इति वाक्यं शिशूनां सा समाकर्ण्य सुदारुणम् । पपात भूतलोपस्थे दुःखयुक्ता रुरोद ह
बच्चों के मुँह से ये कठोर वचन सुनकर वह स्त्री दुःख से व्याकुल होकर भूमि पर गिर पड़ी और रोने लगी।
सीतोवाच। कथं नृपो दयाहीनो बालेन सह युध्यति । अधर्मकृतदुर्बुद्धिर्यो मद्बालं न्यपातयत्
सीता बोली—राजा जिसमें दया नहीं, वह बालक से युद्ध कैसे कर सकता है? जिसने अधर्म और बुरी बुद्धि से मेरे पुत्र को गिरा दिया।
लव वीरभवान्कुत्र वर्ततेऽति बलान्वितः । कथं त्वं निष्कृपस्याहो राज्ञोऽहार्षीद्धयोत्तमम्
लव, जो वीरता से भरपूर है, वह कहाँ है? तुमने उस निर्दयी राजा के पास उत्तम घोड़ा कैसे पहुँचा दिया?
त्वं बालस्ते दुराक्रांताः सर्वशस्त्रविशारदाः । रथस्था विरथस्त्वं वै कथं युद्धं समं भवेत्
तुम तो बालक हो, वे सब शस्त्रों में निपुण और कठिनाई से जीतने वाले हैं। तुम पैदल थे, वे रथ पर—युद्ध बराबरी का कैसे हो सकता था?
ताताहं तु त्वया सार्द्धं रामत्यागासुखं जहौ । इदानीं रहिता युष्मत्कथं जीवामि कानने
बेटा, मैंने तुम्हारे साथ रहकर राम का सुखमय घर छोड़ दिया था; अब तुम्हारे बिना इस वन में मैं कैसे जीऊँगी?
एहि मां मुंच यज्ञाश्वं गच्छत्वेष महीपतिः । मद्दुःखं नाभिजानासि मम दुःखप्रमार्जकः
आओ मेरे पास, यज्ञ का घोड़ा छोड़ दो; राजा को जाने दो। वह मेरे दुःख को नहीं जानता, न ही वह मेरे दुःख को दूर करने वाला है।
कुशो यद्यभविष्यत्स रणे वीरशिरोमणिः । अमोचयिष्यदधुना भवंतं भूपपार्श्वतः
अगर कुश, जो वीरों में श्रेष्ठ है, युद्ध में होता, तो अब तक तुम्हें राजा के पास से छुड़ा लेता।
सोऽपि मद्दैवतो नास्ति समीपे किं करोम्यतः । दैवमेव ममाप्यत्र कारणं दुःखसंभवे
मेरा अपना देवता भी पास नहीं है—अब मैं क्या करूँ? यहाँ मेरे दुःख का कारण केवल भाग्य ही है।
एवमादि बहुश्रीमत्येषा वै विललाप ह । पादांगुष्ठेन लिखती भूमिं नेत्रद्वयाश्रुभिः
ऐसे ही अनेक प्रकार से वह पुण्यवती स्त्री विलाप करती रही, अपने पैर के अँगूठे से धरती पर रेखाएँ खींचती हुई, दोनों आँखों से आँसू बहाती रही।
बालान्प्रति जगादासौ पृथुकः स च भूपतिः । कथं मत्सुतमापात्य रणे कुत्र गमिष्यति
बच्चों से राजा पृथुका ने कहा—'युद्ध में मेरे पुत्र को गिराकर वह अब कहाँ जाएगा?'
इति वाक्यं वदत्येषा जानकी पतिदेवता । तावत्कुशस्तु संप्राप्त उज्जयिन्या महर्षिभिः
जब जानकी, जो पति की सेवा में लगी थी, ये वचन कह रही थी, तभी कुश महर्षियों के साथ उज्जयिनी पहुँच गया।
माघासितचतुर्दश्यां महाकालं समर्च्य च । प्राप्य भूरिवरांस्तस्मादागमन्मातृसन्निधौ
माघ मास की शुक्ल चतुर्दशी को महाकाल की पूजा करके, वहाँ से उत्तम भेंटें पाकर वह अपनी माता के पास पहुँचा।
जानकीं विह्वलां दृष्ट्वा नेत्रोद्भूताश्रु विक्लवाम् । शोकविह्वलदीनांगीं बभाषे यावदुत्सुकः
जानकी को व्याकुल देखकर, जिसकी आँखों से आँसू बह रहे थे और शरीर दुःख से कमजोर हो गया था, वह उत्सुक होकर बोला।
तदा स्वबाहुरवदत्स्फुरद्युद्धाभिशंसनः । हृदये चरणोत्साहो बभूवातिरथस्य हि
तब उसने अपने हाथ से, युद्ध का संकल्प करते हुए, उत्साह से भरे शब्द कहे; उसके हृदय में वीरता की उमंग जाग उठी।
स प्रत्युवाच जननीं दीनगद्गदभाषिणीम् । मातस्तव गतं दुःखं मयि पुत्र उपस्थिते
उसने अपनी माँ से, जो दुःख में डूबी और रुंधे गले से बोल रही थी, कहा—'माँ, अब जब तुम्हारा पुत्र आ गया है, तुम्हारा दुःख दूर हो गया है।'
मयि जीवति ते नेत्रादश्रूणि भुवि नो पतन् । प्रसूमुवाचाश्रुखिन्नां दीनगद्गदभाषिणीम्
जब तक मैं जीवित हूँ, तुम्हारी आँखों से आँसू धरती पर नहीं गिरेंगे; उसने अपनी माँ से, जो आँसुओं से भीगी और रुंधे गले से बोल रही थी, ऐसे ही कहा।
कुशो दुःखमितः सद्यो दुःखितां धीरमानसः । मम भ्राता लवः कुत्र वर्तते वैरिमर्दनः
कुश दुःख को नापने वाला था, वह तुरंत ही मन ही मन दुखी हो गया। उसने सोचा, 'मेरे भाई लव, जो शत्रुओं का संहारक है, वह अब कहाँ है?'
