संज्ञां प्राप्तं तु संवीक्ष्य रामचंद्रं सुदुःखितम् । उवाच दुःखनाशाय वाक्यं तु सुमनोहरम्
रामचंद्र को होश में आया देखकर, जो अत्यंत दुःखी थे, भरत ने उनका दुःख दूर करने के लिए अत्यंत मधुर वचन कहे।
कोऽयं वै रजकः किंतु वाच्यं वाक्यं यथाब्रवीत् । जिह्वाच्छेदं करिष्यामि जानकीवाच्यकारिणः
यह धोबी कौन है, और उसने क्या कहा? जिसने सीता के बारे में अपशब्द कहे हैं, मैं उसकी जीभ काट दूँगा।
तदा रामोऽब्रवीद्वाक्यं रजकस्य मुखोद्गतम् । श्रुतं चारेण तत्सर्वं भरताय महात्मने
तब राम ने वह बात बताई, जो धोबी के मुँह से निकली थी, और जो गुप्तचर ने सुनकर भरत को बताई थी।
तच्छ्रुत्वा भरतः प्राह भ्रातरं दुःखशोकिनम् । जानकीवह्निशुद्धाभूल्लंकायां वीरपूजिता
यह सुनकर भरत ने अपने शोकाकुल भाई से कहा—'सीता लंका में अग्नि द्वारा शुद्ध हुई थीं और वीरों द्वारा सम्मानित की गई थीं।'
ब्रह्माब्रवीदियं शुद्धा पिता दशरथस्तव । कथं सा रजकोक्तित्वाद्धातव्या लोकपूजिता
'ब्रह्मा ने भी उसे शुद्ध कहा, और तुम्हारे पिता दशरथ ने भी। जो लोक में पूज्य है, उसे एक धोबी की बात पर कैसे त्यागा जा सकता है?'
ब्रह्मादिसंस्तुता कीर्तिस्तवलोकान्पुनाति हि । सा कथं रजकोक्त्या वै कलुषाद्य भविष्यति
'जिसकी कीर्ति ब्रह्मा आदि ने सराही है, वह संसार को पवित्र करती है। अब वह एक धोबी की बात से कैसे कलंकित हो सकती है?'
तस्मात्त्यज महादुःखं सीतावाच्यसमुद्भवम् । कुरु राज्यं तया सार्धमंतर्वत्न्या सुभाग्यया
'इसलिए, सीता के बारे में कही गई बातों से उत्पन्न भारी दुःख को छोड़ दो। अपनी सौभाग्यशाली पत्नी के साथ राज्य करो।'
त्वं कथं स्वशरीरं तु हातुमिच्छसि शोभनम् । वयं हताः स्म सर्वेऽद्य त्वां विना दुःखनाशकम्
'तुम अपने सुंदर शरीर को कैसे छोड़ना चाहते हो? तुम्हारे बिना हम सब मरे के समान हैं, क्योंकि तुम ही हमारे दुःख दूर करने वाले हो।'
क्षणं सीता न जीवेत त्वां विना सुमहोदया । तस्मात्पतिव्रता साकं भुनक्तु विपुलां श्रियम्
'सीता, जो अत्यंत सौभाग्यशाली है, वह तुम्हारे बिना एक क्षण भी जीवित नहीं रह सकती। इसलिए, वह पतिव्रता तुम्हारे साथ अपार संपत्ति का सुख भोगे।'
इति वाक्यं समाकर्ण्य भरतस्य च धार्मिकः । पुनरेव जगादेमं वाक्यं वाक्यविदां वरः
भरत के ये वचन सुनकर धर्मात्मा राम, जो वचन जानने वालों में श्रेष्ठ थे, फिर बोले—
यत्त्वं कथयसि भ्रातस्तत्सर्वं धर्मसंयुतम् । परं यद्वच्म्यहं वाक्यं तत्कुरुष्व ममाज्ञया
'भैया, जो कुछ तुम कह रहे हो, वह सब धर्म के अनुसार है। लेकिन अब मैं जो कहूँगा, वह मेरी आज्ञा से करो।'
जानाम्येनां वह्निशुद्धां पवित्रां लोकपूजिताम् । लोकापवादाद्भीतोऽहं त्यजामि स्वां तु जानकीम्
'मैं जानता हूँ कि वह अग्नि से शुद्ध हुई, पवित्र है और संसार में पूज्य है। फिर भी लोकनिंदा के डर से मुझे अपनी सीता को त्यागना पड़ेगा।'
तस्मात्करे शितं धृत्वा करवालं सुदारुणम् । शिरश्छिंध्यथवा जायां जानकीं मुंच वै वने
'इसलिए, एक तेज धार वाली भयानक तलवार हाथ में लो और या तो मेरा सिर काट दो, या फिर सीता को वन में छोड़ आओ।'
इति वाक्यं समाकर्ण्य रामस्य भरतोऽपतत् । मूर्च्छितः सन्क्षितौ देहे कंपयुक्तः सबाष्पकः
राम के ये वचन सुनकर भरत भूमि पर गिर पड़े, मूर्छित हो गए, उनका शरीर काँप रहा था और आँखों में आँसू थे।
वात्स्यायन उवाच। जगत्पवित्रसत्कीर्ति जानक्या वाच्यवाचनम् । कथं समकरोत्स्वामी तन्मे कथय सुव्रत
वात्स्यायन बोले — हे पुण्यात्मा, मुझे बताइए कि जनकनन्दिनी सीता के प्रश्न और उत्तर का वह पावन और प्रसिद्ध प्रसंग भगवान् ने किस प्रकार किया था।
