तदापि च कुशो वीरो वारुणास्त्रं समाददे । बबंध तं च पाशेन दृढेन स लवाग्रजः
उस समय भी, वीर कुश ने वारुण अस्त्र उठाया और मजबूत फंदे से लव के अग्रज सुग्रीव को बाँध लिया।
स बद्धः पाशकैः स्निग्धैः कुशेन बलशालिना । पपात रणमध्ये वै महावीरैरलंकृते
बलशाली कुश के कोमल फंदों से बँधकर, वह रणभूमि के बीच, महान वीरों से घिरे हुए, गिर पड़ा।
सुग्रीवं पतितं दृष्ट्वा वीराः सर्वत्र दुद्रुवुः । जयमाप लवभ्राता महावीरशिरोमणिः
सुग्रीव को गिरा हुआ देखकर, सभी वीर इधर-उधर भाग गए; लव के भाई, महान वीरों में श्रेष्ठ, विजय प्राप्त कर गया।
तावल्लवो भटाञ्जित्वा पुष्कलं चांगदं तथा । प्रतापाग्र्यं वीरमणिं तथान्यानपि भूभुजः
तब लव ने योद्धाओं, पुष्कल और अंगद, जो पराक्रम और वीरता में श्रेष्ठ थे, तथा अन्य राजाओं को भी पराजित किया।
जयं प्राप्य रणे वीरो लवो भ्रातरमागमत् । संग्रामे जयकर्तारं वैरिकोटिनिपातकम्
युद्ध में विजय प्राप्त कर, वीर लव अपने भाई के पास पहुँचा, जो संग्राम में विजेता और असंख्य शत्रुओं का संहारक था।
परस्परं प्रहृषितौ परिरंभं प्रकुर्वतः । जयं प्राप्तौ तदा वार्तां मुने चक्रतुरुन्मदौ
दोनों भाई आपस में प्रसन्न होकर गले मिले और विजय प्राप्त कर, आनंदपूर्वक वह समाचार मुनि को सुनाया।
लव उवाच। भ्रातस्तव प्रसादेन निस्तीर्णो रणतोयधिः । इदानीं वीररणकं शोधयावः सुशोभितम्
लव ने कहा — भैया, आपकी कृपा से मैं युद्ध के समुद्र को पार कर चुका हूँ। अब चलिए, इस वीरता के मैदान को, जो बहुत सुंदर है, साफ़ करें।
इत्युक्त्वा त्वरितं वीरो जग्मतुस्तौ कुशीलवौ । राज्ञो मौलिमणिं चित्रं जग्राह कनकाचितम्
ऐसा कहकर, वे दोनों वीर भाई — कुश और लव — जल्दी से गए और राजा का सुंदर, सोने से जड़ा हुआ मुकुट उठा लिया।
पुष्कलस्य लवो वीरो जग्राह मुकुटं शुभम् । अंगदे च महानर्घ्ये शत्रुघ्नस्यापरस्य च
वीर लव ने पुष्कल का शुभ मुकुट और शत्रुघ्न तथा एक अन्य का अनमोल कंगन भी ले लिया।
गृहीत्वा शस्त्रसंघातं हनूमंतं कपीश्वरम् । सुग्रीवं सविधे गत्वा उभावपि बबंधतुः
हथियारों का ढेर लेकर, वे दोनों हनुमान और सुग्रीव के पास पहुँचे और दोनों को बाँध लिया।
पुच्छे वायुसुतस्यायं गृहीत्वा तु कुशानुजः । भ्रातरं प्रत्युवाचेदं नेष्यामि स्वकमंदिरम्
वायु के पुत्र की पूँछ पकड़कर, कुश के छोटे भाई ने अपने भाई से कहा — मैं इसे अपने घर ले जाऊँगा।
आवयोर्जननी प्रीत्यै गृहीत्वा पुच्छके त्वहम् । क्रीडार्थमृषिपुत्राणां कौतुकार्थं ममैव च
हमारी माँ की खुशी के लिए, मैंने इसकी पूँछ पकड़ी है; ऋषियों के बेटों के खेलने के लिए और अपनी भी मस्ती के लिए।
एतच्छ्रुत्वा ततो वाक्यमुवाच च कुशो लवम् । अहमेनं ग्रहीष्यामि वानरं बलिनं दृढम्
यह सुनकर कुश ने लव से कहा — इस बलवान और दृढ़ वानर को मैं पकड़ूँगा।
इत्येवं भाषमाणौ तौ बद्ध्वा तौ बलिनां वरौ । पुच्छयोर्बलिनौ धृत्वा जग्मतुः स्वाश्रमं प्रति
ऐसा कहते हुए, उन दोनों ने बलवानों में श्रेष्ठ उन दोनों को बाँधकर, उनकी पूँछ पकड़कर अपने आश्रम की ओर चल पड़े।
स्वाश्रमाय प्रगच्छंतौ वीक्ष्य तौ कपिसत्तमौ । कंपमानौ जगदतुरन्योन्यं भीतया गिरा
जब वे दोनों अपने आश्रम की ओर जा रहे थे, तो उन दोनों श्रेष्ठ वानरों को काँपते देखकर, वे डरभरी आवाज़ में आपस में बोले।
हनूमान्कपिराजानं प्रत्युवाच भयार्द्रधीः । एतौ रामसुतावस्मान्नेष्यतः स्वाश्रमं प्रति
हनुमान ने भय से व्याकुल मन से वानरराज से कहा — ये दोनों राम के बेटे हमें अपने आश्रम ले जा रहे हैं।
मया पूर्वं कृतं कर्म जानकीं प्रतिगच्छता । तत्र मे जानकी देवी संमुखाभून्मनोहरा
पहले, जब मैं जानकी को ढूँढ़ने गया था, तब मैंने एक काम किया था; वहाँ मुझे सुंदर रूपवाली देवी जानकी सामने मिली थीं।
सा मां द्रक्ष्यति वैदेही बद्धं पाशेन वैरिणा । तदा हसिष्यति वरा त्रपा मेऽत्र भविष्यति
अब वैदेही मुझे शत्रु के बंधन में बँधा हुआ देखेगी; तब वह हँसेगी और मुझे यहाँ बहुत लज्जा होगी।
मया किमत्र कर्तव्यं प्राणत्यागो भविष्यति । महद्दुःखं चापतितं स रामः किं करिष्यति
अब मुझे क्या करना चाहिए? शायद मुझे प्राण त्याग देना चाहिए; मुझ पर बड़ा दुख आ पड़ा है — राम अब क्या करेंगे?
