ब्रह्मदत्तवरत्वात्तु मूर्च्छा न मरणं नहि । दुःसहा बाणपीडात्र किं कर्तव्यं मयाधुना
ब्रह्मा के दिए वरदान के कारण मुझे मृत्यु नहीं हो सकती, केवल मूर्छा आ सकती है; परंतु इन बाणों की पीड़ा असहनीय है—अब मुझे क्या करना चाहिए?
शत्रुघ्नः समरे गत्वा जयं प्राप्नोतु बालकात् । अहं तावज्जयाकांक्षी शये कपटमूर्च्छया
शत्रुघ्न युद्ध में जाकर बालक से विजय प्राप्त करें; मैं तो अभी विजय की इच्छा से कपट मूर्छा धारण कर लेट जाता हूँ।
इत्येवं मानसे कृत्वा पपात रणमंडले । पश्यतां सर्ववीराणां कपटेन विमूर्च्छितः
ऐसा मन में निश्चय करके, वह रणभूमि में सभी वीरों के सामने कपट से मूर्छित होकर गिर पड़ा।
तं मूर्च्छितं समाज्ञाय हनूमंतं महाबलम् । जघान सर्वान्नृपतीञ्छरमोक्षविचक्षणः
हनुमान को मूर्छित जानकर, महान् बलशाली और बाण चलाने में निपुण लव ने सभी राजाओं को बाणों से मारना आरंभ कर दिया।
शेष उवाच। मूर्च्छितं मारुतिं श्रुत्वा शत्रुघ्नः शोकमाययौ । किंकर्तव्यं मया संख्ये बालकोऽयं महाबलः
शेष ने कहा — जब शत्रुघ्न ने सुना कि मारुति मूर्छित हो गया है, तो वह शोक में डूब गया। उसने सोचा, इस युद्ध में मुझे क्या करना चाहिए? यह बालक तो बड़ा ही शक्तिशाली है।
स्वयं रथे हेममये तिष्ठन्वीरवरैः सह । योद्धुं प्रागाल्लवो यत्र विचित्ररणकोविदः
स्वयं स्वर्ण रथ पर वीरों के साथ खड़े होकर, लव — जो अद्भुत युद्ध कौशल में निपुण था — युद्ध करने के लिए आगे बढ़ा।
लवं ददर्श शिशुतां प्राप्तं राममिव क्षितौ । धनुर्बाणकरं वीरान्क्षिपंतं रणमूर्धनि
उसने देखा कि लव, जो अभी बालक ही था, पृथ्वी पर राम के समान दिखाई दे रहा है, धनुष-बाण हाथ में लिए, और युद्ध के बीच वीरों को परास्त कर रहा है।
विचारयामास तदा कोऽयं रामस्वरूपधृक् । नीलोत्पलदलश्यामं वपुर्बिभ्रन्मनोहरम्
तब उसने मन में सोचा — यह कौन है, जो राम के रूप जैसा है, जिसका शरीर नीले कमल की पंखुड़ी की तरह श्याम और मन को मोहित करने वाला है?
एष वै देहतनुजा सुतो भवति नान्यथा । अस्मान्विजित्य समरे यास्यते मृगराडिव
निश्चित ही यह उसी शरीर से उत्पन्न पुत्र है, इसमें कोई संदेह नहीं। यह हमें युद्ध में जीतकर, पशुओं में जैसे सिंह होता है वैसे ही, चला जाएगा।
अस्माकं नो जयो भाव्यः शक्त्या विरहितात्मनाम् । अशक्ताः किं करिष्यामः समरे रणकोविदाः
हमारे लिए विजय संभव नहीं है, क्योंकि हम शक्ति से रहित हो गए हैं। युद्ध में निपुण होते हुए भी, जब बल ही नहीं है तो हम क्या कर सकते हैं?
इत्येवं स विचार्याथ बालकं तु वचोऽब्रवीत् । रणे कुतुककर्तारं वीरकोटिनिपातकम्
ऐसा विचार कर, उसने उस बालक से कहा, जो युद्ध में आनंद लेता था और असंख्य वीरों को परास्त कर चुका था।
कस्त्वं बाल रणेऽस्माकं वीरान्पातयसि क्षितौ । न जानीषे बलं राज्ञो रामस्य दनुजार्दिनः
बालक, तुम कौन हो, जो हमारे वीरों को युद्ध में भूमि पर गिरा रहे हो? क्या तुम्हें राजा राम, जो दानवों का संहारक है, उसका बल नहीं पता?
का ते माता पिता कस्ते सुभाग्यो जयमाप्तवान् । नाम किं विश्रुतं लोके जानीयां ते महाबल
तुम्हारी माता कौन है? पिता कौन है? हे भाग्यशाली, जिसने विजय पाई है, तुम्हारा वंश क्या है? हे महाबली, तुम्हारा प्रसिद्ध नाम क्या है, जो संसार में जाना जाता है?
मुञ्च वाहः कथं बद्धः शिशुत्वात्तत्क्षमामि ते । आयाहि रामं वीक्षस्व दास्यते बहुलं तव
अपना वाहन छोड़ दो — आखिर तुम कैसे बंधे हुए हो? क्योंकि तुम बालक हो, इसलिए मैं तुम्हें क्षमा करता हूँ। जाओ, राम से मिलो; वह तुम्हें बहुत कुछ देगा।
इत्युक्तो बालको वीरो वचः शत्रुघ्नमावदत् । किं ते नाम्नाथ पित्रा वा कुलेन वयसा तथा
ऐसा सुनकर, वीर बालक ने शत्रुघ्न से कहा — तुम मेरा नाम, पिता, वंश या उम्र क्यों पूछ रहे हो?
