अविचार्य तदौत्सुक्याल्लक्ष्मणं प्रियकारिणम् । उवाच कुत्र सरथो येन मां प्रापयिष्यसि
उसने बिना कुछ सोचे, उत्सुकता में, लक्ष्मण से, जो सदा उसका भला चाहता था, कहा — 'रथ कहाँ है, जिससे तुम मुझे ले जाओगे?'
स निःश्वसन्रथं हैमं जानक्या सह निर्विशत् । सुमंत्रं प्रत्युवाचासौ चालयाश्वान्मनोजवान्
लक्ष्मण ने जानकी के साथ, गहरी साँस लेते हुए, स्वर्ण रथ में प्रवेश किया और सुमंत्र से कहा — 'तेज़ घोड़ों को हाँको।'
स सुयुक्तं रथं वाक्याल्लक्ष्मणस्य तु चाह्वयत् । अश्रुपूर्णमुखं पश्यँल्लक्ष्मणं स मुहुर्मुहुः
लक्ष्मण के कहने पर सुमंत्र ने अच्छे से जुता हुआ रथ बुलाया, बार-बार आँसू भरे चेहरे वाले लक्ष्मण को देखता रहा।
आहतास्तेन कशया वाहास्तस्यापतन्पथि । न चलंति यदा वाहास्तदा लक्ष्मणमब्रवीत्
चाबुक की मार से घोड़े रास्ते में गिर पड़े; जब घोड़े आगे नहीं बढ़े, तब उसने लक्ष्मण से कहा।
सुमंत्र उवाच। स्वामिंश्चलंति नो वाहा यत्नेन परिचालिताः । किं करोमि न जानेऽत्र कारणं वाहपातने
सुमंत्र बोला — 'स्वामी, घोड़े पूरी कोशिश के बाद भी नहीं चल रहे हैं। मैं क्या करूँ? मुझे समझ नहीं आ रहा कि ये क्यों गिर पड़े हैं।'
एवं ब्रुवंतं प्रत्यूचे लक्ष्मणो गद्गदस्वरः । सारथिं धैर्यमास्थाय ताडयैतान्कशादिभिः
ऐसा कहते हुए सुमंत्र को लक्ष्मण ने भर्राए स्वर में जवाब दिया — 'सारथी, हिम्मत रखो और इन्हें चाबुक व अंकुश से हाँको।'
एतच्छ्रुत्वोदितं यंता कथंचित्समचालयत् । तदा स्फुरद्दक्षनेत्रं जानक्या दुःखशंसकम्
यह आदेश सुनकर सारथी ने किसी तरह घोड़ों को चलाया; तभी जानकी की दाहिनी आँख फड़क उठी, जो दुःख का संकेत था।
तदैव हृदये शोकः समभूद्दुःखशंसकः । तदैव पक्षिणः पुण्याः कुर्वंति परिवर्तनम्
उसी समय उसके हृदय में शोक उमड़ आया, जो अनिष्ट का संकेत था; उसी समय शुभ पक्षी भी दिशा बदलने लगे।
एवं वीक्ष्यैव वैदेही प्रत्युवाचाथ देवरम् । कथं मे तापसीक्षायै यातुमिच्छा रघूद्वह
यह देखकर वैदेही ने अपने देवर से कहा — 'रघुवंशश्रेष्ठ, मुझे तपस्विनी बनने की इच्छा कैसे हो गई?'
रामे भूयाद्धि कल्याणं भरते वा तथानुजे । तत्प्रजासु च सर्वत्र मा भवंतु विपर्ययाः
'राम के साथ-साथ भरत और उनके छोटे भाई पर भी सदा मंगल हो; और सभी प्रजा में कहीं भी कोई विपत्ति न आए।'
एवं ब्रुवंतीं संवीक्ष्य जानकीं च स लक्ष्मणः । न किंचिदुक्तवान्रुद्ध कंठो बाष्पप्रपूरितः
ऐसा कहते हुए जानकी को देखकर लक्ष्मण का गला रुंध गया, आँखें आँसुओं से भर गईं, और वह कुछ भी नहीं बोल सका।
सा गच्छंती मृगान्वामं परिवर्तनकारकान् । अपश्यद्दुःखसंघातकारकान्समभाषत
चलते समय उसने बाएँ घूमते हुए हिरण देखे, जो परिवर्तन का संकेत देते हैं; उन दुःख लाने वाले संकेतों को देखकर वह बोली।
अद्य यन्मे मृगा वामं वर्तयंति तदिष्यते । श्रीरामचरणौ मुक्त्वा गच्छंत्यायुक्तमेव तत्
'आज मेरे सामने हिरण बाईं ओर घूम रहे हैं, यह अशुभ माना जाता है; श्रीराम के चरणों को छोड़कर जाने वाले के लिए यह उचित ही है।'
महिलानां परोधर्मः स्वभर्तृचरणार्चनम् । तन्मुक्त्वान्यत्र यांत्या मे यद्भवेद्युक्तमेव तत्
'स्त्रियों का सबसे बड़ा धर्म अपने पति के चरणों की सेवा है; उसे छोड़कर कहीं और जाने पर मेरे साथ जो भी हो, वह उचित ही है।'
एवं पथि विचारं तु कुर्वंत्या परमार्थतः । जाह्नवी ददृशे देव्या मुनिवृंदैकसेविता
इस प्रकार मार्ग में गहराई से सोचती हुई देवी ने केवल ऋषियों से सेवित जाह्नवी को देखा।
