शेष उवाच। प्रातर्नित्यं विधायासौ ब्राह्मणान्वेदवित्तमान् । हिरण्यदानैः संतर्प्य विधिवत्संसदं ययौ
शेष ने कहा— सुबह अपने नित्य कर्म करके, वेदों के ज्ञाता ब्राह्मणों को सोने का दान देकर, वह विधिपूर्वक सभा में गया।
लोकाः सर्वे नमस्कर्तुं रघुनाथं महीपतिम् । पुत्रवत्स्वप्रजाः सर्वाः पालयंतं ययुः सभाम्
सारे लोग रघुनाथ, राजा को प्रणाम करने के लिए गए, जो अपनी प्रजा की सबको अपने बच्चों की तरह रक्षा करते थे, और सभा में पहुँचे।
लक्ष्मणेनातपत्रं तु धृतं मूर्धनि भूपतेः । तदा भरतशत्रुघ्नौ चामरद्वंद्व धारिणौ
लक्ष्मण ने राजा के सिर पर छत्र धारण किया था; उसी समय भरत और शत्रुघ्न ने चामर के जोड़े पकड़े हुए थे।
वसिष्ठप्रमुखास्तत्र मुनयः पर्युपासत । सुमंत्रप्रमुखास्तत्र मंत्रिणो न्यायकर्तृकाः
वहाँ वशिष्ठ आदि ऋषि उपस्थित थे; वहीं सुमंत्र आदि न्यायप्रिय मंत्री भी मौजूद थे।
एवं प्रवृत्ते समये षट्चारास्ते स्वलंकृताः । समाजग्मुर्नरपतिं नमस्कर्तुं सभास्थितम्
ऐसे समय में, वे छहों गुप्तचर सज-धजकर सभा में बैठे राजा को प्रणाम करने पहुँचे।
तान्वक्तुकामान्संवीक्ष्य चारान्नृपतिसत्तमः । सभायामंतरावेश्म रहः प्राविशदुत्सुकः
राजा ने देखा कि गुप्तचर कुछ कहना चाहते हैं, तो उत्सुक होकर सभा के भीतर एक एकांत कक्ष में चले गए।
एकांते तांश्चरान्सर्वान्पप्रच्छ सुमतिर्नृपः । कथयंतु चरा मह्यं यथातथ्यमरिंदमाः
एकांत में राजा सुमति ने उन सब गुप्तचरों से पूछा— 'हे शत्रुओं को हराने वालों, गुप्तचर मुझे सच-सच बताओ।'
लोका ब्रुवंति मां कीदृग्भार्याया मम कीदृशम् । मंत्रिणां कीदृशं लोका वदंति चरितं कथम्
'लोग मेरे बारे में, मेरी पत्नी के बारे में और मेरे मंत्रियों के बारे में क्या कहते हैं? हमारे आचरण के विषय में लोग क्या बोलते हैं?'
इति वाक्यं समाकर्ण्य चारा राममथाब्रुवन् । मेघगंभीरया वाचा पृच्छंतं रघुनायकम्
ये वचन सुनकर गुप्तचर, जो रघुनायक से प्रश्न कर रहे थे, बादल जैसी गंभीर वाणी में बोले।
चारा ऊचुः। नाथ कीर्तिर्जनान्सर्वान्पावयत्यधुना भुवि । गृहेगृहे श्रुतास्माभिः पुरुषैः स्त्रीभिरीडिता
गुप्तचरों ने कहा— 'नाथ, आपकी कीर्ति आज पृथ्वी के सभी लोगों को पवित्र कर रही है; हर घर में हमने पुरुषों और स्त्रियों से आपकी प्रशंसा सुनी है।'
विवस्वतो महान्वंशो भवता परमेष्ठिना । अलंकर्तुं गतं भूमौ कीर्तिर्विस्तारिता बहुः
हे परमश्रेष्ठ, आपने विवस्वान के महान वंश को इस धरती पर शोभित कर दिया है। आपकी कीर्ति चारों ओर बहुत दूर तक फैल गई है।
अनेके सगराद्याश्च कीर्तिमंतो महाबलाः । अभवंस्तादृशी कीर्तिस्तेषां नाभूद्यथा तव
सगर आदि अनेक महान और बलशाली राजा हुए हैं, जिनकी कीर्ति प्रसिद्ध है, पर उनकी कीर्ति आपकी जैसी नहीं थी।
त्वया नाथेन सकलाः कृतार्थाश्च प्रजाः कृताः । यासां नाकालमरणं न च रागाद्युपद्रुतिः
आपके संरक्षण में सभी प्रजा सुखी और संतुष्ट हो गई है। उनके लिए न तो अकाल मृत्यु है और न ही राग आदि के कष्ट।
यादृशश्चंद्रमालोके यादृशी जाह्नवी सरित् । तादृक्तव च सत्कीर्तिः प्रकाशयति भूतलम्
जैसे चाँद आकाश में चमकता है और जैसे जाह्नवी नदी बहती है, वैसे ही आपकी पुण्य कीर्ति इस धरती को प्रकाशित करती है।
ब्रह्मादिका भवत्कीर्तिमाकर्ण्य त्रपिता भृशम् । नाथ सर्वत्र ते कीर्तिः पावयत्यधुना जनान्
हे नाथ, आपकी कीर्ति सुनकर ब्रह्मा आदि भी अत्यंत लज्जित हो जाते हैं। अब आपकी कीर्ति सब जगह लोगों को पवित्र कर रही है।
