शेष उवाच। शत्रुघ्नं पतितं वीक्ष्य सुरथः प्रवरो नृपः । प्रययौ मणिना सृष्टे रथे तिष्ठन्महाद्भुते
शेष ने कहा — शत्रुघ्न को गिरा हुआ देखकर, श्रेष्ठ राजा सुरथ रत्नों से सजे अद्भुत रथ पर खड़े होकर आगे बढ़ा।
पुष्कलस्तु रणे पूर्वं पातितः स विचारयन् । लवं ययौ तदा योद्धुं महावीरबलोन्नतम्
पुष्कल, जो पहले युद्ध में गिर चुका था, विचार करके, महान वीरता से युक्त लव से युद्ध करने के लिए गया।
सुरथः कुशमासाद्य बाणान्मुंचन्ननेकधा । व्यथयामास समरे महावीरशिरोमणिः
सुरथ, कुश के पास पहुँचकर, अनेक बाण छोड़ने लगा और युद्ध में उस महान वीरों के शिरोमणि को व्याकुल कर दिया।
सुरथं विरथं चक्रे बाणैर्दशभिरुच्छिखैः । धनुश्चिच्छेद तरसा सुदृढं गुणपूरितम्
कुश ने दस तीखे बाणों से सुरथ को रथहीन कर दिया और तेज़ी से उसका मजबूत, खिंचा हुआ धनुष काट डाला।
अस्त्रप्रत्यस्त्रसंहारैः क्षैपणैः प्रतिक्षेपणैः । अभवत्तुमुलं युद्धं वीराणां रोमहर्षणम्
अस्त्र-प्रतिअस्त्र और फेंके गए शस्त्रों के जवाब में वहाँ वीरों के बीच रोमांचकारी, भयंकर युद्ध छिड़ गया।
अत्यंतं समरोद्युक्ते सुरथे दुर्जये नृपे । कुशः संचिंतयामास किंकर्तव्यं रणे मया
अत्यंत युद्ध के लिए तैयार, अपराजेय राजा सुरथ के सामने, कुश ने सोचना शुरू किया कि मुझे रणभूमि में अब क्या करना चाहिए।
विचार्य निशितं घोरं सायकं समुपाददे । हननाय नृपस्यास्य महाबलसमन्वितः
विचार करके, कुश ने राजा को मारने के लिए, भयानक और तीखा बाण उठा लिया, क्योंकि वह अपार बल से युक्त था।
तमागतं शरं दृष्ट्वा कालानलसमप्रभम् । छेत्तुं मतिं चकाराशु तावल्लग्नो महाशरः
उस आग की तरह प्रज्वलित बाण को अपनी ओर आते देखकर, सुरथ ने तुरंत उसे काटने का निश्चय किया, लेकिन इतने में वह महान बाण आकर लग गया।
मुमूर्च्छ समरे वीरो महावीरबलस्ततः । पपात स्यंदनोपस्थे सारथिस्तमुपाहरत्
फिर वह महान पराक्रमी वीर युद्ध में मूर्छित हो गया और रथ की सीट पर गिर पड़ा; उसका सारथी उसे वहाँ से ले गया।
सुरथे पतिते दृष्ट्वा कुशं जयसमन्वितम् । त्रासयंतं वीरगणानियाय पवनात्मजः
सुरथ को गिरा और कुश को विजयी देखकर, पवनपुत्र हनुमान वीरों की सेनाओं को डराता हुआ वहाँ आया।
समीरसूनुं प्रबलमायांतं वीक्ष्य वानरम् । जहास दर्शयन्दंतान्कोपयन्निव तं क्रुधा
शक्तिशाली पवनपुत्र को वानर रूप में आते देख, कुश ने दाँत दिखाते हुए हँसी उड़ाई, मानो क्रोध में उसे चुनौती दे रहा हो।
उवाच च हनूमंतमेहि त्वं मम संमुखम् । भेत्स्ये बाणसहस्रेण मृतो यास्यसि यामिनीम्
उसने हनुमान से कहा — "आओ, मेरे सामने आओ। मैं तुम्हें हजार बाणों से चूर कर दूँगा; मारे जाने के बाद तुम रात के लोक में चले जाओगे।"
इत्युक्तो हनुमाञ्ज्ञात्वा रामसूनुं महाबलम् । स्वामिकार्यं प्रकर्तव्यमिति कृत्वा प्रधावितः
ऐसा सुनकर, हनुमान ने राम के पराक्रमी पुत्र को पहचान लिया और स्वामी का कार्य पूरा करने का निश्चय कर, दौड़ पड़ा।
शालमुत्पाट्य तरसा विशालं शतशाखिनम् । कुशं वक्षसि संलक्ष्य ययौ योद्धुं महाबलः
हनुमान ने बलपूर्वक सैकड़ों शाखाओं वाला विशाल शाल वृक्ष उखाड़ा और कुश के वक्षस्थल को लक्ष्य करके युद्ध के लिए बढ़ चला।
शालहस्तं समायांतं हनूमंतं महाबलम् । त्रिभिः क्षुरप्रैर्विव्याध हृदि चंद्रोपमैर्बली
शाल वृक्ष लिए हुए, बलशाली हनुमान जब पास आया, तब बलवान कुश ने चाँद जैसे चमकीले तीन कतरन वाले बाणों से उसके हृदय को बेध दिया।