सदा मामागतं ज्ञात्वा प्रहर्षन्सन्निधावियात् । न दृश्यते कथं वीरः कुत्र रंतुं गतो बली
वह तो हमेशा मुझे आते देख कर प्रसन्न होकर मेरे पास आ जाता था। यह वीर अब दिखाई क्यों नहीं दे रहा, वह बलवान कहाँ खेलने चला गया?
केन वा सह बालत्वाद्गतो मां वै निरीक्षितुम् । किं त्वं रोदिषि मे मातर्लवः कुत्र स वर्तते
किसके साथ, शायद अपनी बाल्यावस्था के कारण, वह मुझे देखने गया है? लेकिन माँ, आप क्यों रो रही हैं? वह लव अब कहाँ है?
तन्मे कथय सर्वं यत्तव दुःखस्य कारणम् । तच्छ्रुत्वा पुत्रवाक्यं सा दुःखिता कुशमब्रवीत्
मुझे सब कुछ बताइए, आपके दुःख का कारण क्या है। बेटे की बात सुनकर वह दुखी होकर कुश से बोली।
लवो धृतो नृपेणात्र केनचिद्धयरक्षिणा । बबंध बालको मेत्र हयं यागक्रियोचितम्
लव को यहाँ एक राजा, जो घोड़ों का रक्षक है, पकड़ कर ले गया। उस बालक ने यज्ञ के लिए योग्य घोड़े को बाँध दिया था।
तद्रक्षकान्बहूञ्जिग्ये एकोऽनेकान्रिपून्बली । राजा तं मूर्च्छितं कृत्वा बबंध रणमूर्धनि
उसने अकेले ही बहुत से रक्षकों और शत्रुओं को परास्त कर दिया। राजा ने उसे युद्धभूमि में मूर्छित करके बाँध लिया।
बालका इति मामूचुः सहगंतार एव हि । ततोऽहं दुःखिता जाता निशम्य लवमाधृतम्
उसके साथियों ने मुझे बताया, 'वह तो बालक है।' तब मैंने जब सुना कि लव पकड़ा गया है, तो मैं बहुत दुखी हो गई।
त्वं मोचय बलात्तस्मात्काले प्राप्तो नृपोत्तमात् । निशम्य मातुर्वचनं कुशः कोपसमन्वितः । जगाद तां दशन्नोष्ठं दंतैर्दंतान्विनिष्पिषन्
तुम समय आने पर उस महान राजा से उसे बलपूर्वक छुड़ा लेना। माँ की बात सुनकर कुश क्रोध से भर गया, उसने होंठ दबाते हुए और दाँत पीसते हुए माँ से कहा।
कुश उवाच। मातर्जानीहि तं मुक्तं लवं पाशस्य बंधनात् । इदानीं हन्मि तं बाणैः समग्रबलवाहनम्
कुश ने कहा: माँ, जान लीजिए कि मैं लव को बंधन से मुक्त करूँगा। अब मैं उस राजा और उसकी पूरी सेना को बाणों से मार डालूँगा।
यदि देवोऽमरो वापि यदि शर्वः समागतः । तथापि मोचये तस्माद्बाणैर्निशितपर्वभिः
चाहे वह देवता हो, अमर हो या स्वयं शिव आ गए हों, फिर भी मैं उसे वहाँ से तीक्ष्ण बाणों से मुक्त करूँगा।
मा रोदिषि मातरिह वीराणां रणमूर्छितम् । कीर्तयेऽत्र भवत्येव पलायनमकीर्तये
माँ, यहाँ युद्ध में वीरों के मूर्छित होने पर आप मत रोइए। आपके लिए मैं यश लाऊँगा, भागकर अपकीर्ति नहीं लाऊँगा।
देहि मे कवचं दिव्यं धनुर्गुणसमन्वितम् । शिरस्त्राणं च मे मातः करवालं तथाशितम्
मुझे वह दिव्य कवच, धनुष और उसकी डोरी, सिर की रक्षा के लिए शिरस्त्राण और तेज धार वाली तलवार दीजिए, माँ।
इदानीं यामि समरे पातयामि बलं महत् । मोचयामि भ्रातरं स्वं रणमध्याद्विमूर्छितम्
अब मैं युद्ध के लिए जाता हूँ, बड़ी सेना को गिरा दूँगा और अपने भाई को, जो युद्ध के बीच मूर्छित है, छुड़ा लाऊँगा।
न मोचयाम्यद्य पुत्रं तव मातर्महारणात् । तदा तौ मे भवत्पादौ संरुष्टौ भवतां क्षितौ
माँ, यदि आज मैं आपके बेटे को उस भीषण युद्ध से न छुड़ा सका, तो मैं और मेरा भाई आपके चरणों में धूल डालेंगे।