सा चलंती पथि तदा शुष्यद्वदनलक्षिता । कंटकक्षतसत्पादा स्खलंती च पदे पदे
वह रास्ते में चलते हुए थकी और प्यास से व्याकुल दिख रही थी। उसके पैर काँटों से घायल हो गए थे और वह हर कदम पर लड़खड़ा रही थी।
लक्ष्मणस्तां महाघोरे विपिने दुःखदायिनि । प्रवेशयामास तदा राघवाज्ञाविधायकः
लक्ष्मण ने, राघव की आज्ञा का पालन करते हुए, उसे उस भयानक और दुःख देने वाले जंगल में प्रवेश कराया।
यत्र वृक्षा महाघोरा बर्बूलाः खदिरा घनाः । श्लेष्मातकाश्चिंचिणीकाः शुष्का दावेन वह्निना
वहाँ के पेड़ बहुत डरावने थे— बर्बूला, घने खदिर, श्लेष्मातक और चिंचिणी के पेड़, जो जंगल की आग से सूख चुके थे।
कोटरस्था महासर्पाः फूत्कुर्वंति सुकोपिताः । घूका घूत्कुर्वते यत्र लोकचित्तभयंकराः
पेड़ों के खोखलों में बड़े-बड़े साँप गुस्से में फुँफकार रहे थे। वहाँ उल्लू डरावनी आवाज़ें निकालते थे, जिससे लोगों के मन में डर बैठ जाता था।
व्याघ्राः सिंहाः सृगालाश्च द्वीपिनोऽतिभयंकराः । दृश्यंते यत्र सरला मनुष्यादाः सुकोपनाः
वहाँ बाघ, सिंह, सियार और तेंदुए जैसे भयानक जानवर दिखाई देते थे, साथ ही जंगली सरला और आदमखोर भी, जो बहुत जल्दी गुस्सा हो जाते थे।
महिषाः सूकरा दुष्टा दंष्ट्रा द्वयविलक्षिताः । कुर्वंति प्राणिनां तापं मानसस्य मदोद्धुराः
भैंसे और जंगली सूअर, दोनों तरफ दाँत निकले हुए, बड़े ही दुष्ट थे। वे अपने पागलपन में सभी जीवों को बहुत सताते थे।
ईदृग्वनं प्रपश्यंती भयेनोपगतज्वरा । कंटकैर्दष्टचरणा लक्ष्मणं वाक्यमब्रवीत्
ऐसा जंगल देखकर, डर के मारे काँपती हुई, पैरों में काँटे चुभे हुए, सीता ने लक्ष्मण से कहा।
जानक्युवाच। वीरर्षिमुनिसंसेव्या नाश्रमान्नेत्रसौख्यदान् । नाहं पश्यामि नो तेषां पत्नीश्च सुतपोधनाः
जानकी ने कहा— यहाँ मुझे कहीं भी वीर और ऋषि-मुनियों के आश्रम नहीं दिख रहे, न ही उनकी तपस्विनी पत्नियाँ, जो आँखों को सुख देती हैं।
पश्यामि केवलं घोरान्पक्षिणः शुष्कवृक्षकान् । दावानलेन तत्सर्वं दह्यमानमिदं वनम्
मैं तो बस डरावने पक्षी और सूखे पेड़ ही देख रही हूँ। यह सारा जंगल आग से जल रहा है।
त्वां च पश्यामि दुःखार्तमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् । शकुनेतरसाहस्रं भवेन्मम पदे पदे
मैं तुम्हें भी दुःख से व्याकुल देख रही हूँ, तुम्हारी आँखें आँसुओं से भरी और बेचैन हैं। हर कदम पर मुझे हजारों अशुभ संकेत मिल रहे हैं।
तन्मे कथय वीराग्र्य कथं मुक्ता महात्मना । रामेण दुष्टहृदया क्षिप्रं कथय मे हि तत्
इसलिए, हे वीरों में श्रेष्ठ, मुझे जल्दी बताओ कि महान आत्मा राम ने मुझे, जिनका हृदय कठोर हो गया है, क्यों छोड़ दिया।
इति वाक्यं समाकर्ण्य लक्ष्मणः शोककर्शितः । संरुद्धबाष्पवदनो न किंचित्प्रोक्तवांस्तदा
यह सुनकर, शोक से पीड़ित लक्ष्मण का चेहरा आँसुओं से भर गया और वह उस समय कुछ भी नहीं बोल सका।
तदेव विपिनं घोरं गच्छंती लक्ष्मणान्विता । पुनरप्याह तं वीरं दुःखार्ता पश्यती मुखम्
उस भयानक जंगल में लक्ष्मण के साथ आगे बढ़ती हुई, वह फिर दुःखी होकर उसका चेहरा देखते हुए उस वीर से बोली।
तदापि स न तां वक्ति किमपि प्रेक्षुलोलुपः । तदा सात्यंतनिर्बंधं चकार परिपृच्छती
उस समय भी लक्ष्मण ने कुछ नहीं कहा, उसकी निगाहें इधर-उधर भटक रही थीं। तब सीता ने बार-बार सच्चे मन से उससे पूछना शुरू किया।
आग्रहेण यदा पृष्टो लक्ष्मणः सीतया तदा । रुद्धकंठो मुहुः शोचन्नवदत्त्यागसंभवम्
जब सीता ने बार-बार आग्रह किया, तब लक्ष्मण, गला रुंधा हुआ और बार-बार दुखी होते हुए, त्याग की बात बताने लगा।
तद्वाक्यं पविना तुल्यं निशम्य मुनिसत्तम । सुलताकृत्तमूलेव बभूवाकल्पवर्जिता
उसकी बात सुनकर, हे श्रेष्ठ मुनि, सीता ऐसी हो गई जैसे जड़ से कटा हुआ कमल, जिसकी सारी शोभा चली गई हो।
तदैव पृथिवी तां न जग्राह तनयामिमाम् । रामो विपापिनीं सीतां न जह्यादिति शंकिनी
उसी समय धरती ने इस बेटी को स्वीकार नहीं किया, क्योंकि उसे शंका थी कि राम, सीता पर दोष लगने के बावजूद, उसे छोड़ेंगे नहीं।
पतितां तां तु वैदेहीं दृष्ट्वा सौमित्रिरुत्सुकः । पल्लवाग्र्यसमीरेण संज्ञितां तु चकार सः
वैदेही को गिरा हुआ देखकर, सौमित्र उत्सुक और बेचैन होकर, ताजे पत्तों की हवा से उसे होश में लाने लगा।
संज्ञां प्राप्ता ह्युवाचेदं मा हास्यं कुरु देवर । कथं मां पापरहितां त्यजते स रघूद्वहः
होश में आकर उसने कहा— 'देवर, इसे हँसी का विषय मत बनाओ; रघुवंश के श्रेष्ठ राम मुझे, जो निर्दोष हूँ, कैसे छोड़ सकते हैं?'
