इत्यादि वाक्यं संश्रुत्य गतश्चान्यनिवेशनम् । तावदन्यश्चरो वाक्यं शुश्राव यशसान्वितम्
ऐसे वचन सुनकर वह दूसरे कक्ष में चला गया; उसी समय, एक और प्रेमी ने वह प्रसिद्ध वचन सुन लिया।
काचित्पुष्पमयीं शय्यां चंदनं सह चंद्रकम् । सर्वं विधाय कामार्हं जगाद वचनं पतिम्
एक स्त्री ने फूलों की सेज, चंदन और चाँदनी से, सब कुछ भोग के योग्य सजा कर अपने पति से यह कहा।
पते कुरुष्व भोगार्हे शयनं पुष्पमंचके । चंदनादिकलेपं च तथा भोगमनेकधा
स्वामी! इस फूलों की सेज पर, चंदन आदि लेप लगाकर, सब प्रकार के सुख भोगो।
त्वादृशा एव भोगार्हा न च रामपराङ्मुखाः । सर्वं रामकृपाप्राप्तमुपभुंक्ष्व यथातथम्
आप जैसे ही भोग के योग्य हैं, राम से विमुख लोग नहीं। यह सब राम की कृपा से मिला है—जैसा है, वैसा ही इसका आनंद लो।
मत्सदृशी कामिनी ते चंदनं तापहारकम् । पर्यंकः पुष्परचितः सर्वं रामकृपाभवम्
मेरे जैसी कामिनी, ताप हरने वाला चंदन, फूलों से सजा पलंग—यह सब राम की कृपा से ही मिला है।
ये रामं न भजिष्यंति ते नरा जठरं स्वयम् । न भर्तुं शक्नुवंत्येव वस्त्रभोगादि वर्जिताः
जो लोग राम का भजन नहीं करते, वे अपने पेट के लिए खुद ही परिश्रम करते हैं, वे न वस्त्र भोग सकते हैं, न सुख—सबसे वंचित रहते हैं।
इति ब्रुवंतीं महिलां हर्षितः पतिरब्रवीत् । सर्वं तथ्यं ब्रवीषि त्वं मम रामकृपाभवम्
ऐसा कहते हुए उस स्त्री को देखकर प्रसन्न पति बोला—'तुम जो कह रही हो, वह सब सत्य है; यह सब मुझे राम की कृपा से मिला है।'
इत्येवं रामभद्रस्य यशः श्रुत्वा गतश्चरः । तावदन्यस्य वेश्मस्थश्चरोऽन्य शुश्रुवे वचः
इसी तरह रामभद्र की कीर्ति सुनकर वह प्रेमी चला गया; उसी समय, दूसरे घर में ठहरा हुआ एक और प्रेमी वह वचन सुन रहा था।
काचित्कांतेन पर्यंके वीणावादनतत्परा । कांतेन रामसत्कीर्तिं गायमाना पतिं जगौ
एक स्त्री, अपने प्रिय के साथ पलंग पर बैठी वीणा बजाने में तल्लीन थी, और राम की उत्तम कीर्ति गाते हुए अपने पति से बोली।
स्वामिन्वयं धन्यतमा येषां पुर्याः पतिः प्रभुः । श्रीरामः स्वप्रजाः पुत्रानिव पाति च रक्षकः
'स्वामी! हम बड़े भाग्यशाली हैं, क्योंकि हमारे नगर के स्वामी श्रीराम हैं; वे अपनी प्रजा की रक्षा पुत्रों की तरह करते हैं।'
यो महत्कर्मदुःसाध्यं कृतवान्सुलभं न तत् । समुद्रं यो निजग्राह सेतुं तत्र बबंध च
'जिन्होंने वह महान और कठिन कार्य किया, जो सहज नहीं होता—समुद्र को बाँधा और वहाँ सेतु बनाया।'
रावणं यो रिपुं हत्वा लंकां संभज्य वानरैः । जानकीमाजहारात्र महदाचारमाचरत्
'जिन्होंने रावण को मारकर वानरों के साथ लंका जीती, और उसी रात जानकी को वापस लाकर महान आचरण किया।'
