स श्रुत्वा रोषताम्राक्षो बालकेन हयग्रहम् । सेनान्यं वै कालजितमाज्ञापयद्युयुत्सुकः
यह सुनकर, क्रोध से उसकी आँखें लाल हो गईं। वह युद्ध के लिए उत्सुक होकर सेनापति कालजित को घोड़ा पकड़ने का आदेश देने लगा।
सेनानीः सकलां सेनां व्यूहयस्व ममाज्ञया । रिपुः संप्रति गंतव्यो महाबलपराक्रमः
सेनापति, मेरी आज्ञा से पूरी सेना को तैयार करो। अब हमें उस शक्तिशाली और पराक्रमी शत्रु का सामना करना है।
नायं बालो हरिर्नूनं भविष्यति हयंधरः । अथवा त्रिपुरारिः स्यान्नान्यथा मद्धयापहृत्
यह बालक हरगिज़ घोड़े का रक्षक नहीं हो सकता, न ही यह साधारण बालक है। शायद यह त्रिपुरारी ही है, वरना मेरा घोड़ा कोई और नहीं ले जा सकता।
अवश्यं कदनं भाविसैन्यस्य बलिनो महत् । स्वच्छंदचरितैः खेलन्नास्ते निर्भयधीः शिशुः
निश्चित ही, इस शक्तिशाली सेना का भारी संहार होने वाला है। वह निर्भय बालक अपनी इच्छा से निर्बाध घूम रहा है।
तत्र गंतव्यमस्माभिः सन्नद्धै रिपुदुर्जयैः । एतन्निशम्य वचनं शत्रुघ्नस्य ससैन्यपः
हमें वहाँ पूरी तरह से सज्ज होकर, शत्रु को जीतने के लिए जाना चाहिए। शत्रुघ्न के ये वचन सुनकर सेना तैयार हो गई।
सज्जीचकार सेनां तां दुर्व्यूढां चतुरंगिणीम् । सज्जां तां शत्रुजिद्दृष्ट्वा चतुरंगयुतां वराम्
उसने चारों अंगों वाली सेना को तैयार किया, भले ही वह ठीक से व्यवस्थित नहीं थी। शत्रुघ्न ने जब उसे सज्ज देखा, तो उस उत्तम सेना को देखा।
आज्ञापयत्ततो गंतुं यत्र बालो हयंधरः । सा चचाल तदा सेना चतुरंगसमन्विता
फिर उसने आदेश दिया कि जहाँ वह बालक घोड़े की रक्षा कर रहा है, वहाँ चलो। चारों अंगों से सुसज्जित सेना आगे बढ़ी।
कंपयंती महीभागं त्रासयंती रिपून्बलात् । सेनानीस्तं ददर्शाथ बालकं रामरूपिणम्
धरती को हिलाती हुई, बल से शत्रुओं को डराती हुई, सेनापति ने वहाँ जाकर राम के समान रूप वाले उस बालक को देखा।
विचार्य रामप्रतिममब्रवीद्वचनं हितम् । बाल मुंच हयश्रेष्ठं रामस्य बलशालिनः
सोचकर, उसने राम के समान दिखने वाले बालक से हित की बात कही, 'बालक, बलशाली राम का यह श्रेष्ठ घोड़ा छोड़ दो।'
सेनानीः कालजिन्नाम तस्य भूपस्य दुर्मदः । त्वां रामप्रतिमं दृष्ट्वा कृपा मे हृदि जायते
उस राजा का घमंडी सेनापति कालजित नाम है। राम के समान तुम्हें देखकर मेरे हृदय में दया आ रही है।
अन्यथा तव मे दौस्थ्याज्जीवितं न भविष्यति । एतद्वाक्यं समाकर्ण्य शत्रुघ्नस्य भटस्य हि
अगर तुम अपनी हठधर्मी छोड़ोगे नहीं, तो तुम्हारा जीवन नहीं बचेगा। शत्रुघ्न के इस योद्धा के वचन सुनकर—
जहास किंचिदाकोपादुवाच च वचोद्भुतम् । गच्छ मुक्तोसि तं रामं कथयस्व हयग्रहम्
वह बालक थोड़ा क्रोधित होकर हँसा और अद्भुत वचन बोला, 'जाओ, तुम्हें छोड़ता हूँ। राम को जाकर घोड़ा पकड़ने की बात बता देना।'
त्वत्तो बिभेमि नो शूर वाक्येन नयशालिना । ममात्र गणना नास्ति त्वादृशाः कोटयो यदि
हे वीर, न तो मैं तुमसे डरता हूँ, न तुम्हारी चालाक बातों से। तुम्हारे जैसे करोड़ों भी हों, तो भी मैं उनकी कोई गिनती नहीं करता।
मातृपादप्रसादेन तूलीभूता न संशयः । कालजित्तव यन्नाम मात्राकारि मनोज्ञया
माँ के चरणों की कृपा से मैं निश्चय ही बहुत हल्का हो गया हूँ। कालजित, तुम्हारा नाम तुम्हारी सुंदर माँ ने रखा था।
पक्वबिंबफलस्येव वर्णतो न च वीर्यतः । दर्शयस्वाधुना वीर्यं स्वनामबलचिह्नितः
तुम्हारा रंग तो पके बिंब फल जैसा है, पर बल में नहीं। अब अपने नाम और शक्ति के अनुसार अपना पराक्रम दिखाओ।