स बाणविद्धस्तरसा कुशेन बलशालिना । शालेन हृदि संजघ्ने दंतान्निष्पिष्य मारुतिः
बलशाली कुश के तीखे बाणों से घायल होकर, मारुति ने दाँत भींचे और शाल वृक्ष से कुश के वक्षस्थल पर प्रहार किया।
शालाहतस्तदा बालः किंचिन्नाकंपत स्मयात् । तदा वीराः प्रशंसां तु प्रचक्रुस्तस्य बाल्यतः
शाल वृक्ष से प्रहार होने पर भी वह बालक थोड़ा सा ही हिला, मुस्कराता रहा; तब वीरों ने उसकी बाल्यावस्था की प्रशंसा की।
स शालेन हतो वीरः संहारास्त्रं समाददे । संहन्तुं वैरिणं कोपात्कुशः स परमास्त्रवित्
शाल वृक्ष से आहत होकर, परमास्त्रों का ज्ञाता वीर कुश, शत्रु का संहार करने के लिए क्रोध में संहारास्त्र उठाने लगा।
संहारास्त्रं समालोक्य दुर्जयं कुशमोचितम् । दध्यौ रामं स्वमनसा भक्तविघ्नविनाशकम्
कुश द्वारा छोड़े गए उस भयानक और अपराजेय संहारास्त्र को देखकर, उसने अपने मन में भक्तों के विघ्नों का नाश करने वाले राम का ध्यान किया।
तदा मुक्तं कुशेनाशु तदस्त्रं हृदि मारुतेः । लग्नं महाव्यथाकारि तेन मूर्च्छामितः पुनः
तब कुश ने जो अस्त्र छोड़ा था, वह बड़ी तेजी से पवनपुत्र के हृदय में जाकर लगा, जिससे उसे बहुत पीड़ा हुई और वह फिर से मूर्छित हो गया।
मूर्च्छां प्राप्तं तु तं दृष्ट्वा प्लवंगं बलसंयुतः । विव्याध सायकैस्तीक्ष्णैः सैन्यं तत्सकलं महत्
उस बलशाली वानर को मूर्छित देखकर, उसने तीखे बाणों से उस विशाल सेना पर आक्रमण कर दिया।
तस्य बाणायुतैर्भग्नं बलं सर्वं रणांगणे । पलायनपरं जातं चतुरंगसमन्वितम्
उसके असंख्य बाणों से रणभूमि में सारी सेना टूट गई और चारों अंगों वाली सेना भागने लगी।
तदा कपिपतिः कोपात्सुग्रीवो रक्षको महान् । अभ्यधावन्नगान्नैकानुत्पाट्य कुशमुद्भटम्
तब वानरराज सुग्रीव, जो महान रक्षक था, क्रोध में भरकर, बहुत से वृक्ष उखाड़कर, उग्र कुश की ओर दौड़ पड़ा।
कुशः सर्वान्प्रचिच्छेद लीलया प्रहसन्नगान् । पुनरप्यागतान्वृक्षांश्चिच्छेद तरसा बली
कुश ने हँसते हुए खेल-खेल में सभी वृक्षों को काट डाला और जो वृक्ष फिर से लौटे, उन्हें भी अपनी शक्ति से तुरंत काट दिया।
अनेकबाणव्यथितः सुग्रीवः समरांगणे । जग्राह पर्वतं घोरं कुशमस्तकमध्यतः
युद्धभूमि में अनेक बाणों से घायल होकर, सुग्रीव ने एक भयानक पर्वत उठाया और उसे कुश के सिर की ओर फेंका।
कुशस्तं नगमायांतं वीक्ष्य बाणैरनेकधा । निष्पिपेष चकाराशु महारुद्रांगयोग्यताम्
कुश ने उस आते हुए पर्वत को देखकर, अनेक बाणों से उसे तुरंत चूर-चूर कर दिया और उसे महादेव को अर्पित करने योग्य बना दिया।
सुग्रीवस्तन्महत्कर्म दृष्ट्वा बालेन निर्मितम् । जयाशाप्रतिनिर्वृत्तो बभूव समरांगणे
सुग्रीव ने जब देखा कि बालक कुश ने यह महान कार्य कर दिखाया, तो रणभूमि में उसकी विजय की आशा समाप्त हो गई।
रणमध्ये दुराक्रांतं कुशं लांगूलताडकम् । अत्यमर्षीरुषाक्रांतस्तं हंतुं नगमाददे
युद्ध के बीच, जब सुग्रीव ने देखा कि कुश, जिसे जीतना कठिन है और जो अपनी पूँछ से प्रहार कर रहा है, तब वह अत्यंत क्रोध और अधीरता में उसे मारने के लिए पर्वत उठाने लगा।
आत्मानं हंतुमुद्युक्तं वीक्ष्य सुग्रीवमादरात् । ताडयामास बहुभिः सायकैः शितपर्वभिः
सुग्रीव को स्वयं को मारने के लिए तैयार देखकर, कुश ने आदरपूर्वक उसे बहुत से तीखे बाणों से घायल किया।
स ताडितो बहुविधैः शरैः पीडासमन्वितः । कुशं हंतुं समारब्धो ययौ शालं समाददे
अनेक प्रकार के बाणों से घायल होकर और पीड़ा से भरकर, सुग्रीव ने कुश को मारने के लिए शाला वृक्ष उठाया।