महादेव उवाच- तच्छ्रुत्वा जांबवान्हृष्टः प्रणनामाथ दंडवत् । परिणीय नमस्कृत्य विनयात्प्राह केशवम्
यह सुनकर जांबवान प्रसन्न होकर दंडवत प्रणाम कर झुक गया और नम्रता से केशव से बोला।
जांबवानुवाच- धन्योस्मि कृतकृत्योस्मि तव संदर्शनात्प्रभो । दासोऽहं पूर्वभावेन तव देवकिनंदन
जांबवान ने कहा— 'मैं धन्य हूँ, प्रभु, आपके दर्शन से मेरा जीवन सफल हो गया। हे देवकीनंदन, मैं पूर्व जन्म से ही आपका सेवक हूँ।'
दत्तवानसि गोविंद कदनं पूर्वकांक्षितम् । मयेदं कदनं मोहाद्यत्कृतं स्वामिना त्वया । तत्क्षम्यतां जगन्नाथ करुणाकर शाश्वत
गोविन्द, आपने वह युद्ध पूरा किया जो पहले से चाहा गया था। प्रभु, यह युद्ध जो मैंने मोहवश किया, असल में वह भी आपने ही किया। इसलिए, जगन्नाथ, करुणा के सागर, शाश्वत प्रभु, कृपया इसे क्षमा करें।
महादेव उवाच- इत्युक्त्वा प्रणतो भूत्वा नमस्कृत्य पुनः पुनः । नानारत्नमये पीठे निवेश्य विनयात्प्रभुम्
महादेव बोले— ऐसा कहकर, बार-बार प्रणाम करके, उसने प्रभु को आदरपूर्वक तरह-तरह के रत्नों से जड़े सिंहासन पर बैठाया।
शारदाब्जनिभौ पादौ प्रक्षाल्य शुभवारिणा । मधुपर्कविधानेन पूजयित्वा यदूद्वहम्
उसने शुद्ध जल से यदुवंशी प्रभु के कमल के समान चरण धोए और मधुपर्क की विधि से उनकी पूजा की।
वस्त्रैराभरणैर्दिव्यैः पूजयित्वा विधानतः । पुत्रीं जांबवतीं नाम कन्यां लावण्यसंयुताम्
फिर दिव्य वस्त्रों और आभूषणों से विधिपूर्वक पूजा करके, अपनी रूपवती कन्या जाम्बवती को दिया।
कन्यारत्नं ददौ तस्मै भार्यार्थममितौजसे । अन्यैश्च मणिमुख्यैश्च स्यमंताख्यं ददौ मणिम्
उसने उस अनुपम कन्या को महान बलशाली के लिए पत्नी रूप में दिया और साथ ही अन्य श्रेष्ठ रत्नों के साथ स्यमंतक मणि भी दी।
तत्रैवोद्वाह्य तां कन्यां प्रहृष्टपरवीरहा । ददौ तस्मै परां मुक्तिं प्रीत्या जांबवते हरिः
वहीं पर उस कन्या का विवाह करके, शत्रुओं का संहार करने वाले श्रीकृष्ण ने प्रसन्न होकर जाम्बवत को परम मुक्ति भी दी।
गृहीत्वा तनयां तस्य कन्यां जांबवतीं मुदा । विनिर्गत्य बिलात्तस्मात्प्रययौ द्वारकां पुरीम्
जाम्बवत ने अपनी पुत्री जाम्बवती को हर्षपूर्वक साथ लेकर, उस गुफा से बाहर निकलकर द्वारका नगरी की ओर प्रस्थान किया।
सत्राजिते ददौ रत्नं स्यमंताख्यं यदूत्तमः । दुहित्रे प्रददौसोऽपि कन्यायै मणिमुत्तमम्
श्रेष्ठ यदुवंशी ने स्यमंतक मणि सत्राजित को दी और अपनी पुत्री को भी उत्तम मणि भेंट की।
मासि भाद्रपदे शुक्ले चतुर्थ्यां चंद्रदर्शनम् । मिथ्याभिदूषणं प्राहुस्तस्मात्तत्परिवर्जयेत्
भाद्रपद मास के शुक्ल पक्ष की चतुर्थी को चंद्रमा का दर्शन होता है; कहते हैं उस दिन झूठे दोषारोपण से बचना चाहिए।
प्राप्यते दर्शनं तत्र चतुर्थ्यां शीतगोर्नरः । स्यमंतस्य कथां श्रुत्वा मिथ्यावादात्प्रमुच्यते
उस चतुर्थी को जो भी शीतल किरणों वाले चंद्रमा का दर्शन करता है और स्यमंतक की कथा सुनता है, वह झूठे आरोपों से मुक्त हो जाता है।
सुलक्ष्मणां नाग्नजितीं सुशीलां च यशस्विनीम् । मद्रराजसुतास्तिस्रः कन्यकास्ताः शुभाननाः
सुलक्ष्मणा, नाग्नजिती और सद्गुणी, प्रसिद्ध सुशीला— ये तीनों मद्रराज की कन्याएँ हैं, जिनके मुख शुभ हैं।
स्वयंवरस्थास्ताः कृष्णं वरयामासुरुज्ज्वलाः । एकस्मिन्दिवसे तास्तु उपयेमे यदूद्वहः
अपने स्वयंवर में उपस्थित उन तेजस्विनी कन्याओं ने कृष्ण को वर के रूप में चुना और एक ही दिन में यदुवंशी ने उनका विवाह किया।
अष्टौ महिष्यस्ताः सर्वा रुक्मिण्याद्या महात्मनः । रुक्मिणी सत्यभामा च कालिंदी च शुचिस्मिता
