कथं त्वयानिंदिता सा जानकी योषितां वरा । तव देशे बलात्कश्चिद्बाध्यते न जनोऽल्पकः
जो जनकनंदिनी, स्त्रियों में श्रेष्ठ और निर्दोष है, उसका आपने क्या अपराध किया? आपके राज्य में कोई भी साधारण व्यक्ति जबरदस्ती सताया नहीं जाता।
तस्मात्तस्य यथास्वांते प्रतीतिः स्यात्तथाचर । किमर्थं त्यज्यते भीरुः पतिव्रतपरायणा
इसलिए आप ऐसा करें कि उसका मन भी संतुष्ट हो जाए। जो पतिव्रता और डरी हुई है, उसे क्यों छोड़ रहे हैं?
मनसा वचसा नान्यं जानाति जनकात्मजा । तस्मादेनां गृहाण त्वमेतां मा त्यज जानकीम्
जनक की बेटी मन से और वचन से किसी और को नहीं जानती। इसलिए आप उसे स्वीकार करें, जानकी को मत छोड़िए।
ममोपरि कृपां कृत्वा मदुक्तं संश्रयाशु तत् । एवं वदंतं प्रत्यूचे रामः शोकेन कर्षितः
मुझ पर दया कीजिए और मेरी बात तुरंत मानिए। जब वह ऐसा कह रहा था, तब शोक से पीड़ित राम ने उत्तर दिया।
लक्ष्मणं धर्मवाक्येन बोधयंस्त्यजनोद्यमः
वह लक्ष्मण को धर्म की बातें समझाते हैं और सीता को छोड़ने का निश्चय करते हैं।
राम उवाच। कथं तु मां ब्रवीषि त्वं मा त्यजैनामनिंदिताम् । लोकापवादात्त्यक्ष्येऽहं जानन्नपि विपापिनीम्
राम बोले—तुम मुझे यह कैसे कह सकते हो कि मैं इस निर्दोष स्त्री को न छोड़ूँ? लोक की निंदा के कारण मैं इसे छोड़ूँगा, भले ही जानता हूँ कि यह दोषी नहीं है।
स्वयशः कारणेऽहं स्वं देहं त्यक्ष्याम्यशोभनम् । त्वामपि भ्रातरं त्यक्ष्ये लोकवादाद्विगर्हितम्
अपने यश के लिए मैं यह अपवित्र शरीर भी छोड़ दूँगा। यदि लोग तुम्हारी भी निंदा करें, तो तुम्हें भी छोड़ दूँगा, भाई।
किमुतान्ये गृहाः पुत्रा मित्राणि वसुशोभनम् । स्वयशःकारणे सर्वं त्यजामि किमु मैथिलीम्
फिर घर, पुत्र, मित्र या सुंदर धन-संपत्ति की क्या बात है? अपने यश के लिए मैं सब कुछ छोड़ सकता हूँ, फिर मैथिली को क्यों नहीं?
न तथा मे प्रियो भ्राता न कलत्रं न बांधवाः । यथा मे विमलाकीर्तिर्वल्लभा लोकविश्रुता
मुझे न तो भाई, न पत्नी, न ही रिश्तेदार उतने प्रिय हैं, जितना निर्मल और लोक में प्रसिद्ध मेरा यश प्रिय है।
इदानीं रजको नैव प्रष्टव्यो भवति ध्रुवम् । कालेन सर्वं भविता लोकचित्तस्य रंजनम्
अब धोबी से पूछने की कोई आवश्यकता नहीं है। समय के साथ सब कुछ लोगों के मन को अच्छा लगने लगेगा।
आमयो यद्वदामस्तु न चिकित्स्यो भवेत्क्षितौ । सकालेन परीपाकाद्भेषजादेव नश्यति
जैसे कोई रोग, जो पृथ्वी पर असाध्य हो, समय और औषधि के प्रभाव से अपने आप नष्ट हो जाता है—
तथा कालेन संभावि सांप्रतं मा विलंबय । त्यजैनां विपिने साध्वीं मां वा खड्गेन घातय
वैसे ही समय के साथ सब ठीक हो जाएगा। अब देर मत करो—या तो इस सती को वन में छोड़ दो, या मुझे तलवार से मार दो।
इत्युक्तं वाक्यमाकर्ण्य दुःखितोऽभूत्तदा महान् । चिंतयामास च स्वांते लक्ष्मणः शोककर्षितः
इन वचनों को सुनकर वह महान व्यक्ति बहुत दुखी हो गया। लक्ष्मण भी शोक से व्याकुल होकर मन ही मन सोचने लगे।
पित्राज्ञप्तो जामदग्न्यो मातरं चाप्यघातयत् । गुरोराज्ञा नैव लंघ्या युक्ताऽयुक्तापि सर्वथा
पिता के आदेश से जमदग्नि के पुत्र ने अपनी माता को भी मार डाला था। गुरु का आदेश चाहे सही हो या गलत, कभी भी नहीं टालना चाहिए।
तस्मादेनां त्यजाम्येव रामस्य प्रियकाम्यया । इति संचिंत्य मनसि भ्रातरं प्रत्युवाच सः
इसलिए, राम की इच्छा पूरी करने के लिए मैं इन्हें छोड़ दूँगा—ऐसा मन में निश्चय करके उसने अपने भाई से कहा।