मां कालं तव संजित्य सत्यनामा भविष्यसि । शेष उवाच। स वाक्यैः पविनातुल्यैर्भिन्नः सुभटशेखरः
मुझे जीतकर ही तुम सचमुच अपने नाम 'कालजित' के योग्य कहलाओगे। शेष बोले—तीखे वचनों से वह श्रेष्ठ योद्धा भीतर तक आहत हो गया।
चुकोप हृदयेऽत्यतं जगाद वचनं पुनः । कस्मिन्कुले समुत्पत्तिः किं नामासि च बालक । त्वन्नाम नाभिजानामि कुलं शीलं वयस्तथा
उसके मन में बहुत गुस्सा आ गया और उसने फिर कहा— 'तुम किस कुल में जन्मे हो, तुम्हारा नाम क्या है, बालक? न तुम्हारा नाम जानता हूँ, न कुल, न स्वभाव, न उम्र।'
पादचारं रथस्थोऽहमधर्मेण कथं जये । तदात्यंतं प्रकुपितो जगाद वचनं पुनः
मैं रथ पर सवार हूँ, अधर्म से तुम्हें कैसे हरा सकता हूँ? तब वह बहुत क्रोधित होकर फिर बोला।
कुलेन किं च शीलेन नाम्ना वा सुमनोहृदा । लवोऽहं लवतः सर्वाञ्जेष्यामि रिपुसैनिकान्
अच्छे दिल वाले के लिए कुल, स्वभाव या नाम का क्या महत्व है? मैं लव हूँ, लव का बेटा हूँ, और सब दुश्मन सैनिकों को हरा दूँगा।
इदानीं त्वामपि भटं करिष्ये पादचारिणम् । इत्थमुक्त्वा धनुः सज्यं चकार स लवो बली
अब मैं तुम्हें भी पैदल सैनिक बना दूँगा। ऐसा कहकर बलवान लव ने अपना धनुष चढ़ा लिया।
टंकारयामास तदा वीरानाकंपयन्हृदि । वाल्मीकिं प्रथमं स्मृत्वा जानकीं मातरं लवः
तब उसने ऐसा शब्द किया कि वीरों के दिल काँप उठे। लव ने सबसे पहले वाल्मीकि और अपनी माँ जानकी को याद किया।
मुमोच बाणान्निशितान्सद्यः प्राणापहारिणः । कालजित्स्वधनुः कृत्वा सज्यं कोपसमन्वितः
उसने तुरंत तीखे बाण छोड़े, जो प्राण लेने वाले थे। कालजित ने धनुष चढ़ाकर, क्रोध से भरा हुआ, बाण चलाए।
ताडयामास जवनो लवं रणविशारदः । तद्बाणाञ्छतधा छित्त्वा क्षणाद्वेगात्कुशानुजः
रण-कला में निपुण जवना ने लव पर प्रहार किया। कुश के छोटे भाई ने पल भर में ही उन बाणों को सैकड़ों टुकड़ों में काट दिया।
सेनान्यं विरथं चक्रे वसुभिः स्वशरोत्तमैः । विरथो गजमानीतमारुरोह भटैर्निजैः
उसने अपने श्रेष्ठ बाणों से सेनापति को रथ से नीचे गिरा दिया। रथ छिन जाने पर सेनापति अपने सैनिकों द्वारा लाए गए हाथी पर चढ़ गया।
मदोन्मत्तं महावेगं सप्तधा प्रस्रवान्वितम् । गजारूढं तु तं दृष्ट्वा दशभिर्धनुषोगतैः
वह हाथी मद में चूर था, बहुत तेज दौड़ रहा था और सातों दिशाओं में झूम रहा था। उसे हाथी पर चढ़ा देख, लव ने अपने धनुष से दस बाण छोड़े—
बाणैर्विव्याध विहसन्सर्वान्रिपुगणाञ्जयी । कालजित्तस्य वीर्यं तु दृष्ट्वा विस्मितमानसः
उसने हँसते हुए बाणों से उसे घायल किया और सब दुश्मन सैनिकों को जीत लिया। कालजित का पराक्रम देखकर उसका मन आश्चर्य से भर गया।
गदां मुमोच महतीं महायस विनिर्मिताम् । आपतंतीं गदां वेगाद्भारायुतविनिर्मिताम्
उसने बड़ी गदा फेंकी, जो प्रसिद्ध लोगों द्वारा बनाई गई थी। वह गदा तेज़ी से आई, दस हज़ार भार की बनी थी।
त्रिधा चिच्छेद तरसा क्षुरप्रैः सकुशानुजः । परिघं निशितं घोरं वैरिप्राणहरोदितम्
कुश के छोटे भाई ने तेज़ बाणों से उसे तीन टुकड़ों में काट दिया। फिर उसने एक भयानक, तीखी, दुश्मनों के प्राण हरने वाली लोहे की गदा फेंकी।
मुक्तं पुनस्तेन लवश्चिच्छेद तरसान्वितः । छित्त्वा तत्परिघं घोरं कोपादारक्तलोचनः
लव ने फिर पूरी ताकत से उसे भी काट डाला। वह भयंकर गदा काटकर, उसके क्रोध से आँखें लाल हो गईं।
गजोपस्थे समारूढं मन्यमानश्चुकोप ह । तत्क्षणादच्छिनत्तस्य शुंडां खड्गेन दंतिनः
हाथी की पीठ पर चढ़कर, खुद को बलवान समझते हुए, वह क्रोधित हुआ। उसी क्षण उसने तलवार से हाथी की सूँड़ काट दी।