महात्मा की आठों रानियाँ, जिनमें पहली रुक्मिणी हैं— रुक्मिणी, सत्यभामा, शुचिस्मिता कालिंदी,
मित्रविंदा जांबवती नाग्नजित्यः सुलक्ष्मणा । सुशीला नाम तन्वंगी महिषी चाष्टमी स्मृता
मित्रविंदा, जाम्बवती, नाग्नजिती, सुलक्ष्मणा और तन्वंगी सुशीला— ये आठों रानियाँ मानी जाती हैं।
भूमिपुत्रो महावीर्यो नरको नाम राक्षसः । जित्वा देवपतिं शक्रं सर्वांश्चैव सुरान्रणे
पृथ्वीपुत्र, महाबली नरक नामक राक्षस था, जिसने देवताओं के राजा इन्द्र और अन्य सभी देवताओं को युद्ध में जीत लिया।
अदित्या देवमातुश्च कुंडले च सुवर्चसी । बलाज्जग्राह देवानां रत्नानि विविधानि च
उसने देवमाता अदिति के तेजस्वी कुण्डल और देवताओं के अनेक प्रकार के रत्न बलपूर्वक छीन लिए।
ऐरावतं महेंद्रस्य तथैवोच्चैःश्रवं हयम् । माणिक्यादि धनेशस्य शंखपद्मनिधिं तथा
उसने महेन्द्र का ऐरावत हाथी, उच्चैःश्रवा घोड़ा, कुबेर के मणि आदि रत्न और शंख-पद्म निधि भी ले लिए।
स्त्रियश्चाप्सरसश्चैव हृतवान्क्षितिनंदनः । वज्रादिहेतीस्तेषां च बलाद्धृत्वा दिवौकसाम्
पृथ्वीपुत्र ने अप्सराएँ और अन्य स्त्रियाँ भी छीन लीं, और देवताओं के वज्र आदि अस्त्र-शस्त्र भी बलपूर्वक ले लिए।
तैरेव स सुरान्हत्वा सभां मयविनिर्मिताम् । उवास व्योमगो दिव्यो नगर्यां विमलेंबरे
उन्हीं अस्त्रों से उसने देवताओं का वध किया और अपनी माया से रची हुई सभा में, निर्मल आकाश में बसी दिव्य नगरी में, उज्ज्वल वस्त्र पहनकर निवास करने लगा।
ततो देवगणाः सर्वे पुरस्कृत्य शचीपतिम् । भयार्ताः शरणं जग्मुः कृष्णमक्लिष्टकारिणम्
तब सभी देवता, शचीपति को आगे करके, भयभीत और दुःखी होकर निष्कलंक कर्म करने वाले कृष्ण के पास शरण लेने गए।
कृष्णोऽपि तदुपश्रुत्य सर्वं नरकचेष्टितम् । देवानामभयं दत्वा वैनतेयं व्यचिंतयत्
कृष्ण ने जब नरकासुर के सारे कृत्य सुने, तब उन्होंने देवताओं को निर्भय किया और फिर गरुड़ के बारे में विचार किया।
तस्मिन्क्षणे हरेस्तस्य वैनतेयो महाबलः । प्रांजलिः पुरतस्तस्थौ सर्वदेवनमस्कृतः ५० 6.249.
उसी समय, सब देवताओं द्वारा पूजित, महान बलशाली गरुड़ हाथ जोड़कर हरि के सामने आ खड़ा हुआ।
तमारुह्य द्विजश्रेष्ठं सत्यया सह केशवः । संस्तूयमानो मुनिभिः प्रययौ राक्षसालयम्
तब केशव सत्यभामा के साथ श्रेष्ठ पक्षी पर चढ़कर, मुनियों द्वारा स्तुति किए जाते हुए, राक्षसों के निवास की ओर चल पड़े।
प्रदीप्यमानमाकाशे यथा सूर्यस्य मंडलम् । राक्षसैर्बहुभिर्युक्तं दिव्यैराभरणैर्युतम्
उन्होंने आकाश में सूर्य के मंडल की तरह चमकती हुई, अनेक राक्षसों से भरी और दिव्य आभूषणों से सजी नगरी देखी।
ददर्श तत्पुरं कृष्णो दुर्भेद्यं त्रिदशैरपि । तदावरणानि भगवान्वीक्ष्य चक्रेण वीर्यवान्
कृष्ण ने उस नगरी को देखा, जो देवताओं के लिए भी दुर्जेय थी; उसके किलों को देखकर, बलशाली भगवान ने अपना चक्र उठाया।
चिच्छेद तेजसा दीप्त्या तमांसि च दिवाकरः । ततस्ते राक्षसाः सर्वे शतशोऽथ सहस्रशः
अपनी तेजस्विता और दीप्ति से उन्होंने अंधकार को वैसे ही चीर दिया जैसे सूर्य करता है; फिर वहाँ सभी राक्षस सैकड़ों-हजारों की संख्या में—
उद्यम्य शूलानि तदा युद्धायाभिमुखं ययुः । ततस्तु तोमरैर्दिव्यैर्भिण्डिपालैः सुपट्टिशैः
उस समय वे अपने भाले उठाकर युद्ध के लिए आगे बढ़े; फिर दिव्य तोमर, गदा और मजबूत पट्टिशों से—
केशवं ताडयामासुः पलालैरिव पावकम् । ततस्तु शार्ङ्गमादाय भगवान्गरुडध्वजः
उन्होंने केशव पर वैसे ही प्रहार किया जैसे तिनके से अग्नि को छूते हैं; तब गरुड़ध्वज भगवान ने अपना शार्ङ्ग धनुष उठा लिया।