पद्मपुराणम्

तावत्स राजा शत्रुघ्नो मूर्च्छां संत्यज्य संगरे । लवं प्रायान्महावीरं योद्धुं बलसमन्वितः

उसी समय राजा शत्रुघ्न ने युद्ध में अपनी मूर्छा छोड़ दी और अपनी सेना के साथ महावीर लव से युद्ध करने आगे बढ़े।

आगत्य तं लवं प्राह धन्योसि शिशुसन्निभः । न बालस्त्वं सुरः कश्चिच्छलितुं मां समागतः

लव के पास जाकर उन्होंने कहा, 'तुम सचमुच धन्य हो, बालक जैसे दिखते हो, लेकिन वास्तव में कोई देवता हो, जो मुझे छलने आए हो।'

केनापि नहि वीरेण पातितो रणमंडले । त्वयाहं प्रापितो मूर्च्छां समक्षं मम पश्यतः

अब तक किसी वीर ने मुझे युद्धभूमि में नहीं गिराया, लेकिन तुमने मेरे सामने ही मुझे मूर्छित कर दिया।

इदानीं पश्य मे वीर्यं त्वां संख्ये पातयाम्यहम् । सहस्व बाणमेकं त्वं मापलायस्व बालक

अब मेरा पराक्रम देखो—मैं तुम्हें इस युद्ध में गिरा दूँगा। बालक, मेरा एक तीर सह लो और भागना मत।

इत्युक्त्वा समरे बालं शरमेकं समाददे । यमवक्त्रसमं घोरं लवणो येन घातितः

ऐसा कहकर शत्रुघ्न ने युद्ध में एक भयानक तीर उठाया, जो यम के मुख के समान था, जिससे पहले लवण का वध हुआ था।

संधाय बाणं जाज्वल्यं हृदि भेत्तुं मनो दधत् । लवं वीरसहस्राणां वह्निवत्सर्वदाहकम्

उस जलते हुए तीर को चढ़ाकर, लव का हृदय भेदने का निश्चय करते हुए, उन्होंने उसे साधा—वह तीर हजारों वीरों को अग्नि की तरह भस्म कर सकता था।

तं बाणं प्रज्वलंतं स द्योतयंतं दिशो दश । दृष्ट्वा सस्मार बलिनं कुशं वैरिनिपातिनम्

उस प्रज्वलित तीर को, जो दसों दिशाओं को चमका रहा था, देखकर लव को अपने बलशाली भाई कुश की याद आ गई, जो शत्रुओं का संहारक था।

यद्यस्मिन्समये वीरो भ्राता स्याद्बलवान्मम । तदा शत्रुघ्नवशता न मे स्याद्भयमुल्बणम्

'अगर इस समय मेरा बलवान भाई यहाँ होता, तो मुझे शत्रुघ्न की शक्ति से कोई बड़ा भय न होता।'

एवं तर्कयतस्तस्य लवस्य च महात्मनः । हृदि लग्नो महाबाणो घोरः कालानलोपमः

ऐसा सोचते हुए उस महात्मा लव के हृदय में वह भयानक तीर, जो प्रलयाग्नि के समान था, आकर लग गया।

मूर्च्छां प्राप तदा वीरो भूपसायकसंहतः । संगरे सर्ववीराणां शिरोभिः समलंकृते

राजा के तीर से घायल होकर वह वीर युद्धभूमि में मूर्छित हो गया, जहाँ चारों ओर वीरों के सिर पड़े थे।

इति श्रीपद्मपुराणे पातालखण्डे शेषवात्स्यायनसंवादे रामाश्वमेधे लवमूर्च्छानाम द्विषष्टितमोऽध्यायः

इस प्रकार श्रीपद्मपुराण के पातालखंड में शेष और वात्स्यायन के संवाद में रामाश्वमेध से संबंधित 'लव की मूर्छा' नामक बासठवाँ अध्याय समाप्त हुआ।

शेष उवाच। लवं विमूर्च्छितं दृष्ट्वा बलिवैरिविदारणम् । शत्रुघ्नो जयमापेदे रणमूर्ध्नि महाबलः

शेष ने कहा—बलशाली शत्रुघ्न ने जब देखा कि बलवान शत्रुओं का संहारक लव मूर्छित होकर गिर पड़ा है, तब उन्होंने युद्ध के शिखर पर विजय प्राप्त की।

लवं बालं रथे स्थाप्य शिरस्त्राणाद्यलंकृतम् । रामप्रतिनिधिं मूर्त्या ततो गंतुमियेष सः

बालक लव को सिर पर मुकुट आदि से सजाकर रथ पर बैठाया, और राम के प्रतिनिधि के रूप में उसे लेकर शत्रुघ्न वहाँ से चल पड़े।

स्वमित्रं शत्रुणा ग्रस्तमिति दुःखसमन्विताः । बालामात्रेऽस्य सीतायै त्वरिताः संन्यवेदयन्

उसके मित्र, जो अपने साथी को शत्रु के द्वारा पकड़े जाने से दुखी थे, जल्दी से सीता को जाकर बता आए कि उनका पुत्र शत्रु के हाथ लग गया है।