एवं बहुविलप्याथ लक्ष्मणं दुःखसंयुतम् । संवीक्ष्यमू र्च्छिता भूमौ पपात परिदुःखिता
ऐसे बहुत विलाप करने के बाद, उसने दुःख से भरे लक्ष्मण की ओर देखा और अत्यंत दुखी होकर मूर्छित हो भूमि पर गिर पड़ी।
मुहूर्तेनापि संज्ञां सा प्राप्य दुःखपरिप्लुता । जगाद रामचरणौ स्मंरती शोकविक्षता
कुछ ही क्षण में, दुःख से डूबी हुई वह फिर होश में आई और राम के चरणों को याद करते हुए, शोक से व्याकुल होकर बोली।
रघुनाथो महाबुद्धिस्त्यजते मां कथं महान् । यो मदर्थे पयोराशिं बद्धवान्वानरैर्युतः
'रघुनाथ, जो महान बुद्धिमान हैं, वे मुझे कैसे छोड़ सकते हैं— वही, जिन्होंने मेरे लिए वानरों की सहायता से समुद्र पर पुल बनाया था?'
स कथं मां महावीरो निष्पापां रजकोक्तितः । त्यजिष्यति ममैवात्र दैवं तु प्रतिकूलितम्
'वह महान वीर मुझे, जो निर्दोष हूँ, केवल धोबी की बात पर कैसे छोड़ देगा? यहाँ तो मेरा भाग्य ही मेरे विरुद्ध है।'
एवं वदन्ती पुनरपि मूर्च्छां प्राप्ता विदेहजा । मूर्च्छितां तां समीक्ष्याथ रुरोद विकृतस्वरः
ऐसा कहते-कहते, मिथिला की बेटी फिर से मूर्छित हो गई; उसे बेहोश देखकर, वह विकृत स्वर में रो पड़ा।
पुनः संज्ञामवाप्यैवं सौमित्रिं निजगाद सा । दुःखातुरं वीक्षमाणा रुद्धकंठं सुदुःखिता
फिर से होश में आकर, उसने सौमित्र से कहा; दुःख से गला रुंधा हुआ था, और वह अत्यंत दुःखी होकर उसे देख रही थी।
सौमित्रे गच्छ रामं त्वं धर्ममूर्तिं यशोनिधिम् । मद्वाक्यमेवैतद्ब्रूयाः समक्षं तपसां निधेः
'सौमित्र, तुम राम के पास जाओ, जो धर्म के स्वरूप और यश के भंडार हैं; तपस्वियों के स्वामी के सामने मेरे ये वचन कह देना।'
मां तत्याज भवान्यद्वै जानन्नपि विपापिनीम् । कुलस्य सदृशं किं वा शास्त्रज्ञानस्य तत्फलम्
'उन्होंने मुझे छोड़ दिया, जबकि वे जानते थे कि मुझ पर दोष लगाया गया है; क्या यह उनके कुल के योग्य है, या यही शास्त्रज्ञान का फल है?'
नित्यं तव पदे रक्तां त्वदुच्छिष्टभुजं हि माम् । भवांस्तत्याज तत्सर्वं मम दैवं तु कारणम्
'मैं सदा तुम्हारे चरणों में लगी रही, तुम्हारे जूठे अन्न को ही खाया, फिर भी तुमने मुझे छोड़ दिया; यह सब मेरे भाग्य का ही कारण है।'
कल्याणं तव सर्वत्र भूयाद्वीरवरोत्तम । अहं तावद्वने त्वां हि स्मरंती प्राणधारिका
'वीरों में श्रेष्ठ, तुम्हें हर जगह कल्याण मिले; मैं तो वन में रहकर, तुम्हें याद करते हुए, अपना जीवन बिताऊँगी।'
मनसा कर्मणा वाचा भवानेव ममोत्तमः । अन्ये तुच्छीकृताः सर्वे मनसा रघुवंशज
'मन, वचन और कर्म से मेरे लिए केवल तुम ही सबसे श्रेष्ठ हो; रघुवंशज, मेरे मन में बाकी सब तुच्छ ही हैं।'