स यावत्स गुणं चापं कुरुते तावदुद्धतः । रथभंगं चकारास्य समरे प्रहसन्बली
जैसे ही वह धनुष की प्रत्यंचा चढ़ा रहा था, बलवान योद्धा युद्ध में हँसते हुए उसका रथ तोड़ डाला।
भग्नं रथं स्वकं वीक्ष्य धनुश्छिन्नं महात्मना । महावीरं मन्यमानः पदातिः प्राद्रवद्रणे
अपना रथ टूटा और धनुष महात्मा द्वारा काटा हुआ देखकर, उसे महान वीर मानते हुए, वह पैदल सैनिक रणभूमि से भाग गया।
उभौ धनुर्धरौ वीरावुभावपि शरोद्धतौ । उभौ क्षतजविप्लुष्टौ छिन्नसन्नाहितावुभौ
दोनों ही धनुर्धारी और वीर थे, दोनों के तीर चढ़े हुए थे; दोनों ही रक्त से सने, घायल और थके हुए थे।
परस्परं बाणघातविशीर्णावपुलक्षितौ । जयाकांक्षां प्रकुर्वंतौ परस्परवधैषिणौ
एक-दूसरे के तीरों से घायल होकर, दोनों के शरीर रोमांचित हो उठे थे; दोनों ही विजय की इच्छा और एक-दूसरे को मारने की चाह रखते थे।
जयंतकार्तिकेयौ वा पुरारिः पुरभिद्यथा । एवं परस्परं युद्धं प्रकुर्वाणौ रणांगणे
जैसे कभी कार्तिकेय और पुरारि ने नगरों के विध्वंसक युद्ध किया था, वैसे ही वे दोनों रणभूमि में एक-दूसरे से युद्ध कर रहे थे।
पुष्कलः प्रत्युवाचाथ बालं शूरशिरोमणे । त्वादृशो न मया दृष्टः कश्चिद्वीरशिरोमणिः
फिर पुष्कल ने उस बालक से कहा, 'तुम जैसे वीर को मैंने कभी नहीं देखा, हे वीरों में श्रेष्ठ!'
शिरस्ते पातयाम्यद्य बाणैः शितसुपर्वभिः । मा पलायस्व समरे प्राणान्रक्षस्व संयतः
आज मैं तीखे और मजबूत पंखों वाले तीरों से तुम्हारा सिर गिरा दूँगा; युद्ध से भागना मत, संयम से अपनी जान बचाओ।
एवमुक्त्वा लवं वीरं चकार शरपंजरे । पुष्कलस्य शरा भूमौ नभसि व्याप्य संस्थिताः
ऐसा कहकर उसने लव के चारों ओर तीरों का पिंजरा बना दिया, और पुष्कल के तीर धरती और आकाश में फैल गए।
शरपंजरमध्यस्थो लवः पुष्कलमब्रवीत् । महत्कर्म कृतं वीर यन्मां बाणैरपीडयत्
तीरों के पिंजरे के बीच खड़े होकर लव ने पुष्कल से कहा, 'हे वीर, तीरों से मुझे पीड़ा देकर तुमने बड़ा काम किया है।'
इत्युक्त्वा बाणसंघातं प्रच्छिद्य वचनं पुनः । जगाद पुष्कलं वीरः शरसंधानकोविदः
यह कहकर उसने तीरों का समूह काट डाला और फिर तीर चलाने में निपुण वीर पुष्कल से बोला।
पालयात्मानमाजिस्थं मच्छराघातपीडितः । पतिष्यसि महीपृष्ठे रुधिरेण परिप्लुतः
युद्ध में खड़े होकर, मेरे तीरों की चोट से पीड़ित होकर, अपनी रक्षा करो; तुम रक्त में सने हुए धरती पर गिरोगे।
एवमुक्तं समाकर्ण्य पुष्कलः कोपसंयुतः । रणे संयोधयामास लवं वीरं महाबलम्
ये वचन सुनकर पुष्कल क्रोध से भर गया और रणभूमि में बलशाली वीर लव से युद्ध करने लगा।
लवः प्रकुपितो बाणं तीक्ष्णं वैरिविदारणम् । जग्राह लवतः कोशादाशीविषमिव क्रुधा
लव ने क्रोधित होकर अपने तरकश से शत्रु को चीरने वाला एक तीखा तीर ऐसे निकाला जैसे क्रोध में फुफकारता हुआ साँप।
जाज्वल्यमानः सशरश्चापमुक्तो लवस्य च । हृदयं भेत्तुमुद्युक्तश्छिन्नो भारतिनाशु सः
लव ने धनुष से तीर छोड़ते हुए, अग्नि के समान प्रज्वलित होकर, हृदय भेदने के लिए तीर चलाया, लेकिन वह तीर भारत ने तुरंत काट डाला।
छिन्ने भारतिना संख्ये शरेण प्राणहारिणा । अत्यंतं कुपितो घोरं शरमन्यं समाददे
भारत ने युद्ध में प्राण लेने वाले तीर से उसे काट दिया, तब अत्यंत क्रोधित होकर लव ने एक और भयानक तीर उठा लिया।
आकर्णाकृष्टचापेन स मुक्तो निशितः शरः । बिभेद हृदयं तस्य पुष्कलस्य महारणे