बाला ऊचुः। मातर्जानकि ते पुत्रो बलाद्वाहमपाहरत् । कस्यचिद्भूपवर्यस्य बलयुक्तस्य मानिनः

बालकों ने कहा—'माता जानकी, तुम्हारे पुत्र को एक बलवान और अभिमानी राजा जबरन उठा ले गया है।'

ततो युद्धमभूद्घोरं तस्य सैन्येन जानकि । तदा वीरेण पुत्रेण तव सर्वं निपातितम्

इसके बाद उस राजा की सेना से घोर युद्ध हुआ, हे जानकी! और तुम्हारे वीर पुत्र ने उन सबको परास्त कर दिया।

पश्चादपि जयं प्राप्तः सुतस्तव मनोहरः । तं भूपं मूर्छितं कृत्वा जयमाप रणांगणे

बाद में भी, तुम्हारे सुंदर पुत्र ने विजय पाई, उस राजा को मूर्छित करके रणभूमि में जीत हासिल की।

ततो मूर्च्छां विहायैष राजा परमदारुणः । संकुप्य पातयामास तव पुत्रं रणांगणे

फिर उस राजा ने मूर्छा छोड़कर, अत्यंत क्रूर होकर, क्रोध में आकर तुम्हारे पुत्र को रणभूमि में गिरा दिया।

अस्माभिर्वारितः पूर्वं मा गृहाण हयोत्तमम् । अस्मान्सर्वांश्च धिक्कृत्य ब्राह्मणान्वेदपारगान्

हमने पहले ही उसे समझाया था—'उस उत्तम घोड़े को मत पकड़ो।' परंतु वेदों के ज्ञाता हम सभी ब्राह्मणों की बात अनसुनी कर, उसने हमें तुच्छ समझा।

इति वाक्यं शिशूनां सा समाकर्ण्य सुदारुणम् । पपात भूतलोपस्थे दुःखयुक्ता रुरोद ह

बच्चों के मुँह से ये कठोर वचन सुनकर वह स्त्री दुःख से व्याकुल होकर भूमि पर गिर पड़ी और रोने लगी।

सीतोवाच। कथं नृपो दयाहीनो बालेन सह युध्यति । अधर्मकृतदुर्बुद्धिर्यो मद्बालं न्यपातयत्

सीता बोली—राजा जिसमें दया नहीं, वह बालक से युद्ध कैसे कर सकता है? जिसने अधर्म और बुरी बुद्धि से मेरे पुत्र को गिरा दिया।

लव वीरभवान्कुत्र वर्ततेऽति बलान्वितः । कथं त्वं निष्कृपस्याहो राज्ञोऽहार्षीद्धयोत्तमम्

लव, जो वीरता से भरपूर है, वह कहाँ है? तुमने उस निर्दयी राजा के पास उत्तम घोड़ा कैसे पहुँचा दिया?

त्वं बालस्ते दुराक्रांताः सर्वशस्त्रविशारदाः । रथस्था विरथस्त्वं वै कथं युद्धं समं भवेत्

तुम तो बालक हो, वे सब शस्त्रों में निपुण और कठिनाई से जीतने वाले हैं। तुम पैदल थे, वे रथ पर—युद्ध बराबरी का कैसे हो सकता था?

ताताहं तु त्वया सार्द्धं रामत्यागासुखं जहौ । इदानीं रहिता युष्मत्कथं जीवामि कानने

बेटा, मैंने तुम्हारे साथ रहकर राम का सुखमय घर छोड़ दिया था; अब तुम्हारे बिना इस वन में मैं कैसे जीऊँगी?

एहि मां मुंच यज्ञाश्वं गच्छत्वेष महीपतिः । मद्दुःखं नाभिजानासि मम दुःखप्रमार्जकः

आओ मेरे पास, यज्ञ का घोड़ा छोड़ दो; राजा को जाने दो। वह मेरे दुःख को नहीं जानता, न ही वह मेरे दुःख को दूर करने वाला है।

कुशो यद्यभविष्यत्स रणे वीरशिरोमणिः । अमोचयिष्यदधुना भवंतं भूपपार्श्वतः

अगर कुश, जो वीरों में श्रेष्ठ है, युद्ध में होता, तो अब तक तुम्हें राजा के पास से छुड़ा लेता।

सोऽपि मद्दैवतो नास्ति समीपे किं करोम्यतः । दैवमेव ममाप्यत्र कारणं दुःखसंभवे

मेरा अपना देवता भी पास नहीं है—अब मैं क्या करूँ? यहाँ मेरे दुःख का कारण केवल भाग्य ही है।

एवमादि बहुश्रीमत्येषा वै विललाप ह । पादांगुष्ठेन लिखती भूमिं नेत्रद्वयाश्रुभिः

ऐसे ही अनेक प्रकार से वह पुण्यवती स्त्री विलाप करती रही, अपने पैर के अँगूठे से धरती पर रेखाएँ खींचती हुई, दोनों आँखों से आँसू बहाती रही।

बालान्प्रति जगादासौ पृथुकः स च भूपतिः । कथं मत्सुतमापात्य रणे कुत्र गमिष्यति

बच्चों से राजा पृथुका ने कहा—'युद्ध में मेरे पुत्र को गिराकर वह अब कहाँ जाएगा?'