मुहूर्तेनापि संज्ञां सा प्राप्य दुःखपरिप्लुता । जगाद रामचरणौ स्मंरती शोकविक्षता
कुछ ही क्षण में, दुःख से डूबी हुई वह फिर होश में आई और राम के चरणों को याद करते हुए, शोक से व्याकुल होकर बोली।
रघुनाथो महाबुद्धिस्त्यजते मां कथं महान् । यो मदर्थे पयोराशिं बद्धवान्वानरैर्युतः
'रघुनाथ, जो महान बुद्धिमान हैं, वे मुझे कैसे छोड़ सकते हैं— वही, जिन्होंने मेरे लिए वानरों की सहायता से समुद्र पर पुल बनाया था?'
स कथं मां महावीरो निष्पापां रजकोक्तितः । त्यजिष्यति ममैवात्र दैवं तु प्रतिकूलितम्
'वह महान वीर मुझे, जो निर्दोष हूँ, केवल धोबी की बात पर कैसे छोड़ देगा? यहाँ तो मेरा भाग्य ही मेरे विरुद्ध है।'
एवं वदन्ती पुनरपि मूर्च्छां प्राप्ता विदेहजा । मूर्च्छितां तां समीक्ष्याथ रुरोद विकृतस्वरः
ऐसा कहते-कहते, मिथिला की बेटी फिर से मूर्छित हो गई; उसे बेहोश देखकर, वह विकृत स्वर में रो पड़ा।
पुनः संज्ञामवाप्यैवं सौमित्रिं निजगाद सा । दुःखातुरं वीक्षमाणा रुद्धकंठं सुदुःखिता
फिर से होश में आकर, उसने सौमित्र से कहा; दुःख से गला रुंधा हुआ था, और वह अत्यंत दुःखी होकर उसे देख रही थी।
सौमित्रे गच्छ रामं त्वं धर्ममूर्तिं यशोनिधिम् । मद्वाक्यमेवैतद्ब्रूयाः समक्षं तपसां निधेः
'सौमित्र, तुम राम के पास जाओ, जो धर्म के स्वरूप और यश के भंडार हैं; तपस्वियों के स्वामी के सामने मेरे ये वचन कह देना।'
मां तत्याज भवान्यद्वै जानन्नपि विपापिनीम् । कुलस्य सदृशं किं वा शास्त्रज्ञानस्य तत्फलम्
'उन्होंने मुझे छोड़ दिया, जबकि वे जानते थे कि मुझ पर दोष लगाया गया है; क्या यह उनके कुल के योग्य है, या यही शास्त्रज्ञान का फल है?'
नित्यं तव पदे रक्तां त्वदुच्छिष्टभुजं हि माम् । भवांस्तत्याज तत्सर्वं मम दैवं तु कारणम्
'मैं सदा तुम्हारे चरणों में लगी रही, तुम्हारे जूठे अन्न को ही खाया, फिर भी तुमने मुझे छोड़ दिया; यह सब मेरे भाग्य का ही कारण है।'
कल्याणं तव सर्वत्र भूयाद्वीरवरोत्तम । अहं तावद्वने त्वां हि स्मरंती प्राणधारिका
'वीरों में श्रेष्ठ, तुम्हें हर जगह कल्याण मिले; मैं तो वन में रहकर, तुम्हें याद करते हुए, अपना जीवन बिताऊँगी।'
मनसा कर्मणा वाचा भवानेव ममोत्तमः । अन्ये तुच्छीकृताः सर्वे मनसा रघुवंशज
'मन, वचन और कर्म से मेरे लिए केवल तुम ही सबसे श्रेष्ठ हो; रघुवंशज, मेरे मन में बाकी सब तुच्छ ही हैं।'
भवेभवे भवानेव पतिर्भूयान्महीश्वर । त्वत्पदस्मरणानेक हतपापा सतीश्वरी
'हर जन्म में मेरे पति केवल तुम ही बनो, हे पृथ्वीपति; तुम्हारे चरणों का स्मरण करके, मैं पवित्र और पतिव्रता होकर अनेक पापों से मुक्त हो गई हूँ।'
श्वश्रूजनं ब्रूहि सर्वं मत्संदेशं रघूत्तम । त्यक्ता वने महाघोरे रामेण निरघा सती
'रघुवंश में श्रेष्ठ, मेरी सासों को मेरा संदेश कह देना— सीता, जो निर्दोष होते हुए भी राम द्वारा भयंकर वन में छोड़ी गई, यह संदेश भेजती है।'
स्मरामि चरणौ युष्मद्वने मृगगणैर्युते । अंतर्वत्नी वने त्यक्ता रामेण सुमहात्मना
'मैं तुम्हारे चरणों को याद करती हूँ, जब तुम वन में हिरणों के झुंडों से घिरे रहते थे; वह गृहिणी, जिसे राम महान आत्मा ने वन में छोड़ दिया।'
सौमित्रे शृणु मद्वाक्यं भद्रं भूयाद्रघूत्तमे । इदानीं संत्यजे प्राणान्रामवीर्यं सुरक्षती
'सौमित्र, मेरे वचन सुनो— रघुवंश में श्रेष्ठ को सदा कल्याण मिले; अब मैं अपने प्राण त्यागती हूँ, राम के पराक्रम से सुरक्षित होकर।'
त्वं रामवचनं तथ्यं यत्करोषि शुभं तव । परतंत्त्रेण तत्कार्यं रामपादाब्जसेविना