वयं धन्यतमाः सर्वे ये चारास्तव भूपते । क्षणेक्षणे तव मुखं लोकयाम मनोहरम्
हे राजन्, हम सब और आपके गुप्तचर सबसे अधिक भाग्यशाली हैं, जो हर पल आपका मनोहर मुख देख पाते हैं।
इत्यादिवाक्यं चाराणां पंचानां वीक्ष्य राघवः । षष्ठं पप्रच्छ चारं तं विलक्षणमुखांकितम्
गुप्तचरों के ऐसे वचन सुनकर राघव ने छठे गुप्तचर से, जिसका मुख चिंता से भरा था, प्रश्न किया।
राम उवाच। सत्यं वद महाबुद्धे यच्छ्रुतं लोकसंकरे । तादृक्प्रशंस मे सर्वमन्यथा पातकादिकृत्
राम बोले — हे महाबुद्धि, जो भी बात तुमने लोगों में सुनी है, वह सत्य-सत्य मुझे कहो। जैसी प्रशंसा उचित हो, वही करो, अन्यथा पाप लगेगा।
पुनः पुनश्च तं रामः पप्रच्छाशु सविस्तरम् । तथापि न ब्रवीत्येव रामं लौकिकभाषितम्
राम बार-बार जल्दी-जल्दी विस्तार से उससे पूछते रहे, फिर भी वह राम से साधारण लोगों की भाषा में कुछ नहीं बोला।
तदा रामः प्रत्यवोचच्चारं मुखविलक्षितम् । शपामि त्वां तु सत्येन शंस सर्वं यथातथम्
तब राम ने उस गुप्तचर से, जिसका मुख उदास था, कहा — मैं तुम्हें सत्य की शपथ देता हूँ, जो कुछ भी है, सब यथावत बता दो।
तदा रामं प्रत्युवाच चारो वाक्यं शनैः शनैः । अकथ्यमपि ते वाच्यं वाक्यं कारुजनोदितम्
तब गुप्तचर ने धीरे-धीरे राम से कहा — जो बात कहनी नहीं चाहिए, वह भी आपको बतानी होगी, क्योंकि वह लोगों में कही जाती है।
चार उवाच। स्वामिन्सर्वत्र ते कीर्तिर्दशाननवधादिका । अन्यत्र राक्षसगृहे स्थितायास्ते स्त्रिया अहो
गुप्तचर बोला — स्वामी, आपकी कीर्ति सब जगह फैली है, खासकर दशानन के वध के लिए; बस राक्षस के घर में जो स्त्री है, वहाँ आपकी कीर्ति भिन्न है।
कारुरेकस्तु रजको निशीथे महिलां स्वकाम् । अन्यगेहोषितां दृष्ट्वा धिक्कुर्वन्समताडयत्
कारुर नामक एक धोबी था, जिसने रात में अपनी पत्नी को, जो किसी और के घर ठहरी थी, देखकर उसे ताना मारा और मार भी दिया।
तन्माता प्रत्युवाचेमां कथं ताडयसेऽनघाम् । गृहाण मा कृथा निंदां स्त्रियं मद्वाक्यमाचर
उसकी माँ ने उससे कहा — तू इस निर्दोष स्त्री को क्यों मारता है? अपनी पत्नी को दोष मत दे, मेरी बात मान।
तदावोचत्स रजको नाहं रामो महीपतिः । यद्राक्षसगृहेध्युष्टां सीतामंगीचकार सः
तब वह धोबी बोला — मैं राम, राजा नहीं हूँ, जिसने राक्षस के घर में रही सीता को भी स्वीकार कर लिया।
सर्वं राज्ञः कृतं कर्म नीतिमद्भवति प्रभो । अन्येषां पुण्यकर्तॄणामपि कृत्यमनीतिमत्
हे प्रभु, राजा जो भी करता है, वही नीति का माना जाता है; दूसरों के पुण्य कर्म भी अनुचित माने जाते हैं।
पुनः पुनरुवाचासौ नाहं रामो महीपतिः । चुक्रुधे समये राजन्मया वाक्यं तव स्मृतम्
वह बार-बार यही कहता रहा — मैं राम, राजा नहीं हूँ। उस समय मुझे क्रोध आ गया था, हे राजन्, और आपकी बातें मुझे याद आ गईं।
तदानीं शिर आच्छिद्य पातयामि महीतले। कृतः पुनर्विचारोमे क्व रामो रजकः क्व नु
उस समय मैंने सोचा कि अपना सिर काटकर धरती पर फेंक दूँ; फिर मैंने विचार किया — राम कहाँ और धोबी कहाँ!
अयं दुष्टोऽनृतं वक्ति न हीदं तथ्यमुच्यते । आज्ञापयसि चेद्राम सांप्रतं मारयामि तम्
यह दुष्ट झूठ बोल रहा है, इसकी बात में कोई सच्चाई नहीं है। हे राम, यदि आप आज्ञा दें तो मैं अभी इसे मार डालूं।
अवाच्यमपि ते प्रोक्तं त्वदाग्रहत उन्नयम् । राजा प्रमाणमत्रेदं विचारयतु संगतम्
आपके आग्रह पर मैंने वह भी कह दिया जो नहीं कहना चाहिए था। अब राजा ही यहाँ उचित-अनुचित का निर्णय करें।