जितं मया कांत जवेन सर्वं । करिष्यसि त्वं किमु हारिमानसः । इत्यादि वाक्यं परिहासपूर्वकं । कृत्वा स्वकांतं परिषस्वजे मुदा
'मैंने तो सब कुछ जल्दी जीत लिया, प्रिये! अब तुम क्या करोगे, ओ अभिमानी?'—ऐसा हँसी-ठिठोली करते हुए उसने अपने प्रिय को हर्ष से गले लगा लिया।
उवाच कांतश्चार्वंगि जितमेव सुशोभने । रामं मे स्मरतो नित्यं न कुत्रापि पराजयः
उसका प्रिय बोला, 'सचमुच, सुंदरि, तुम जीत गई हो; लेकिन जब तक मैं श्रीराम का स्मरण करता हूँ, मुझे कहीं भी हार नहीं मिलती।'
इदानीं त्वां तु जेष्यामि रामं स्मृत्वा मनोहरम् । देवा यथा पुरा स्मृत्वा दितिजानजयन्क्षणात्
'अब मैं तुम्हें श्रीराम का मनोहारी स्मरण करके हरा दूँगा, जैसे पुराने समय में देवताओं ने उनका स्मरण कर दैत्यों को तुरंत जीत लिया था।'
एवमुक्त्वा पाशकानां परिवर्तनमाकरोत् । तावज्जयं प्रपेदेऽसौ हर्षितो वाक्यमब्रवीत्
ऐसा कहकर उसने पासों को बदल दिया। फिर विजय पाकर, प्रसन्न होकर बोला।
मम प्रोक्तमृतं जातं जिता त्वं नवयौवना । रामस्मारी कदाप्येव न भवेद्रिपुतो भयी
'मेरी बात सच हो गई, नवयौवना, अब तुम हार गई हो। जो श्रीराम का स्मरण करता है, वह कभी भी शत्रु से नहीं डरता।'
इत्येवं तौ वदंतौ च परस्परमथोत्सुकौ । परिरभ्य दृढं प्रेम्णा ततश्चारो गतो गृहम्
इस तरह दोनों आपस में उत्सुकता से बातें करते हुए और प्रेम से एक-दूसरे को कसकर गले लगाते रहे। फिर वह गुप्तचर अपने घर चला गया।
एवं पंचमहाचारा राज्ञः संश्रुत्य वै यशः । परस्परं प्रशंसंतो गेहं स्वं स्वं ययुर्मुदा
इसी तरह, पाँचों बड़े गुप्तचर राजा की कीर्ति सुनकर, एक-दूसरे की प्रशंसा करते हुए खुशी-खुशी अपने-अपने घर चले गए।
एकः षष्ठश्चरः कारुगेहानालोक्य तत्र ह । जगाम श्रोतुकामोऽसौ यशो राज्ञो महीपतेः
छठा गुप्तचर, एक धोबी का घर देखकर, वहाँ गया और राजा, धरती के स्वामी, की कीर्ति सुनने की इच्छा से वहाँ ठहर गया।
रजकः क्रोधसंस्पृष्टो भार्यामन्यगृहोषिताम् । पदा संताडयामास धिक्कुर्वञ्छोणनेत्रवान्
धोबी, क्रोध में भरकर, अपनी पत्नी को—जो किसी और के घर ठहरी थी—पैर से मारने लगा और डाँटते हुए, लाल आँखों से उसे देखता रहा।
गच्छ त्वं मद्गृहात्तस्य गेहं यत्रोषिता दिनम् । नाहं गृह्णामि भवतीं दुष्टां वचनलंघिनीम्
'तू मेरे घर से निकल जा, उसी के घर जा जहाँ तू दिन भर रही थी। मैं तुझे, जो मेरी बात नहीं मानती और बुरी है, अब स्वीकार नहीं करूँगा।'
तदास्य माता प्रोवाच मा त्यजैनां गृहागताम् । अपराधेन रहितां दुष्टकर्मविवर्जिताम्
तब उसकी माँ बोली, 'बेटा, जो घर लौट आई है, उसे मत छोड़ो। वह किसी अपराध से रहित है और बुरे कर्मों से दूर है।'
मातरं प्रत्युवाचाथ रजकः क्रोधसंयुतः । नाहं रामइव प्रेष्ठां गृह्णाम्यन्यगृहोषिताम्
लेकिन धोबी क्रोध से भरा हुआ अपनी माँ से बोला, 'मैं श्रीराम नहीं हूँ, जो किसी और के घर ठहरी अपनी प्रियतमा को स्वीकार कर लूँ।'
स राजा यत्करोत्येव तत्सर्वं नीतिमद्भवेत् । अहं गृह्णामि नो भार्यां परवेश्मनि संस्थिताम्
वह राजा जो भी करता है, सब कुछ धर्ममय हो जाता है; मैं उस पत्नी को स्वीकार नहीं करता जो किसी और के घर में रहती हो।
पुनःपुनरुवाचेदं नाहं रामो महीश्वरः । यः परस्य गृहे संस्थां जानकीं वै ररक्ष सः
वह बार-बार कहता रहा— मैं राम, धरती का स्वामी नहीं हूँ; जिसने जनकी की रक्षा की जब वह दूसरे के घर में थी, वही राम था।
इति वाक्यं समाश्रुत्य चारः क्रोधपरिप्लुतः । खड्गं गृहीत्वा स्वकरे तं हंतुं विदधे मनः