तुम राम का सत्य वचन मानकर जो शुभ काम करती हो, वह तुम्हारे लिए कल्याणकारी है। यह कर्तव्य वही निभा सकता है जो राम के चरणों की सेवा करता है, चाहे वह किसी और के अधीन ही क्यों न हो।
गच्छ त्वं राम सविधे शिवाः पंथान एव ते । ममोपरि कृपा कार्या स्मर्तव्याहं कदा कदा
अब तुम राम के पास जाओ, तुम्हारे लिए वही रास्ता शुभ है। मुझ पर दया करना, और समय-समय पर मुझे याद भी करना।
इत्युक्त्वा मूर्च्छिता भूमौ पपात पुरतस्तदा । लक्ष्मणो दुःखमापेदे वीक्ष्य मूर्च्छितजानकीम्
ऐसा कहकर वह बेहोश होकर उसके सामने ज़मीन पर गिर पड़ी। जानकी को मूर्छित देखकर लक्ष्मण बहुत दुखी हो गया।
वीजयामास वासोग्रैः संज्ञां प्राप्तां प्रकृत्य च । सौमित्रिः सांत्वयामास वचनैर्मधुरैर्मुहुः
उसने मुलायम वस्त्रों से पंखा किया, जिससे वह होश में आ गई। सुमित्रा के पुत्र ने बार-बार मधुर वचनों से उसे सांत्वना दी।
लक्ष्मण उवाच। एष गच्छामि रामं वै गत्वा शंसामि सर्वशः । समीपे ते मुनेरस्ति वाल्मीकेराश्रमो महान्
लक्ष्मण ने कहा — अब मैं राम के पास जाता हूँ, वहाँ जाकर सब कुछ बता दूँगा। तुम्हारे पास ही महर्षि वाल्मीकि का बड़ा आश्रम है।
इत्युक्त्वा तां परिक्रम्य दुःखितो बाष्पपूरितः । मुंचन्नश्रुकलां दुःखाद्ययौ रामं महीपतिम्
ऐसा कहकर, वह दुखी होकर, आँखों में आँसू भरे, उसे घेरकर, दुःख के आँसू बहाता हुआ राम, राजा के पास चला गया।
जानकी देवरं यांतं वीक्ष्य विस्मितलोचना । हसत्ययं महाभागो लक्ष्मणो देवरो मम
जानकी ने जब देवर लक्ष्मण को जाते देखा, तो आश्चर्य से उसकी ओर देखने लगी — 'यह मेरे देवर लक्ष्मण, कितने महान हैं, यह मुस्कुरा रहे हैं।'
कथं मां प्राणतः प्रेष्ठां विपापां राघवोऽत्यजत् । इति संचिंतयंती सा तमैक्षदनिमेषणा
मैं जो जीवित हूँ, अपनी प्रिय, पवित्र पत्नी को राघव ने कैसे छोड़ दिया? ऐसा सोचती हुई वह बिना पलक झपकाए उसकी ओर देखती रही।
जाह्नवीं सर्वथोत्तीर्णां ज्ञात्वा सत्यं स्वहापनम् । पतिता प्राणसंदेहं प्राप्ता मूर्च्छां गता तदा
जब उसने जान लिया कि उसने पूरी तरह से जाह्नवी पार कर ली है और उसकी आहुति सच्ची है, तब वह गिर पड़ी, प्राण संकट में आ गए, और वह मूर्छित हो गई।
तदा हंसाः स्वपक्षाभ्यां जलमानीय सर्वतः । सिषिचुर्मधुरो वायुर्ववौ पुष्पसुगंधिमान्
तब हंसों ने अपने पंखों से चारों ओर से जल लाकर छिड़का; फूलों की सुगंध से भरी मधुर हवा चलने लगी।
करिणः पुष्करैः स्वीयैर्जलपूर्णैः समंततः । व्याप्तं शरीरं रजसा क्षालयंत इवागताः
हाथी अपने कमलों में भरा जल लेकर आए और चारों ओर से उसके शरीर पर धूल डालने लगे, मानो उसे स्नान करा रहे हों।
मृगास्तदंतिकं प्राप्य संतस्थुर्विस्मितेक्षणाः । नगाः पुष्पयुता आसंस्तत्कालं मधुना विना
हिरण वहाँ आकर आश्चर्य से देखने लगे; पेड़ उस समय फूलों से लदे थे, लेकिन उनमें मधु नहीं था।
एतस्मिन्समये वृत्ते संज्ञां प्राप्य तदा सती । विललाप सुदुःखार्ता रामरामेति जल्पती
जब यह सब हुआ, तब वह सती होश में आई; अत्यंत दुख से व्याकुल होकर वह 'राम, राम' कहते हुए विलाप करने लगी।
हा नाथ दीनबंधो हे करुणामयसंनिधे । अपराधादृते मां त्वं कथं त्यजसि वै वने
'हाय नाथ, दुखियों के सहारे, हे करुणामय, बिना किसी अपराध के तुम मुझे वन में कैसे छोड़ सकते हो?'
इत्येवमादिभाषंती विलपंती मुहुर्मुहुः । इतस्ततः प्रपश्यंती संमूर्च्छंती पुनःपुनः
ऐसे ही अनेक वचन कहती, बार-बार विलाप करती, इधर-उधर देखती, वह बार-बार मूर्छित हो जाती थी।
तदा स्वशिष्यैर्भगवान्वाल्मीकिः संगतो वनम् । शुश्राव रुदितं तत्र करुणास्वरभाषितम्
तब भगवान वाल्मीकि अपने शिष्यों के साथ वन में गए; वहाँ उन्होंने करुणा भरी आवाज़ में उसका रोना सुना।