तदा लवश्चमूनाथं मन्यमानोऽधिपौरुषम् । करवालं समादाय करे कालानलोपमम्
तब लव ने सेनापति को अत्यंत पराक्रमी मानकर, अपने हाथ में कालाग्नि के समान चमकती तलवार उठा ली।
अच्छिनच्छिर एतस्य महामुकुटशोभितम् । हाहाकारो महानासीच्चमूनाथे निपातिते
उसने उसके बड़े मुकुट से सजे सिर को काट दिया। सेनापति के गिरते ही वहाँ बड़ा हाहाकार मच गया।
सैनिकाः परिसंक्रुद्धा लवं हंतुं समागताः । लवस्तान्स्वशराघातैः पलायनपरान्व्यधात्
सैनिक बहुत क्रोधित होकर लव को मारने के लिए इकट्ठे हुए, लेकिन लव ने अपने बाणों की मार से सबको भागने पर मजबूर कर दिया।
छिन्नाभिन्नांगकाः केचिद्गता केचिद्रणांगणात् । स निवार्याखिलान्योधान्विजगाह चमूं मुदा
कुछ के अंग कटे-फटे थे, कुछ रणभूमि से भाग गए। लव ने सभी योद्धाओं को रोककर प्रसन्नता से सेना में प्रवेश किया।
वाराह इव निःश्वस्य प्रलये सुमहार्णवम् । गजा भिन्ना द्विधा जाता मौक्तिकैः पूरिता मही
प्रलयकाल के महासागर में साँस ले रहे वराह की तरह, हाथी दो टुकड़ों में बँट गए और धरती मोतियों से भर गई।
दुर्गमाभूद्भटाग्र्याणां पर्वतैर्व्यापृता यथा । अश्वाः कनकपल्याणा रुचिरारत्नराजिताः
भूमि वीरों के लिए ऐसे दुर्गम हो गई जैसे पर्वतों से ढँकी हो। घोड़ों के मुँह में सुनहरे लगामें थीं, वे सुंदर रत्नों से सजे थे।
अपतन्रुधिराप्लुष्टे ह्रदे बल सुशोभिताः । रथिनः करमध्यस्थ धनुर्दंडसुशोभिनः
सेना रक्त से भरे सरोवर में गिर पड़ी, फिर भी वह चमक रही थी। रथी अपने हाथों के बीच धनुष पकड़े हुए खूब शोभा पा रहे थे।
रथोपस्थे निपतिताः स्वर्गगा इव वै सुराः । संदष्टौष्ठपुटा वक्त्र भ्रमल्लक्ष्मीविलक्षिताः
रथ के फर्श पर गिरे हुए थे, जैसे देवता स्वर्ग जा रहे हों। उनके मुँह भींचे हुए थे, और चेहरों पर भाग्य की अनिश्चितता झलक रही थी।
पतितास्तत्र दृश्यंते वीरा रणविशारदाः । सुस्राव शोणितसरिद्धयमस्तककच्छपा
वहाँ रण-कौशल में निपुण वीर गिरे पड़े थे। रक्त की नदियाँ बह रही थीं, जिनमें सिर कछुओं की तरह तैर रहे थे।
महाप्रवाहललिता वैरिणां भयकारिका । केषांचिद्बाहविश्छिन्नाः केषां पादा विकर्तिता
वह रक्त की धारा शत्रुओं के लिए भय पैदा कर रही थी और सुंदरता से बह रही थी। किसी के हाथ कटे थे, किसी के पैर विकृत हो गए थे।
केषां कर्णाश्च नासाश्च केषां कवचकुंडले । एवं तु कदनं जातं सेनान्यां पतिते रणे
किसी के कान और नाक कटे थे, किसी के कवच और कुण्डल। सेनापति के रण में गिरते ही सेना में ऐसा संहार हुआ।
सर्वे निपतिता वीरा न केचिज्जीवितास्ततः । लवो जयं रणे प्राप्य वैरिवृंदं विजित्य च
सभी वीर गिर पड़े, कोई भी जीवित नहीं बचा। लव ने रण में विजय प्राप्त कर शत्रुओं की सेना को जीत लिया।
अन्यागमनशंकायां मनः कुर्वन्नवैक्षत । केचिदुर्वरिता युद्धाद्भाग्येन न रणे मृताः
कुछ लोग फिर से हमला होने की आशंका में सतर्क रहे और इधर-उधर नहीं देख रहे थे; कुछ भाग्य से युद्ध से बच निकले, वे रणभूमि में मरे नहीं।
शत्रुघ्नं सविधे जग्मुः शंसितुं वृत्तमद्भुतम् । गत्वा ते कथयामासुर्यथावृत्तं रणांगणे
वे शत्रुघ्न के पास पहुँचे, जो पास ही थे, और वहाँ की अद्भुत घटना बताने लगे; पहुँचकर उन्होंने रणभूमि में जो कुछ हुआ था, सब कह सुनाया।
कालजिन्निधनं बालाच्चित्रकारि रणोद्यमम् । तच्छ्रुत्वा विस्मयं प्राप्तः शत्रुघ्नस्तानुवाच ह
किशोर के हाथों कालजित की मृत्यु और उस बालक का अद्भुत पराक्रम सुनकर शत्रुघ्न को बड़ा आश्चर्य हुआ और उन्होंने उनसे कहा—
हसन्रोषाद्दशन्दंतान्बालग्राह हयं स्मरन् । रे वीराः किं मदोन्मत्ता यूयं किं वा छलग्रहाः
क्रोध के साथ हँसते हुए, बालक द्वारा घोड़ा पकड़ने की बात याद करते हुए दशानन ने कहा— 'अरे वीरों, क्या तुम घमंड में चूर हो या छल कर रहे हो?'