ये बातें सुनकर वह गुप्तचर क्रोध से भर गया, उसने तलवार हाथ में ली और उसे मारने का निश्चय किया।
स रामोक्तं च सस्मार न वध्यः कोपि मे जनः । इति ज्ञात्वा सरोषं तु संजहार महामनाः
उसे राम का आदेश याद आया— 'मेरे द्वारा किसी की हत्या नहीं होनी चाहिए।' यह जानकर उस महापुरुष ने अपना क्रोध रोक लिया।
तदा श्रुत्वा सुदुःखार्तः पंचचारा यतः स्थिताः । ततो गतः प्रकुपितो निःश्वसन्मुहुरुच्छ्वसन्
तब यह सुनकर वहाँ मौजूद पाँचों गुप्तचर बहुत दुखी हुए; वे क्रोधित होकर बार-बार गहरी साँसें लेते हुए वहाँ से चले गए।
ते वै परस्परं तत्र मिलितास्तु समब्रुवन् । स्वश्रुतं रामचरितं सर्वलोकैकपूजितम्
वहाँ सब एकत्र होकर आपस में बोले— 'जो राम की कथा हमने सुनी है, वह सारे संसार में पूजनीय है।'
ते तद्भाषितमाकर्ण्य परस्परममंत्रयन् । न वाच्यं रघुनाथाया वाच्यं दुष्टजनोदितम्
उनकी बातें सुनकर वे आपस में विचार करने लगे— 'यह बात रघुनाथ को नहीं बतानी चाहिए; दुष्टों द्वारा कही गई बात नहीं कहनी चाहिए।'
इति संमंत्र्य ते गेहं गत्वा सुषुपुरुत्सुकाः । प्राता राज्ञे प्रशंसाम इति बुद्ध्या व्यवस्थिताः
ऐसा विचार कर वे अपने घर गए और चिंता में सो गए; सुबह उठकर उन्होंने मन में निश्चय किया कि राजा की प्रशंसा करेंगे।
शेष उवाच। प्रातर्नित्यं विधायासौ ब्राह्मणान्वेदवित्तमान् । हिरण्यदानैः संतर्प्य विधिवत्संसदं ययौ
शेष ने कहा— सुबह अपने नित्य कर्म करके, वेदों के ज्ञाता ब्राह्मणों को सोने का दान देकर, वह विधिपूर्वक सभा में गया।
लोकाः सर्वे नमस्कर्तुं रघुनाथं महीपतिम् । पुत्रवत्स्वप्रजाः सर्वाः पालयंतं ययुः सभाम्
सारे लोग रघुनाथ, राजा को प्रणाम करने के लिए गए, जो अपनी प्रजा की सबको अपने बच्चों की तरह रक्षा करते थे, और सभा में पहुँचे।
लक्ष्मणेनातपत्रं तु धृतं मूर्धनि भूपतेः । तदा भरतशत्रुघ्नौ चामरद्वंद्व धारिणौ
लक्ष्मण ने राजा के सिर पर छत्र धारण किया था; उसी समय भरत और शत्रुघ्न ने चामर के जोड़े पकड़े हुए थे।
वसिष्ठप्रमुखास्तत्र मुनयः पर्युपासत । सुमंत्रप्रमुखास्तत्र मंत्रिणो न्यायकर्तृकाः
वहाँ वशिष्ठ आदि ऋषि उपस्थित थे; वहीं सुमंत्र आदि न्यायप्रिय मंत्री भी मौजूद थे।
एवं प्रवृत्ते समये षट्चारास्ते स्वलंकृताः । समाजग्मुर्नरपतिं नमस्कर्तुं सभास्थितम्
ऐसे समय में, वे छहों गुप्तचर सज-धजकर सभा में बैठे राजा को प्रणाम करने पहुँचे।
तान्वक्तुकामान्संवीक्ष्य चारान्नृपतिसत्तमः । सभायामंतरावेश्म रहः प्राविशदुत्सुकः
राजा ने देखा कि गुप्तचर कुछ कहना चाहते हैं, तो उत्सुक होकर सभा के भीतर एक एकांत कक्ष में चले गए।
एकांते तांश्चरान्सर्वान्पप्रच्छ सुमतिर्नृपः । कथयंतु चरा मह्यं यथातथ्यमरिंदमाः
एकांत में राजा सुमति ने उन सब गुप्तचरों से पूछा— 'हे शत्रुओं को हराने वालों, गुप्तचर मुझे सच-सच बताओ।'
लोका ब्रुवंति मां कीदृग्भार्याया मम कीदृशम् । मंत्रिणां कीदृशं लोका वदंति चरितं कथम्
'लोग मेरे बारे में, मेरी पत्नी के बारे में और मेरे मंत्रियों के बारे में क्या कहते हैं? हमारे आचरण के विषय में लोग क्या बोलते हैं?'
इति वाक्यं समाकर्ण्य चारा राममथाब्रुवन् । मेघगंभीरया वाचा पृच्छंतं रघुनायकम्
ये वचन सुनकर गुप्तचर, जो रघुनायक से प्रश्न कर रहे थे, बादल जैसी गंभीर वाणी में बोले।
चारा ऊचुः। नाथ कीर्तिर्जनान्सर्वान्पावयत्यधुना भुवि । गृहेगृहे श्रुतास्माभिः पुरुषैः स्त्रीभिरीडिता
गुप्तचरों ने कहा— 'नाथ, आपकी कीर्ति आज पृथ्वी के सभी लोगों को पवित्र कर रही है; हर घर में हमने पुरुषों और स्त्रियों से आपकी प्रशंसा सुनी है।'