वाल्मीकिं मां विजानीहि पितुस्तव गुरुं मुनिम् । दुःखं मा कुरु वैदेहि ह्यागच्छ मम चाश्रमम्
'हे जानकी, मुझे अपने पिता का गुरु और मुनि वाल्मीकि जानो। हे वैदेही, दुख मत करो; अब मेरे आश्रम में चलो।'
भिन्नस्थाने पितुर्गेहं जानीहि पतिदेवते । ईदृशे कर्मणि मम रोषोस्त्वेव महीपतेः
'हे पतिव्रता, तुम्हारे पिता का घर यहाँ नहीं है, वह अलग स्थान पर है। इस विषय में केवल राजा ही मुझसे रुष्ट है।'
एवं वचः समाकर्ण्य जानकी पतिदेवता । दुःखपूर्णाश्रुवदना किंचित्सुखमवाप सा
इन वचनों को सुनकर, पति-परायणा जानकी, जो आँसुओं और दुख से भरी थी, को कुछ शांति मिली।
शेष उवाच। वाल्मीकिः सांत्वयित्वैनां दुःखपूराकुलेक्षणाम् । निनाय स्वाश्रमं पुण्यं तापसीवृन्दपूरितम्
शेष ने कहा— वाल्मीकि ने दुख से भरी आँखों वाली सीता को सांत्वना देकर, अपने पुण्य आश्रम में, जहाँ अनेक तपस्वी रहते थे, ले गए।
सा गच्छंती पृष्ठतोऽस्य वाल्मीकेस्तपसां निधेः । रराजेंदोः पृष्ठतो वै तारकेव मनोहरा
जब वह तपस्या के भंडार वाल्मीकि के पीछे-पीछे चल रही थी, तब वह ऐसे शोभायमान हो रही थी जैसे चाँद के पीछे चलती हुई तारा।
वाल्मीकिः प्राप्य च स्वीयमाश्रमं मुनिपूरितम् । तापसीः प्रतिसंचख्यौ जानकीं स्वाश्रमं गताम्
वाल्मीकि अपने मुनियों से भरे आश्रम में पहुँचे और तपस्विनी स्त्रियों को बताया कि जानकी उनके आश्रम में आ गई है।
वैदेही तापसीः सर्वा नमश्चक्रे महामनाः । परस्परं प्रहृषिताः परिरंभं समाचरन्
वैदेही ने बड़े आदर से सभी तपस्विनी स्त्रियों को प्रणाम किया; वे सब आपस में प्रसन्न होकर गले मिलीं।
वाल्मीकिर्निजशिष्यान्स प्रत्युवाच तपोनिधिः । रच्यतां बत जानक्याः पर्णशाला मनोरमा
तपस्या के भंडार वाल्मीकि ने अपने शिष्यों से कहा— 'जानकी के लिए एक सुंदर पर्णकुटी बनाओ।'
इत्युक्तं वाक्यमाकर्ण्य वाल्मीकेः सुमनोरमम् । व्यरचन्पत्रकैः शालां दारुभिः सुमनोहराम्
वाल्मीकि के यह मनोहर वचन सुनकर, उन्होंने पत्तों और लकड़ियों से एक सुंदर कुटिया बना दी।
तत्रावसद्धि वैदेही पतिव्रतपरायणा । वाल्मीकेः परिचर्यां च कुर्वंती फलभक्षिका
वहाँ वैदेही, पति-परायणा होकर, वाल्मीकि की सेवा करती और फल खाकर रहती थी।
जपंती रामरामेति मनसा वचसा स्वयम् । निनाय दिवसांस्तत्र जानकी पतिदेवता
जानकी, जो अपने पति को परम देवता मानती थीं, वहाँ अपने मन और वाणी से 'राम राम' का जप करती हुई अपने दिन बिताने लगीं।
काले सासूत पूत्रौ द्वौ मनोहरवपुर्धरौ । रामचंद्र प्रतिनिधी ह्यश्विनाविव जानकी
समय आने पर जानकी ने दो सुंदर पुत्रों को जन्म दिया, जिनका रूप बड़ा मनमोहक था और जो राम के ही समान प्रतीत होते थे, जैसे अश्विनीकुमार।
तच्छ्रुत्वा तु मुनिर्हृष्टो जानक्याः पुत्रसंभवम् । चकार जातकर्मादि संस्कारान्मंत्रवित्तमः
जानकी के पुत्रों के जन्म का समाचार सुनकर, मंत्रों के ज्ञाता मुनि बहुत प्रसन्न हुए और उन्होंने जन्म संस्कार आदि सभी विधियाँ पूरी कीं।
कुशैर्लवैश्च वाल्मीकिर्मुनिः कर्माणि चाचरत् । तन्नाम्ना पुत्रयोराख्या कुशो लव इति स्फुटा
वाल्मीकि मुनि ने कुश और लव के लिए सभी कर्मकांड किए और दोनों पुत्रों के नाम स्पष्ट रूप से कुश और लव रखे।
वाल्मीकिर्यत्र विरजा मंगलं तद्यथाचरत् । अत्यंतं हृष्टचित्ता सा बभूव कमलेक्षणा
जहाँ-जहाँ वाल्मीकि ने शुभ संस्कार किए, वहाँ कमल-नेत्रों वाली जानकी का हृदय अत्यंत प्रसन्न हो गया।