किं वा वैकल्यमायातं कालजिन्मरणं कथम् । यः संख्ये वैरिवृंदानां दारुणः समितिंजयः
'या फिर तुम्हें कोई कमजोरी आ गई है? कालजित की मृत्यु कैसे हो गई? वह तो युद्ध में शत्रुओं की सेना को परास्त करने वाला भयंकर योद्धा था—'
तं कथं बालको जीयाद्यमस्यापि दुरासदम् । शत्रुघ्नवाक्यं संश्रुत्य वीराः प्रोचुरसृक्प्लुताः
'उसे एक छोटा बालक कैसे हरा सकता है, जिसे बड़े-बड़े वीर भी नहीं जीत सकते? शत्रुघ्न के इन वचनों को सुनकर रक्तरंजित वीरों ने उत्तर दिया—'
नास्माकं मदमत्तादि न च्छलो न च देवनम् । कालजिन्मरणं सत्यं लवाज्जानीहि भूपते
'हममें न तो घमंड है, न छल है, न कोई भ्रम है; कालजित की मृत्यु सत्य है, हे राजन्—यह बात लव से जान लीजिए।'
बलं च कृत्स्नं मथितं बालेनातुलशौंडिना । अतः परं तु यत्कार्यं ये प्रेष्या नृवरोत्तमाः
'उस अतुलनीय पराक्रमी बालक ने पूरी सेना को परास्त कर दिया; अब आगे जो भी करना हो, हे श्रेष्ठ पुरुष, आप हमें आदेश दें।'
बालं ज्ञात्वा भवान्नात्र करोतु बलसाहसम् । इति श्रुत्वा वचस्तेषां वीराणां शत्रुहा तदा
'यह जानकर कि वह एक बालक है, यहाँ बल का प्रदर्शन न करें; वीरों की यह बात सुनकर शत्रुघ्न ने—'
सुमतिं च मतिश्रेष्ठमुवाच रणकारणे
रण का कारण जानने के लिए सबसे बुद्धिमान सुमति से सलाह की।
शत्रुघ्न उवाच। जानासि किं महामंत्रिन्को बालो हयमाहरत् । येन मे क्षपितं सर्वं बलं वारिधिसन्निभम्
शत्रुघ्न ने कहा— 'हे महामंत्री, क्या तुम जानते हो कि वह बालक कौन है, जिसने घोड़ा पकड़ लिया और जिसके कारण मेरी समुद्र के समान विशाल सेना नष्ट हो गई?'
सुमतिरुवाच। स्वामिन्नयं मुनिश्रेष्ठ वाल्मीकेराश्रमो महान् । क्षत्त्रियाणामत्र वासो नास्त्येव परतापन
सुमति ने कहा— 'स्वामी, यह महर्षि वाल्मीकि का महान आश्रम है; यहाँ, हे शत्रुओं का दमन करने वाले, क्षत्रियों का निवास वर्जित है।'
इंद्रो भविष्यति परममर्षी हयमाहरत् । पुरारिर्वान्यथा वाहं तव कः समुपाहरेत्
'यह घोड़ा लेने वाला या तो स्वयं इन्द्र है या कोई अत्यंत क्रोधित महापुरुष; अन्यथा और कौन इसे आपके पास ला सकता था?'
कालजिद्येन नाशं वै प्राप्तः परमदारुणः । तं प्रति श्रीमहाराज गंता कः पुष्कलान्यतः
'जिसके द्वारा कालजित की अत्यंत भयानक मृत्यु हुई—हे महाराज, उसके सामने तो केवल पुष्कल ही जा सकता है।'
त्वं च वीरैर्भटैः सर्वैराजभिः परिवारितः । तत्र गच्छस्व सैन्येन महता शत्रुकृंतन
'और आप, सभी वीरों और राजाओं के साथ, अपनी विशाल सेना लेकर वहाँ जाइए, हे शत्रुओं का संहार करने वाले।'
गत्वा स जीवितं वीरं बद्ध्वा तु कुतुकार्थिने । दर्शयिष्यामि रामाय मतं मे त्विदमादृतम्
'वहाँ जाकर, मैं उस वीर बालक को जीवित पकड़कर कौतूहलवश राम के सामने प्रस्तुत करूँगा; यही मेरा विचार है।'
इति वाक्यं समाकर्ण्य वीरान्सर्वान्समादिशत् । सैन्येन महता यात यूयमायामि पृष्ठतः
इन वचनों को सुनकर शत्रुघ्न ने सभी वीरों को आदेश दिया— 'तुम लोग बड़ी सेना के साथ जाओ, मैं पीछे-पीछे आऊँगा।'
निर्दिष्टास्ते क्षणाद्वीरा जग्मुर्यत्र लवो बली । धनुर्विस्फारयंस्तत्र सुदृढं गुणपूरितम्
आदेश मिलते ही वीर तुरंत वहाँ पहुँचे, जहाँ पराक्रमी लव अपने मजबूत और कसकर चढ़ाए हुए धनुष को ताने खड़ा था।