यथा मे मनसः सौख्यं भविष्यति सुशोभनम् । तथा कुरुष्व शेषाद्य त्वन्मुखान्निःसृतामृतम् । पिबतस्तृप्तिरेव स्याद्यया संसृतिकृं तनम्
जिससे मेरे मन को उत्तम सुख मिले, अब आप शेष कथा सुनाइए। आपके मुख से निकला अमृत मैं सुनकर तृप्त हो जाऊँ और जिससे संसार के बंधन भी कट जाएँ।
शेष उवाच। मिथिलायां महापुर्यां जनको नाम भूपतिः । तस्यां करोति सद्राज्यं धर्मेणाराधयन्प्रजाः
शेष बोले — मिथिला नामक महानगरी में जनक नाम के एक राजा थे, जो धर्मपूर्वक प्रजा का पालन करते हुए राज्य करते थे।
तस्य संकर्षतो भूमिं सीतया दीर्घमुख्यया । सीरध्वजस्य निरगात्कुमारी ह्यतिसुंदरी
जब वे भूमि जोत रहे थे, उस समय हल की नोक से एक अत्यंत सुंदर कन्या प्रकट हुई, जो स्त्रियों में श्रेष्ठ थी।
तदात्यंतं मुदं प्राप्तः सीरकेतुर्महीपतिः । सीता नामाकरोत्तस्या मोहिन्या जगतः श्रियः
उस समय सीता के प्रकट होने से राजा जनक को अत्यंत हर्ष हुआ। उन्होंने उस मोहिनी और जगत् की शोभा स्वरूपा कन्या का नाम सीता रखा।
सैकदोद्यानविपिने खेलंती सुमनोहरा । अपश्यत्स्वमनःकांतं शुकशुक्योर्युगं वदत्
एक दिन सीता जी मनोहारी उपवन में खेल रही थीं, तभी उन्होंने अपने सामने एक सुंदर तोते का जोड़ा देखा।
अत्यंतं हर्षमापन्नमत्यंतं कामलोलुपम् । परस्परं भाषमाणं स्नेहेन शुभया गिरा
वे दोनों अत्यंत प्रसन्न और प्रेम में डूबे हुए थे, आपस में स्नेहभरी मधुर वाणी में बातें कर रहे थे।
रममाणं तदा युग्मं नभसि क्षिप्रवेगतः । समुत्पतन्नगोपस्थे स्थितं शब्दं चकार तत्
वह तोता-तोती का जोड़ा आकाश में उड़ता हुआ, एक डाल पर आकर बैठ गया और वहाँ मधुर स्वर में बोलने लगा।
रामो महीपतिर्भूमौ भविष्यति मनोहरः । तस्य सीतेति नाम्ना तु भविष्यति महेलिका
धरती पर एक राम नामक सुंदर राजा जन्म लेंगे, और उनकी पत्नी सीता नाम से प्रसिद्ध होंगी।
स तया सह वर्षाणां सहस्राण्येकयुग्दश । राज्यं करिष्यते धीमान्कर्षन्भूमिपतीन्बली
वह बुद्धिमान और पराक्रमी राजा सीता के साथ ग्यारह हजार वर्षों तक राज्य करेंगे और अन्य राजाओं को भी पराजित करेंगे।
धन्या सा जानकी देवी धन्योऽसौ रामसंज्ञितः । यौ परस्परमापन्नौ पृथिव्यां रंस्यतो मुदा
भाग्यशाली हैं जनकनन्दिनी सीता और धन्य हैं राम, जो एक-दूसरे को पाकर पृथ्वी पर आनंदपूर्वक जीवन बिताएँगे।
इति संभाष्यमाणं तु शुकयुग्मं तु मैथिली । ज्ञात्वेदं देवतायुग्मं वाणीं तस्य विलोक्य च
उनकी यह बातचीत सुनकर मैथिली सीता ने समझ लिया कि ये दोनों पक्षी कोई दिव्य रूपधारी हैं, उनकी वाणी और भाव देखकर।
मदीयास्तु कथा रम्याः कुरुते शुकयोर्युगम् । एतद्गृहीत्वा पृच्छामि सर्वं वाक्यं गतार्थकम्
मेरी कथाएँ तो मन को भाने वाली हैं, यही तोता-तोती का जोड़ा इन्हें दोहरा रहा है। यह जानकर मैं इनसे सबकुछ पूछना चाहती हूँ।
एवं विचार्य सा स्वीयाः सखीः प्रतिजगाद ह । गृह्णंतु शनकैरेतत्पक्षियुग्मं मनोहरम्
ऐसा सोचकर सीता ने अपनी सखियों से कहा — 'इस सुंदर पक्षी-जोड़े को धीरे-धीरे पकड़ लो।'
सख्यस्तास्तद्गिरिं गत्वा गृह्णन्पक्षियुगं वरम् । निवेदयामासुरिदं स्वसख्याः प्रियकाम्यया
सखियाँ उस पेड़ पर गईं, उन्होंने उस उत्तम पक्षी-जोड़े को पकड़ लिया और अपनी प्रिय सखी सीता के पास ले आईं।
बहुधा विविधाञ्छब्दान्कुर्वद्वीक्ष्य मनोहरम् । आश्वासयामास तदा पप्रच्छ तदिदं वचः
उन पक्षियों को तरह-तरह की मधुर ध्वनि करते देखकर, सीता ने उन्हें ढाढ़स बँधाया और फिर उनसे यह पूछा —