आयातं तन्महद्दृष्ट्वा बलं वीरप्रपूरितम् । न किंचिन्मनसा बिभ्येलवेन बलशालिना
जब उस विशाल सेना को आते हुए देखा, जो वीरों की गर्जना से गूँज रही थी, तब बलशाली लव के मन में ज़रा भी डर नहीं आया।
लवः सिंह इवोत्तस्थौ मृगान्मत्वाऽखिलान्भटान् । धनुर्विस्फारयन्रोषाच्छरान्मुंचन्सहस्रशः
लव सिंह की तरह उठ खड़े हुए और सभी सैनिकों को हिरण समझते हुए, क्रोध में धनुष चढ़ाकर हज़ारों बाण छोड़ने लगे।
ते शरैः पीड्यमानास्तु महारोषेण पूरिताः । वीरं बालं मन्यमानाः संमुखं प्राद्रवंस्तदा
वे सैनिक, बाणों से पीड़ित और भारी क्रोध से भरे हुए, उस बालक वीर को बच्चा समझकर उसका सामना करने दौड़ पड़े।
वीरान्सहस्रशो दृष्ट्वा भ्रमिभिः पर्यवस्थितान् । लवो जवेन संधाय शरान्रोषप्रपूरितः
हज़ारों वीरों को घेराबंदी में खड़ा देखकर, लव ने तेज़ी से बाण चढ़ाए और क्रोध से भरकर युद्ध के लिए तैयार हो गए।
भ्रमिराद्या सहस्रेण द्वितीयायुतसंख्यया । तृतीयायुतयुग्मेन तुरीयायुतपंचभिः
पहली घेराबंदी में हज़ार सैनिक थे, दूसरी में दस हज़ार, तीसरी में बीस हज़ार और चौथी में पचास हज़ार सैनिक थे।
पंचमी लक्षयोधानां षष्ठी योधायुताधिकैः । सप्तमी लक्षयुग्मेन सप्तभिर्भ्रमिभिर्वृतः
पाँचवीं में एक लाख सैनिक थे, छठी में दस हज़ार से अधिक योद्धा, सातवीं में सात लाख सैनिक थे, जिन्हें सात घेराबंदियों ने घेर रखा था।
मध्ये लवो भ्रमिव्याप्तः स चरन्वह्निवत्तदा । दाहयामास सर्वान्वै सैनिकान्भ्रमिकारकान्
मध्य में लव घेराबंदी से घिरे हुए थे और वे अग्नि की तरह चलते हुए उन सभी सैनिकों को जलाने लगे, जो इन घेराबंदियों में थे।
काचित्खङ्गैः शरैः काचित्काचित्प्रासैश्च कुंतलैः । पट्टिशैः परिघैः सर्वा भ्रमिर्भग्ना महात्मना
कुछ घेराबंदियाँ तलवार और बाणों से, कुछ भाले और गदा से, और सारी घेराबंदियाँ महात्मा लव द्वारा तोड़ दी गईं।
सप्तभिर्भ्रमिभिर्मुक्तो रराज स कुशानुजः । मेघवृंदविनिर्मुक्तः शशीव शरदागमे
सातों घेराबंदियों से मुक्त होकर, कुशपुत्र लव ऐसे चमकने लगे जैसे शरद ऋतु के आरंभ में बादलों से मुक्त चाँद चमकता है।
प्राहरत्सर्वथा योधान्भिंदन्गजकरान्बहून् । छिंदञ्छिरांसि वीराणां चक्रभ्रूणि महांति च
उन्होंने हर तरह से कई योद्धाओं पर प्रहार किया, हाथियों की सूंडें तोड़ीं, वीरों के सिर काटे और बड़ी-बड़ी ढालें चूर कर दीं।
अनेके पतिता वीरा लवबाणप्रपीडिताः । मुमुहुः समरेऽथान्ये नष्टा अन्ये सुकातराः
लव के बाणों से पीड़ित कई वीर गिर पड़े; कुछ युद्धभूमि में मूर्छित हो गए, कुछ मारे गए और कुछ अत्यंत दुखी हो उठे।
पलायनपरं सैन्यं लवबाणप्रपीडितम् । वीक्ष्य वीरो रणे योद्धुं प्रायात्पुष्कलसंज्ञकः
लव के बाणों से पीड़ित सेना जब भागने लगी, तब वीर पुष्कल युद्ध करने के लिए आगे बढ़े।
तिष्ठतिष्ठेति च वदन्रोषपूरितलोचनः । रथे सुहयशोभाढ्ये तिष्ठन्प्रायाल्लवं बली
क्रोध से भरी आँखों के साथ, 'रुको, रुको!' कहते हुए, सुंदर घोड़ों से सजे रथ पर खड़े होकर बलवान पुष्कल लव के पास पहुँचे।
स लवं प्रत्युवाचाथ पुष्कलः परमास्त्रवित् । तिष्ठ दत्ते मया संख्ये रथे सुहयशोभिते
तब परम अस्त्रों के ज्ञाता पुष्कल ने लव से कहा, 'रुको! मैं तुम्हें सुंदर घोड़ों से सजा रथ युद्ध में देता हूँ।'
पदातिना त्वया युद्धं करोमि किमथाहवे । तस्मात्तिष्ठ रथे पश्चाद्युद्ध्येऽहं भवता सह । एतद्वाक्यं निशम्यासौ लवः पुष्कलमब्रवीत्
