सजा है, इसे भी जान लीजिए; यह घोड़ा, जो मन को मोहित करता है, राजा की इच्छा का था।
आरोहणाय मद्भ्रातुर्जानीहि बलिनो वरे । इमौ कीशौ मया रंतुमानीतौ बलिनां वरौ
मेरे बलवान भाई के चढ़ने के लिए इसे जानिए, हे बलवानों में श्रेष्ठ; ये दोनों वानर, जो बलवानों में अग्रणी हैं, मैंने खेल के लिए बुलाए हैं।
कौतुकार्थं तवैवैतौ संग्रामे युद्धकारकौ । इति वाक्यं समाकर्ण्य जानकी पतिदेवता
माँ, केवल आपके मनोरंजन के लिए ये दोनों युद्ध में भाग लेने आए हैं; ये वचन सुनकर जानकी, जो पतिव्रता थीं—
जगाद पुत्रौ तौ वीरौ मोचयेथां पुनः पुनः । सीतोवाच। युवाभ्यामनयः सृष्टो हृतो रामहयो महान्
उन्होंने बार-बार उन दोनों वीर पुत्रों से कहा, 'इन्हें छोड़ दो।' सीता ने कहा— 'तुम दोनों ने राम का यह महान घोड़ा पकड़ लिया और ले गए।'
अनेके पातिता वीरा इमौ बद्धौ कपीश्वरौ । पितुस्तव हयो वीरो यागार्थं मोचितोऽमुना
कई वीरों को परास्त किया गया; ये दोनों वानरराज बाँध दिए गए। तुम्हारे पिता का यह वीर घोड़ा यज्ञ के लिए इन्हीं के द्वारा छोड़ा गया।
तस्यापि हृतवंतौ किं वाजिनं मखसत्तमे । मुंचतं प्लवगावेतौ मुंचतं वाजिनां वरम्
तुम दोनों ने यज्ञ में उनसे यह श्रेष्ठ घोड़ा छीन लिया, फिर भी क्यों रोके हुए हो? इन दोनों वानरों को छोड़ दो, या फिर घोड़ों में श्रेष्ठ को छोड़ दो।
क्षाम्यतां भूपतेर्भ्राता शत्रुघ्नः परकोपनः । जनन्यास्तद्वचः श्रुत्वा ऊचतुस्तां बलान्वितौ
राजा के भाई शत्रुघ्न, जो क्रोधी स्वभाव के हैं, उन्हें क्षमा कर दो; माँ के ये वचन सुनकर वे दोनों बलशाली पुत्र बोले—