केषां कर्णाश्च नासाश्च केषां कवचकुंडले । एवं तु कदनं जातं सेनान्यां पतिते रणे
किसी के कान और नाक कटे थे, किसी के कवच और कुण्डल। सेनापति के रण में गिरते ही सेना में ऐसा संहार हुआ।
सर्वे निपतिता वीरा न केचिज्जीवितास्ततः । लवो जयं रणे प्राप्य वैरिवृंदं विजित्य च
सभी वीर गिर पड़े, कोई भी जीवित नहीं बचा। लव ने रण में विजय प्राप्त कर शत्रुओं की सेना को जीत लिया।
अन्यागमनशंकायां मनः कुर्वन्नवैक्षत । केचिदुर्वरिता युद्धाद्भाग्येन न रणे मृताः
कुछ लोग फिर से हमला होने की आशंका में सतर्क रहे और इधर-उधर नहीं देख रहे थे; कुछ भाग्य से युद्ध से बच निकले, वे रणभूमि में मरे नहीं।
शत्रुघ्नं सविधे जग्मुः शंसितुं वृत्तमद्भुतम् । गत्वा ते कथयामासुर्यथावृत्तं रणांगणे
वे शत्रुघ्न के पास पहुँचे, जो पास ही थे, और वहाँ की अद्भुत घटना बताने लगे; पहुँचकर उन्होंने रणभूमि में जो कुछ हुआ था, सब कह सुनाया।
कालजिन्निधनं बालाच्चित्रकारि रणोद्यमम् । तच्छ्रुत्वा विस्मयं प्राप्तः शत्रुघ्नस्तानुवाच ह
किशोर के हाथों कालजित की मृत्यु और उस बालक का अद्भुत पराक्रम सुनकर शत्रुघ्न को बड़ा आश्चर्य हुआ और उन्होंने उनसे कहा—
हसन्रोषाद्दशन्दंतान्बालग्राह हयं स्मरन् । रे वीराः किं मदोन्मत्ता यूयं किं वा छलग्रहाः
क्रोध के साथ हँसते हुए, बालक द्वारा घोड़ा पकड़ने की बात याद करते हुए दशानन ने कहा— 'अरे वीरों, क्या तुम घमंड में चूर हो या छल कर रहे हो?'
किं वा वैकल्यमायातं कालजिन्मरणं कथम् । यः संख्ये वैरिवृंदानां दारुणः समितिंजयः
'या फिर तुम्हें कोई कमजोरी आ गई है? कालजित की मृत्यु कैसे हो गई? वह तो युद्ध में शत्रुओं की सेना को परास्त करने वाला भयंकर योद्धा था—'
तं कथं बालको जीयाद्यमस्यापि दुरासदम् । शत्रुघ्नवाक्यं संश्रुत्य वीराः प्रोचुरसृक्प्लुताः
'उसे एक छोटा बालक कैसे हरा सकता है, जिसे बड़े-बड़े वीर भी नहीं जीत सकते? शत्रुघ्न के इन वचनों को सुनकर रक्तरंजित वीरों ने उत्तर दिया—'
नास्माकं मदमत्तादि न च्छलो न च देवनम् । कालजिन्मरणं सत्यं लवाज्जानीहि भूपते
'हममें न तो घमंड है, न छल है, न कोई भ्रम है; कालजित की मृत्यु सत्य है, हे राजन्—यह बात लव से जान लीजिए।'
बलं च कृत्स्नं मथितं बालेनातुलशौंडिना । अतः परं तु यत्कार्यं ये प्रेष्या नृवरोत्तमाः
'उस अतुलनीय पराक्रमी बालक ने पूरी सेना को परास्त कर दिया; अब आगे जो भी करना हो, हे श्रेष्ठ पुरुष, आप हमें आदेश दें।'
बालं ज्ञात्वा भवान्नात्र करोतु बलसाहसम् । इति श्रुत्वा वचस्तेषां वीराणां शत्रुहा तदा
'यह जानकर कि वह एक बालक है, यहाँ बल का प्रदर्शन न करें; वीरों की यह बात सुनकर शत्रुघ्न ने—'
सुमतिं च मतिश्रेष्ठमुवाच रणकारणे
रण का कारण जानने के लिए सबसे बुद्धिमान सुमति से सलाह की।
शत्रुघ्न उवाच। जानासि किं महामंत्रिन्को बालो हयमाहरत् । येन मे क्षपितं सर्वं बलं वारिधिसन्निभम्
शत्रुघ्न ने कहा— 'हे महामंत्री, क्या तुम जानते हो कि वह बालक कौन है, जिसने घोड़ा पकड़ लिया और जिसके कारण मेरी समुद्र के समान विशाल सेना नष्ट हो गई?'
सुमतिरुवाच। स्वामिन्नयं मुनिश्रेष्ठ वाल्मीकेराश्रमो महान् । क्षत्त्रियाणामत्र वासो नास्त्येव परतापन
सुमति ने कहा— 'स्वामी, यह महर्षि वाल्मीकि का महान आश्रम है; यहाँ, हे शत्रुओं का दमन करने वाले, क्षत्रियों का निवास वर्जित है।'
इंद्रो भविष्यति परममर्षी हयमाहरत् । पुरारिर्वान्यथा वाहं तव कः समुपाहरेत्
'यह घोड़ा लेने वाला या तो स्वयं इन्द्र है या कोई अत्यंत क्रोधित महापुरुष; अन्यथा और कौन इसे आपके पास ला सकता था?'