लक्ष्मणउवाच। अकृत्यमपि कार्यं वै गुर्वाज्ञां नैव लंघयेत् । तस्मात्कुर्वे भवद्वाक्यं यत्त्वं वदसि सुव्रत
लक्ष्मण ने कहा—गुरु का आदेश कभी नहीं टालना चाहिए, चाहे वह काम अनुचित ही क्यों न हो। इसलिए, हे धर्मनिष्ठ, मैं वही करूँगा जो आप कह रहे हैं।
इत्येवं भाषमाणं तं लक्ष्मणं प्रत्युवाच सः । साधुसाधु महाप्राज्ञ त्वया मे तोषितं मनः
लक्ष्मण जब इस प्रकार बोल रहे थे, तब उन्हें उत्तर मिला—बहुत अच्छा, बहुत अच्छा, हे महाबुद्धिमान! तुमने मेरा मन प्रसन्न कर दिया।
अद्यैव रात्रौ जानक्या दोहदस्तापसी क्षणे । तन्मिषेण रथे स्थाप्य मोचयैनां महावने
आज ही रात को, जब जानकी कोई इच्छा प्रकट करें, उसी क्षण उन्हें रथ में बैठाकर घने वन में छोड़ आना।
इत्थं भाषितमाकर्ण्य विशुष्यद्वदनोऽभितः । रुदन्बाष्पकलां मुंचञ्जगाम स्वं निवेशनम्
ये बातें सुनकर उसका मुख शोक से सूख गया। वह रोता हुआ, आँसू बहाते हुए, अपने घर लौट आया।
सुमंत्रं तु समाहूय वचनं तमथाब्रवीत् । रथं मे कुरु सज्जं वै सदश्ववरभूषितम्
फिर सुमंत्र को बुलाकर उसने कहा—मेरे लिए रथ तैयार करो, जिसमें अच्छे घोड़े और सुंदर आभूषण लगे हों।
स तद्वाक्यं समाकर्ण्य रथमानीतवांस्तदा । आनीतं तं रथं दृष्ट्वा लक्ष्मणः शोककर्षितः
उस आदेश को सुनकर सुमंत्र रथ ले आया। रथ को आया हुआ देखकर, शोक से व्याकुल लक्ष्मण—
परमं दुःखमापन्नः संरुह्य स्यंदनं वरम् । निःश्वसञ्जानकीगेहं प्रतस्थे भ्रातृसेवकः
अत्यंत दुखी होकर, वह सुंदर रथ पर चढ़ा और गहरी साँसें लेते हुए, भाई की आज्ञा का पालन करते हुए, जानकी के महल की ओर चल पड़ा।
गत्वा चांतःपुरे भ्राता रामस्य मिथिलात्मजाम् । प्रत्यूचे निःश्वसन्वाक्यं दुःखपूरपरिप्लुतः
महल में पहुँचकर, राम के भाई ने मिथिला की पुत्री के पास जाकर, गहरी साँसें लेते हुए, दुःख से भरे शब्द कहे।
मातर्जानकि रामेण प्रेषितो भवनं तव । तापसीः प्रति याहि त्वं दोहदप्राप्तिहेतवे
माँ जानकी, राम ने मुझे तुम्हारे भवन भेजा है। अब तुम अपनी इच्छा पूरी करने के लिए तपस्विनी स्त्रियों के पास चलो।
इति वाक्यं समाकर्ण्य लक्ष्मणस्य विदेहजा । परमं हर्षमापन्ना लक्ष्मणं प्रत्यभाषत
लक्ष्मण के ये शब्द सुनकर, विदेह की पुत्री अत्यंत प्रसन्न हुईं और लक्ष्मण को उत्तर दिया।
जानक्युवाच। धन्याहं मैथिली राज्ञी रामस्य चरणस्मरा । यस्या दोहदपूर्त्यर्थं प्रेषयामास लक्ष्मणम्
जानकी बोलीं—मैं धन्य हूँ, मैथिली रानी, जो राम के चरणों की भक्त हूँ। मेरी इच्छा पूरी करने के लिए लक्ष्मण को भेजा गया है।
अद्याहं ता वनचरीस्तापसीः पतिदेवताः । नमस्कुर्यां च वासोभिः पूजयामि मनोहराः
आज मैं उन वनवासी तपस्विनी, पतिव्रता स्त्रियों को प्रणाम करूँगी और सुंदर वस्त्रों से उनका सम्मान करूँगी।
इत्युक्त्वा रम्यवस्त्राणि महार्हाभरणानि च । मणीन्विमलमुक्ताश्च कर्पूरादिसुगंधिमत्
ऐसा कहकर, उन्होंने सुंदर वस्त्र, कीमती आभूषण, निर्मल रत्न और मोती, तथा कपूर आदि सुगंधित वस्तुएँ ले लीं।
चंदनादिकवस्तूनि विचित्राणि सहस्रधा । जग्राह रघुनाथस्य पत्नी स्वप्रियकाम्यया
रघुनाथ की पत्नी ने प्रेमपूर्वक चंदन आदि हज़ारों तरह की सुंदर वस्तुएँ भी ले लीं।
सीता गृहीत्वा सर्वाणि दासीनां करयोर्मुहुः । लक्ष्मणं प्रतिगच्छंती देहल्यां चास्खलत्तदा
सीता ने ये सारी चीज़ें बार-बार अपनी दासियों के हाथों में दीं। जब वह लक्ष्मण के पास जा रही थीं, तब देहरी पर उनका पैर फिसल गया।