सुग्रीवस्तद्वचः श्रुत्वा ममाप्येवं महाकपे । नेष्यते यदि मामेवं निधनं तु भविष्यति
हनुमान की बात सुनकर, सुग्रीव ने कहा — हे महाबली वानर, अगर मुझे भी ऐसे ही ले जाया जाएगा, तो मेरा भी अंत निश्चित है।
एवं कथयतोरेव ह्यन्योन्यं भयभीतयोः । कुशो लवश्च भवनं मातुः प्रापतुरोजसा
इस तरह, जब वे दोनों डर के मारे आपस में बातें कर रहे थे, कुश और लव तेज़ी से अपनी माँ के घर पहुँच गए।
तावायातौ समीक्ष्यैव जहर्ष जननी तयोः । अन्योन्यं परमप्रीत्या परिरेभे निजौ सुतौ
अपने दोनों बेटों को आते देखकर, उनकी माँ बहुत खुश हुई; अत्यंत स्नेह से उन्होंने अपने दोनों पुत्रों को गले लगा लिया।
ताभ्यां पुच्छगृहीतौ तौ वानरौ वीक्ष्य जानकी । हनूमंतं च सुग्रीवं सर्ववीरं कपीश्वरम्
जब जानकी ने देखा कि उसके दोनों बेटे वानरों को उनकी पूँछ पकड़कर लाए हैं, तो उसने हनुमान, सुग्रीव और सभी वीर वानर राजाओं को देखा।
जहास पाशबद्धौ तौ वीक्षमाणा वरांगना । उवाच च विमोक्षार्थं वदंती वचनं वरम्
रस्सियों से बँधे उन दोनों को देखकर, वह श्रेष्ठ नारी हँसी और उन्हें छोड़ने की इच्छा से सुंदर वचन बोली।
पुत्रौ प्रमुंचतं कीशौ महावीरौ महाबलौ । ईक्षंतौ मां यदि स्फीतौ प्राणत्यागं करिष्यतः
इन दोनों पुत्रों को, जो बलवान और पराक्रमी वानरराज हैं, छोड़ दीजिए। यदि ये मुझे देख लेंगे, तो निश्चय ही अपने प्राण त्याग देंगे।
अयं वै हनुमान्वीरो यो ददाह दनोः पुरीम् । अयमप्यृक्षराजो हि सर्ववानरभूमिपः
यह वीर हनुमान हैं, जिन्होंने दानवों की नगरी जला दी थी; और ये भालुओं के राजा हैं, जो सभी वानरों के अधिपति हैं।
किमर्थं विधृतौ कुत्र किं वा कृतमनादरात् । पुच्छे युवाभ्यां विधृतौ स महान्विस्मयोऽस्ति मे
किस कारण, कहाँ और किस अपमान के कारण तुम दोनों ने इनके पूँछ बाँध दी? यह बात मुझे बहुत आश्चर्यजनक लगती है।
इति मातुर्वचः श्लक्ष्णं वीक्ष्यतां पुत्रकौ तदा । ऊचतुर्विनयश्रेष्ठौ महाबलसमन्वितौ
माँ के कोमल वचन सुनकर, वे दोनों पुत्र, जो अत्यंत बलशाली और विनम्रता में श्रेष्ठ थे, उत्तर देने लगे।
मातः कश्चन भूपालो रामो दाशरथिर्बली । तेन मुक्तो हयः स्वर्णभालपत्रः सुशोभितः
माँ, एक बलवान राजा हैं, राम, जो दशरथ के पुत्र हैं; उन्हीं के द्वारा वह घोड़ा, जो स्वर्ण की सुंदर पट्टी से सुसज्जित था, छोड़ा गया था।
तत्रैवं लिखितं मातरेकवीराप्रसूर्मम । ये क्षत्रियास्ते गृह्णन्तु नोचेत्पादतलार्चकाः
माँ, वहाँ ऐसा लिखा था कि मैं एकमात्र वीर की माता हूँ; जो क्षत्रिय हैं, वे इस घोड़े को पकड़ लें, अन्यथा वे उनके चरणों के सेवक बनें।