कालजिद्येन नाशं वै प्राप्तः परमदारुणः । तं प्रति श्रीमहाराज गंता कः पुष्कलान्यतः
'जिसके द्वारा कालजित की अत्यंत भयानक मृत्यु हुई—हे महाराज, उसके सामने तो केवल पुष्कल ही जा सकता है।'
त्वं च वीरैर्भटैः सर्वैराजभिः परिवारितः । तत्र गच्छस्व सैन्येन महता शत्रुकृंतन
'और आप, सभी वीरों और राजाओं के साथ, अपनी विशाल सेना लेकर वहाँ जाइए, हे शत्रुओं का संहार करने वाले।'
गत्वा स जीवितं वीरं बद्ध्वा तु कुतुकार्थिने । दर्शयिष्यामि रामाय मतं मे त्विदमादृतम्
'वहाँ जाकर, मैं उस वीर बालक को जीवित पकड़कर कौतूहलवश राम के सामने प्रस्तुत करूँगा; यही मेरा विचार है।'
इति वाक्यं समाकर्ण्य वीरान्सर्वान्समादिशत् । सैन्येन महता यात यूयमायामि पृष्ठतः
इन वचनों को सुनकर शत्रुघ्न ने सभी वीरों को आदेश दिया— 'तुम लोग बड़ी सेना के साथ जाओ, मैं पीछे-पीछे आऊँगा।'
निर्दिष्टास्ते क्षणाद्वीरा जग्मुर्यत्र लवो बली । धनुर्विस्फारयंस्तत्र सुदृढं गुणपूरितम्
आदेश मिलते ही वीर तुरंत वहाँ पहुँचे, जहाँ पराक्रमी लव अपने मजबूत और कसकर चढ़ाए हुए धनुष को ताने खड़ा था।
आयातं तन्महद्दृष्ट्वा बलं वीरप्रपूरितम् । न किंचिन्मनसा बिभ्येलवेन बलशालिना
जब उस विशाल सेना को आते हुए देखा, जो वीरों की गर्जना से गूँज रही थी, तब बलशाली लव के मन में ज़रा भी डर नहीं आया।
लवः सिंह इवोत्तस्थौ मृगान्मत्वाऽखिलान्भटान् । धनुर्विस्फारयन्रोषाच्छरान्मुंचन्सहस्रशः
लव सिंह की तरह उठ खड़े हुए और सभी सैनिकों को हिरण समझते हुए, क्रोध में धनुष चढ़ाकर हज़ारों बाण छोड़ने लगे।
ते शरैः पीड्यमानास्तु महारोषेण पूरिताः । वीरं बालं मन्यमानाः संमुखं प्राद्रवंस्तदा
वे सैनिक, बाणों से पीड़ित और भारी क्रोध से भरे हुए, उस बालक वीर को बच्चा समझकर उसका सामना करने दौड़ पड़े।
वीरान्सहस्रशो दृष्ट्वा भ्रमिभिः पर्यवस्थितान् । लवो जवेन संधाय शरान्रोषप्रपूरितः
हज़ारों वीरों को घेराबंदी में खड़ा देखकर, लव ने तेज़ी से बाण चढ़ाए और क्रोध से भरकर युद्ध के लिए तैयार हो गए।
भ्रमिराद्या सहस्रेण द्वितीयायुतसंख्यया । तृतीयायुतयुग्मेन तुरीयायुतपंचभिः
पहली घेराबंदी में हज़ार सैनिक थे, दूसरी में दस हज़ार, तीसरी में बीस हज़ार और चौथी में पचास हज़ार सैनिक थे।
पंचमी लक्षयोधानां षष्ठी योधायुताधिकैः । सप्तमी लक्षयुग्मेन सप्तभिर्भ्रमिभिर्वृतः
पाँचवीं में एक लाख सैनिक थे, छठी में दस हज़ार से अधिक योद्धा, सातवीं में सात लाख सैनिक थे, जिन्हें सात घेराबंदियों ने घेर रखा था।
मध्ये लवो भ्रमिव्याप्तः स चरन्वह्निवत्तदा । दाहयामास सर्वान्वै सैनिकान्भ्रमिकारकान्
मध्य में लव घेराबंदी से घिरे हुए थे और वे अग्नि की तरह चलते हुए उन सभी सैनिकों को जलाने लगे, जो इन घेराबंदियों में थे।
काचित्खङ्गैः शरैः काचित्काचित्प्रासैश्च कुंतलैः । पट्टिशैः परिघैः सर्वा भ्रमिर्भग्ना महात्मना
कुछ घेराबंदियाँ तलवार और बाणों से, कुछ भाले और गदा से, और सारी घेराबंदियाँ महात्मा लव द्वारा तोड़ दी गईं।
सप्तभिर्भ्रमिभिर्मुक्तो रराज स कुशानुजः । मेघवृंदविनिर्मुक्तः शशीव शरदागमे
सातों घेराबंदियों से मुक्त होकर, कुशपुत्र लव ऐसे चमकने लगे जैसे शरद ऋतु के आरंभ में बादलों से मुक्त चाँद चमकता है।
प्राहरत्सर्वथा योधान्भिंदन्गजकरान्बहून् । छिंदञ्छिरांसि वीराणां चक्रभ्रूणि महांति च
उन्होंने हर तरह से कई योद्धाओं पर प्रहार किया, हाथियों की सूंडें तोड़ीं, वीरों के सिर काटे और बड़ी-बड़ी ढालें चूर कर दीं।