तद्दिने लवणं हत्वा शत्रुघ्नः स्वल्पसैनिकः । आगमच्चाश्रमे चास्य वाल्मीकेर्निशि शोभने
उसी दिन शत्रुघ्न ने थोड़े से सैनिकों के साथ लवणासुर का वध किया और रात में वाल्मीकि के सुंदर आश्रम में पहुँचे।
तदा वाल्मीकिना शिष्टः शत्रुघ्नो रघुनायकम् । मा शंस जानकीपुत्रौ कथयिष्याम्यहं पुरः
तब वाल्मीकि ने शत्रुघ्न, जो रघुवंश के प्रधान थे, को समझाया— 'जानकी के पुत्रों का उल्लेख मत करना; मैं स्वयं सब बताऊँगा।'
जानकीपुत्रकौ तत्र ववृधाते मनोरमौ । कंदमूलफलैः पुष्टौ व्यदधादुन्मदौ वरौ
वहाँ जानकी के दोनों प्रिय पुत्र जड़, मूल और फल खाकर पुष्ट होते हुए, बलवान और श्रेष्ठ बनकर, कुछ-कुछ उन्मत्त से भी हो गए।
शुक्लप्रतिपदायाश्च शशीव सुमनोहरौ । कालेन संस्कृतौ जातावुपनीतौ मनोहरौ
शुक्ल पक्ष की प्रतिपदा को, समय आने पर, दोनों सुंदर बालकों का संस्कार और उपनयन हुआ; वे दोनों चंद्रमा की तरह मनोहारी लग रहे थे।
उपनीयमुनिर्वेदं सांगमध्यापयत्सुतौ । सरहस्यं धनुर्वेदं रामायणमपाठयत्
मुनि ने दोनों बालकों का उपनयन कराकर, वेद और उसके अंगों की शिक्षा दी, साथ ही धनुर्विद्या का गुप्त ज्ञान और रामायण भी पढ़ाया।
वाल्मीकिना च धनुषी दत्ते स्वर्णसुभूषिते । अभेद्ये सगुणे श्रेष्ठे वैरिवृंदविदारणे
वाल्मीकि ने दोनों को सोने से सुसज्जित, अभेद्य, श्रेष्ठ, सभी गुणों से युक्त और शत्रुओं का नाश करने वाले धनुष दिए।
इषुधी बाणसंपूर्णौ अक्षये करवालके । चर्माण्यभेद्यानि ददौ जानक्यात्मजयोस्तदा
उन्होंने जानकी के पुत्रों को अक्षय बाणों से भरे तरकश, बाजूबंद और अभेद्य कवच भी दिए।
धनुर्धरौ धनुर्वेदपारगावाश्रमे मुदा । चरंतौ तत्र रेजाते अश्विनाविव शोभनौ
धनुष धारण किए, धनुर्विद्या में निपुण, दोनों बालक आश्रम में आनंदपूर्वक विचरते हुए, अश्विनीकुमारों की तरह चमक रहे थे।
जानकी वीक्ष्य पुत्रौ द्वौ खड्गचर्मधरौ वरौ । परमं हर्षमापन्ना विरहोद्भवमत्यजत्
जानकी ने जब अपने दोनों पुत्रों को तलवार और कवच से सुसज्जित देखा, तो उन्हें परम आनंद मिला और विरह का दुख दूर हो गया।
एष ते कथितो विप्र जानक्याः पुत्रसंभवः । अतः शृणुष्व यद्वृत्तं वीरबाहुविकृंतनम्
हे ब्राह्मण, इस प्रकार जानकी के पुत्रों का जन्म तुम्हें बताया गया; अब वीरबाहु के द्वारा किए गए कार्यों का वर्णन सुनो।
शेष उवाच। शत्रुघ्नो निजवीराणां छिन्नान्बाहून्निरीक्षयन् । उवाच तान्सुकुपितो रोषसंदंशिताधरः
शेष ने कहा— शत्रुघ्न जब अपने वीरों के कटे हुए भुजाएँ देखे, तो अत्यंत क्रोधित होकर, क्रोध से काँपते होंठों के साथ उनसे बोले।
केन वीरेण वो बाहुकृंतनं समकारि भोः । तस्याहं बाहू कृंतामि देवगुप्तस्य वै भटाः
'हे सैनिकों! किस वीर ने तुम्हारे भुजाएँ काट दीं? मैं उसी के भुजाएँ काट दूँगा, चाहे वह देवताओं द्वारा संरक्षित ही क्यों न हो।'
न जानाति महामूढो रामचंद्र बलं महत् । इदानीं दर्शयिष्यामि पराक्रांत्या बलं स्वकम्
'वह मूर्ख रामचंद्र की महान शक्ति को नहीं जानता; अब मैं अपनी पराक्रम से अपना बल दिखाऊँगा।'
स कुत्र वर्तते वीरो हयः कुत्र मनोरमः । को वाऽगृह्णात्सुप्तसर्पान्मूढो ज्ञात्वा पराक्रमम्
वह वीर अब कहाँ है, वह सुंदर घोड़ा कहाँ है? उसकी शक्ति को जानकर कौन मूर्ख सोते हुए साँपों को पकड़ने जाएगा?
इति ते कथिता वीरा विस्मिता दुःखिता भृशम् । रामचंद्र प्रतिनिधिं बालकं समशंसत
ऐसे ही वे वीर बहुत हैरान और दुखी होकर बोले, 'यह बालक रामचंद्र का प्रतिनिधि है।'