युध्यस्व समरे वीर चेत्त्वं बलयुतो भवेः । कुशं वीरं नमस्कृत्य पादयोर्याहि नान्यथा
अगर तुम सचमुच बलशाली वीर हो, तो युद्ध में सामना करो! नहीं तो, वीर कुश को प्रणाम कर उसके चरणों में जाओ — दूसरा कोई उपाय नहीं है।
भ्राता रामस्य वीरो भूर्नावयोर्बलिनां वरः । वाहं विमोचय बलाच्छक्तिस्ते विद्यते यदि
मैं राम का वीर भाई हूँ, बलवानों में श्रेष्ठ। अगर तुममें शक्ति है, तो बलपूर्वक मेरा वाहन छुड़ाओ।
इत्युक्त्वा शरसंधानं कृत्वा प्राहरदुद्भटः । हृदये मस्तके चैव भुजयो रणमंडले
ऐसा कहकर, उस प्रचंड ने धनुष पर बाण चढ़ाए और युद्धभूमि में हृदय, सिर और भुजाओं पर प्रहार किया।
तदा प्रकुपितो राजा धनुः सज्यमथाकरोत् । नादयन्मेघगंभीरं त्रासयन्निव बालकम्
तब क्रोधित राजा ने अपना धनुष चढ़ाया, जिसकी गर्जना बादलों जैसी गंभीर थी, मानो वह बालक को डराने के लिए हो।
बाणानपरिसंख्यातान्मुमोच बलिनां वरः । बालो बलेन चिच्छेद सर्वांस्तान्सायकव्रजान्
बलवानों में श्रेष्ठ ने असंख्य बाण छोड़े, लेकिन बालक ने अपने बल से उन सभी बाणों की वर्षा को काट डाला।
लवस्यानेकधा मुक्तैर्बाणैर्व्याप्तं महीतलम् । व्यतीपाते प्रदत्तस्य दानस्येवाक्षयं गताः
लव के अनेक बाणों से धरती ढक गई, जैसे किसी बड़े दान में दिए गए उपहार कभी समाप्त ही न हों।
ते बाणा व्योमसकलं व्याप्नुवँल्लवसंधिताः । सूर्यमंडलमासाद्य प्रवर्तंते समंततः
लव के छोड़े हुए वे बाण पूरे आकाश में फैल गए, सूर्य मंडल तक पहुँचकर चारों ओर छा गए।
मारुतो नाविशद्यत्र बाणपंजरगोचरे । मनुष्याणां तु का वार्ता क्षणजीवितशंसिनाम्
जहाँ बाणों का जाल फैला हो, वहाँ तो हवा भी नहीं जा सकती; फिर जिन मनुष्यों का जीवन पलभर का है, उनकी क्या बात करें।
तद्बाणान्विस्तृतान्दृष्ट्वा शत्रुघ्नो विस्मयं गतः । अच्छिनच्छतसाहस्रं बाणमोचनकोविदः
उन फैले हुए बाणों को देखकर शत्रुघ्न चकित हो गए, लेकिन बाण चलाने में निपुण होने के कारण उन्होंने लाखों बाण काट डाले।
ताञ्छिन्नान्सायकान्सर्वान्स्वीयान्दृष्ट्वा कुशानुजः । धनुश्चिच्छेद तरसा शत्रुघ्नस्य महीपतेः
कुश के छोटे भाई ने जब अपने सभी बाण कटे हुए देखे, तो उसने तेजी से शत्रुघ्न महाराज का धनुष काट डाला।
सोऽन्यद्धनुरुपादाय यावन्मुंचति सायकान् । तावद्बभंज सरथं सायकैः शितपर्वभिः
उसने दूसरा धनुष उठाया और जैसे ही बाण छोड़ने लगा, उसी क्षण उसके रथ को तीखे बाणों से चूर-चूर कर दिया गया।
करस्थमच्छिनच्चापं सुदृढं गुणपूरितम् । तत्कर्मापूजयन्वीरा रणमंडलवर्तिनः
उसके हाथ में जो मजबूत और अच्छी तरह चढ़ा हुआ धनुष था, वह भी काट दिया गया; रणभूमि में उपस्थित वीरों ने उस कार्य की सराहना की।
सच्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः । अन्यं रथं समास्थाय ययौ योद्धुं लवं बलात्
धनुष टूट गया, रथ नष्ट हो गया, घोड़े और सारथी भी मारे गए; तब उसने जबरन दूसरा रथ लिया और लव से युद्ध करने चला।
अनेकबाणनिर्भिन्नः स्रवद्रक्तकलेवरः । पुष्पितः किंशुक इव शुशुभे रणमध्यगः
अनेक बाणों से घायल होकर, रक्त से लथपथ उसका शरीर रणभूमि में खिले हुए किंशुक के फूल जैसा चमक रहा था।
शत्रुघ्नबाणप्रहतः परं कोपमुपागमत् । बाणसंधानचतुरः कुंडलीकृत चापवान्
शत्रुघ्न के बाणों से घायल होकर वह अत्यंत क्रोधित हो उठा, बाण साधने में निपुण था और उसने धनुष को गोल घुमा दिया।