'मैं पैदल रहकर तुमसे युद्ध क्यों करूँ? इसलिए तुम रथ पर रहो, बाद में मैं तुमसे युद्ध करूँगा।' यह सुनकर लव ने पुष्कल से कहा—
त्वया दत्ते रथे स्थित्वा युद्धं कुर्यामहं रणे । तदा मे पापमेव स्याज्जयः संदिग्ध एव हि
'अगर मैं तुम्हारे दिए हुए रथ पर चढ़कर युद्ध करूँ, तो मेरी जीत संदेहास्पद और पापपूर्ण होगी।'
न वयं ब्राह्मणा वीर प्रतिग्रहपरायणाः । वयं तु क्षत्रिया नित्यं दानकर्मक्रियारताः
'हे वीर, हम ब्राह्मण नहीं हैं जो दान लेने में लगे रहते हैं; हम तो क्षत्रिय हैं, जो सदा दान देने और कर्तव्य निभाने में लगे रहते हैं।'
इदानीं त्वद्रथं कोपाद्भनज्मि प्रत्यहं भवान् । पादचारी भवत्येव पश्चाद्युद्धं करिष्यति
'अब मैं क्रोध में तुम्हारा रथ तोड़ दूँगा, फिर तुम पैदल हो जाओगे और उसके बाद मुझसे युद्ध करोगे।'
पुष्कलो वाक्यमाकर्ण्य धर्मधैर्यसमन्वितम् । विसिस्माय चिरं चित्ते धनुः सज्यमथाकरोत्
पुष्कल के धर्म और साहस से भरे वचन सुनकर वह मन ही मन बहुत देर तक हैरान रह गया, फिर उसने अपना धनुष तैयार किया।
तमात्तधनुषं दृष्ट्वा लवः कोपसमन्वितः । चापं चिच्छेद पाणिस्थं शरसंधानमाचरन्
उसे धनुष चढ़ाए हुए देखकर लव क्रोध से भर गया, और उसके हाथ में पकड़े धनुष को तोड़कर, तीर चढ़ाने लगा।
स यावत्स गुणं चापं कुरुते तावदुद्धतः । रथभंगं चकारास्य समरे प्रहसन्बली
जैसे ही वह धनुष की प्रत्यंचा चढ़ा रहा था, बलवान योद्धा युद्ध में हँसते हुए उसका रथ तोड़ डाला।
भग्नं रथं स्वकं वीक्ष्य धनुश्छिन्नं महात्मना । महावीरं मन्यमानः पदातिः प्राद्रवद्रणे
अपना रथ टूटा और धनुष महात्मा द्वारा काटा हुआ देखकर, उसे महान वीर मानते हुए, वह पैदल सैनिक रणभूमि से भाग गया।
उभौ धनुर्धरौ वीरावुभावपि शरोद्धतौ । उभौ क्षतजविप्लुष्टौ छिन्नसन्नाहितावुभौ
दोनों ही धनुर्धारी और वीर थे, दोनों के तीर चढ़े हुए थे; दोनों ही रक्त से सने, घायल और थके हुए थे।
परस्परं बाणघातविशीर्णावपुलक्षितौ । जयाकांक्षां प्रकुर्वंतौ परस्परवधैषिणौ
एक-दूसरे के तीरों से घायल होकर, दोनों के शरीर रोमांचित हो उठे थे; दोनों ही विजय की इच्छा और एक-दूसरे को मारने की चाह रखते थे।
जयंतकार्तिकेयौ वा पुरारिः पुरभिद्यथा । एवं परस्परं युद्धं प्रकुर्वाणौ रणांगणे
जैसे कभी कार्तिकेय और पुरारि ने नगरों के विध्वंसक युद्ध किया था, वैसे ही वे दोनों रणभूमि में एक-दूसरे से युद्ध कर रहे थे।
पुष्कलः प्रत्युवाचाथ बालं शूरशिरोमणे । त्वादृशो न मया दृष्टः कश्चिद्वीरशिरोमणिः
फिर पुष्कल ने उस बालक से कहा, 'तुम जैसे वीर को मैंने कभी नहीं देखा, हे वीरों में श्रेष्ठ!'
शिरस्ते पातयाम्यद्य बाणैः शितसुपर्वभिः । मा पलायस्व समरे प्राणान्रक्षस्व संयतः
आज मैं तीखे और मजबूत पंखों वाले तीरों से तुम्हारा सिर गिरा दूँगा; युद्ध से भागना मत, संयम से अपनी जान बचाओ।
एवमुक्त्वा लवं वीरं चकार शरपंजरे । पुष्कलस्य शरा भूमौ नभसि व्याप्य संस्थिताः
ऐसा कहकर उसने लव के चारों ओर तीरों का पिंजरा बना दिया, और पुष्कल के तीर धरती और आकाश में फैल गए।
शरपंजरमध्यस्थो लवः पुष्कलमब्रवीत् । महत्कर्म कृतं वीर यन्मां बाणैरपीडयत्
तीरों के पिंजरे के बीच खड़े होकर लव ने पुष्कल से कहा, 'हे वीर, तीरों से मुझे पीड़ा देकर तुमने बड़ा काम किया है।'
इत्युक्त्वा बाणसंघातं प्रच्छिद्य वचनं पुनः । जगाद पुष्कलं वीरः शरसंधानकोविदः
यह कहकर उसने तीरों का समूह काट डाला और फिर तीर चलाने में निपुण वीर पुष्कल से बोला।