यस्यां जलस्य कल्लोला दृश्यंते दुग्धसंनिभाः । तरंगो दृश्यते यत्र स्वर्गसोपानमूर्तिभृत्
जिसके जल में दूध जैसे लहरें दिखती हैं, जहाँ लहरें स्वर्ग की सीढ़ियों के समान प्रतीत होती हैं।
यस्या वारिकणस्पर्शान्महापातकसंचयः । पलायते न कुत्रापि स्थानमीक्षन्समंततः
जिसके जल की बूँदों के स्पर्श से बड़े से बड़े पाप भाग जाते हैं, और कहीं भी ठहर नहीं सकते।
गंगां प्राप्याथ सौमित्रिर्जानकीं स्यंदने स्थिताम् । उवाच निर्गलद्बाष्प एहि सीते रथाद्भुवि
गंगा पहुँचकर, सौमित्र ने आँसू बहाते हुए, रथ में खड़ी जानकी से कहा — 'सीते, रथ से नीचे आओ।'
सीता तद्वाक्यमाकर्ण्य क्षणादवततार सा । लक्ष्मणेन धृता बाहौ स्खलंती पथि कंटकैः
सीता ने वह बात सुनते ही तुरंत उतर गई। लक्ष्मण ने उसका हाथ थाम लिया, काँटों से भरे रास्ते में चलते हुए वह बार-बार लड़खड़ा रही थी।
शेष उवाच। अथ नावा समुत्तीर्य जाह्नवीं लक्ष्मणस्तदा । जानकीं परतस्तीरे हस्ते धृत्वा वनं ययौ
शेष ने कहा— उस समय लक्ष्मण नाव से जाह्नवी पार कर के, जानकी का हाथ पकड़कर, उसे नदी के उस पार के जंगल में ले गया।
सा चलंती पथि तदा शुष्यद्वदनलक्षिता । कंटकक्षतसत्पादा स्खलंती च पदे पदे
वह रास्ते में चलते हुए थकी और प्यास से व्याकुल दिख रही थी। उसके पैर काँटों से घायल हो गए थे और वह हर कदम पर लड़खड़ा रही थी।
लक्ष्मणस्तां महाघोरे विपिने दुःखदायिनि । प्रवेशयामास तदा राघवाज्ञाविधायकः
लक्ष्मण ने, राघव की आज्ञा का पालन करते हुए, उसे उस भयानक और दुःख देने वाले जंगल में प्रवेश कराया।
यत्र वृक्षा महाघोरा बर्बूलाः खदिरा घनाः । श्लेष्मातकाश्चिंचिणीकाः शुष्का दावेन वह्निना
वहाँ के पेड़ बहुत डरावने थे— बर्बूला, घने खदिर, श्लेष्मातक और चिंचिणी के पेड़, जो जंगल की आग से सूख चुके थे।
कोटरस्था महासर्पाः फूत्कुर्वंति सुकोपिताः । घूका घूत्कुर्वते यत्र लोकचित्तभयंकराः
पेड़ों के खोखलों में बड़े-बड़े साँप गुस्से में फुँफकार रहे थे। वहाँ उल्लू डरावनी आवाज़ें निकालते थे, जिससे लोगों के मन में डर बैठ जाता था।
व्याघ्राः सिंहाः सृगालाश्च द्वीपिनोऽतिभयंकराः । दृश्यंते यत्र सरला मनुष्यादाः सुकोपनाः
वहाँ बाघ, सिंह, सियार और तेंदुए जैसे भयानक जानवर दिखाई देते थे, साथ ही जंगली सरला और आदमखोर भी, जो बहुत जल्दी गुस्सा हो जाते थे।
महिषाः सूकरा दुष्टा दंष्ट्रा द्वयविलक्षिताः । कुर्वंति प्राणिनां तापं मानसस्य मदोद्धुराः
भैंसे और जंगली सूअर, दोनों तरफ दाँत निकले हुए, बड़े ही दुष्ट थे। वे अपने पागलपन में सभी जीवों को बहुत सताते थे।
ईदृग्वनं प्रपश्यंती भयेनोपगतज्वरा । कंटकैर्दष्टचरणा लक्ष्मणं वाक्यमब्रवीत्
ऐसा जंगल देखकर, डर के मारे काँपती हुई, पैरों में काँटे चुभे हुए, सीता ने लक्ष्मण से कहा।
जानक्युवाच। वीरर्षिमुनिसंसेव्या नाश्रमान्नेत्रसौख्यदान् । नाहं पश्यामि नो तेषां पत्नीश्च सुतपोधनाः
जानकी ने कहा— यहाँ मुझे कहीं भी वीर और ऋषि-मुनियों के आश्रम नहीं दिख रहे, न ही उनकी तपस्विनी पत्नियाँ, जो आँखों को सुख देती हैं।
पश्यामि केवलं घोरान्पक्षिणः शुष्कवृक्षकान् । दावानलेन तत्सर्वं दह्यमानमिदं वनम्
मैं तो बस डरावने पक्षी और सूखे पेड़ ही देख रही हूँ। यह सारा जंगल आग से जल रहा है।
त्वां च पश्यामि दुःखार्तमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् । शकुनेतरसाहस्रं भवेन्मम पदे पदे
मैं तुम्हें भी दुःख से व्याकुल देख रही हूँ, तुम्हारी आँखें आँसुओं से भरी और बेचैन हैं। हर कदम पर मुझे हजारों अशुभ संकेत मिल रहे हैं।