धनुष को कान तक खींचकर उसने तीखा तीर छोड़ा, और महान युद्ध में वह तीर पुष्कल के हृदय को भेद गया।
भिन्नो वक्षसि वीरेण सायकेनाशुगामिना । पपात धरणीपृष्ठे महाशूरशिरोमणिः
वीर के तीव्रगामी बाण से छाती में घायल होकर, महान् योद्धाओं में श्रेष्ठ वह महाशूर भूमि पर गिर पड़ा।
पतितं तं समालोक्य पुष्कलं पवनात्मजः । गृहीत्वा राघवभ्रात्रे ददौ मूर्च्छासमन्वितम्
पुष्कल को गिरा हुआ देखकर, पवनपुत्र ने उसे मूर्छित अवस्था में उठाया और राम के भाई के पास ले गया।
मूर्च्छितं तं समालोक्य शोकविह्वलमानसः । हनूमंतं लवं हंतुं निदिदेश क्रुधान्वितः
उसे मूर्छित देखकर और मन में शोक से व्याकुल होकर, हनुमान को क्रोध से लव का वध करने का आदेश दिया गया।
हनूमान्क्रोधसंप्लुष्टो लवं संख्ये महाबलम् । विजेतुं तरसा प्रागाद्वृक्षमुद्यम्य शाल्मलिम्
हनुमान क्रोध से भरे हुए, युद्ध में महान् बलशाली लव को जीतने के लिए शाल्मली का वृक्ष उठाकर तेजी से आगे बढ़े।
वृक्षेण हतवान्मूर्ध्नि लवस्य हनुमान्बली । तमापतंतं तरसा चिच्छेद शतधा लवः
बलवान् हनुमान ने वृक्ष से लव के सिर पर प्रहार किया, परंतु लव ने वेग से आगे बढ़कर उस वृक्ष को सौ टुकड़ों में काट दिया।
छिन्ने नगे पुनः कोपाद्वृक्षानुत्पाट्य मूलतः । ताडयामास हृदये मस्तके च महाबलः
वृक्ष कट जाने पर, क्रोधित होकर हनुमान ने जड़ से और वृक्ष उखाड़े और पूरी शक्ति से लव के सीने और सिर पर प्रहार किया।
यान्यान्वृक्षान्समाहृत्याताडयत्पवनात्मजः । तांस्तांश्चिच्छेद तरसा बलवान्नतपर्वभिः
पवनपुत्र ने जितने भी अन्य वृक्ष इकट्ठे कर लव पर प्रहार किए, बलवान् लव ने उन सभी को अपनी टेढ़ी बाणों से तुरंत काट डाला।
तदा शिलाः समुत्पाट्य गंडशैलोपमाः कपिः । पातयामास शिरसि क्षिप्रवेगेन मारुतिः
तब हनुमान ने, पर्वत के समान, बड़ी-बड़ी शिलाएँ उखाड़कर उन्हें तेज़ी से लव के सिर पर फेंका।
स आहतः शिलासंघैः संख्ये कोदंडमुन्नयन् । बाणैस्ताश्चूर्णयामास यंत्रिकाभिर्यथा कणाः
युद्ध में शिलाओं के समूह से घायल होकर, लव ने धनुष उठाया और बाणों से उन सबको वैसे ही चूर-चूर कर दिया जैसे यंत्र से अन्न के दाने पीसे जाते हैं।
तदात्यंतं प्रकुपितो मारुतिः पुच्छवेष्टनम् । चकार समरोपांते लवस्य बलिनः कृती
उस समय अत्यंत क्रोधित होकर, पवनपुत्र हनुमान ने युद्ध के अंत में बलवान् लव को अपनी पूँछ से जकड़ लिया।
स्वं पुच्छेन समाविद्धं वीक्ष्य स्वांबां हृदि स्मरन् । मुष्टिना ताडयामास लांगूलं मारुतेर्बली
अपने को अपनी ही पूँछ से बँधा देखकर और मन में अपनी माता को स्मरण करते हुए, बलशाली लव ने हनुमान की पूँछ पर मुट्ठी से प्रहार किया।
तन्मुष्टिघातव्यथितो मारुतिस्तममूमुचत् । स मुक्तः पुच्छतो युद्धे शरान्मुंचन्नभूद्बली
उस मुट्ठी के प्रहार से पीड़ा पाकर, पवनपुत्र हनुमान ने उसे छोड़ दिया; पूँछ से मुक्त होकर युद्ध में बलवान् लव बाण चलाने लगा।
दुर्वारशरघातेन संपीडिततनुः कपिः । बाणवर्षं मन्यमानो दुःसहं समरे बहु
असहनीय बाणों की वर्षा से शरीर में पीड़ा पाकर, हनुमान ने युद्ध में उस बाणवर्षा को असह्य मानकर मन ही मन विचार किया।
किंकर्तव्यमितोऽस्माभिः पलाय्य यदि गम्यते । तदा मे स्वामिनो लज्जा ताडयेद्बालकोऽत्र माम्
अब मैं क्या करूँ? यदि यहाँ से भाग जाऊँ तो स्वामी के सामने मुझे लज्जित होना पड़ेगा, और यह बालक मुझे यहाँ मार डालेगा।