इति प्रोक्तं समाकर्ण्य वचः सुमधुराक्षरम् । पतिः स्मितं चकारेमां वाक्यं पुनरथाब्रवीत्
ऐसे मधुर और सुंदर शब्द सुनकर पति मुस्कराया और फिर से यह वचन बोला।
मुग्धेनेदं महत्कर्म रामचंद्रस्य भामिनी । दशाननवधादीनि समुद्र दमनानि च
'सुन्दरी! रामचन्द्र का यह महान कार्य—दशानन का वध और समुद्र का दमन—मूढ़ता में ही हुआ।'
लीलयायोऽवनिं प्राप्तो ब्रह्मादिप्रार्थितो महान् । करोति सच्चरित्राणि महापापहराणि च
वे महापुरुष, ब्रह्मा आदि देवताओं के आग्रह पर, अपनी इच्छा से पृथ्वी पर आए। वे सच्चे और पुण्य कर्म करते हैं, जो बड़े-बड़े पापों को भी दूर कर देते हैं।
मा जानीहि नरं रामं कौसल्यानंददायकम् । सृजत्यवति हंत्येतद्विश्वं लीलात्तमानुषः
तुम श्रीराम को केवल एक साधारण मनुष्य मत समझो, जो कौसल्या को आनंद देने वाले हैं। वे तो इस सारे संसार को खेल-खेल में रचते, पालते और नष्ट करते हैं, भले ही वे मनुष्य रूप में प्रकट हुए हों।
धन्या वयं ये रामस्य पश्यामो मुखपंकजम् । ब्रह्मादिसुरदुर्दर्शं महत्पुण्यकृतो वयम्
हम धन्य हैं, जो श्रीराम का कमल जैसा मुख देख सकते हैं, जिसे ब्रह्मा और अन्य देवताओं के लिए भी देखना कठिन है। सचमुच हम बड़े पुण्यशाली हैं।
अशृणोद्रामचंद्रस्य चरित्रं श्रुतिसौख्यदम् । इत्यादिवाक्यं शुश्राव चारो द्वारिस्थितो मुहुः
द्वार पर खड़ा एक गुप्तचर बार-बार ऐसी बातें सुनता रहा—'जो श्रीराम की कथा सुनता है, उसे कानों को सुख देने वाला आनंद मिलता है...'
अन्यो ह्यन्यं गृहं गत्वा तस्थौ श्रोतुं हरेर्यशः । तत्रापि रामभद्रस्य यशः शुश्राव शोभनम्
एक और गुप्तचर, किसी दूसरे घर में जाकर, वहाँ हरि की कीर्ति सुनने के लिए ठहर गया। वहाँ भी उसने श्रीरामभद्र की सुंदर महिमा सुनी।
खेलंती स्वामिना सार्धं द्यूतेन सुमनोहरा । उवाच वाक्यं मधुरं नर्तयंतीव कंकणे
एक स्त्री अपने पति के साथ पासे का खेल खेलते हुए, मन को मोह लेने वाली बातों में लगी थी। वह मधुर वचन बोल रही थी, उसके कंगन मानो नाच रहे थे।
जितं मया कांत जवेन सर्वं । करिष्यसि त्वं किमु हारिमानसः । इत्यादि वाक्यं परिहासपूर्वकं । कृत्वा स्वकांतं परिषस्वजे मुदा
'मैंने तो सब कुछ जल्दी जीत लिया, प्रिये! अब तुम क्या करोगे, ओ अभिमानी?'—ऐसा हँसी-ठिठोली करते हुए उसने अपने प्रिय को हर्ष से गले लगा लिया।
उवाच कांतश्चार्वंगि जितमेव सुशोभने । रामं मे स्मरतो नित्यं न कुत्रापि पराजयः
उसका प्रिय बोला, 'सचमुच, सुंदरि, तुम जीत गई हो; लेकिन जब तक मैं श्रीराम का स्मरण करता हूँ, मुझे कहीं भी हार नहीं मिलती।'
इदानीं त्वां तु जेष्यामि रामं स्मृत्वा मनोहरम् । देवा यथा पुरा स्मृत्वा दितिजानजयन्क्षणात्
'अब मैं तुम्हें श्रीराम का मनोहारी स्मरण करके हरा दूँगा, जैसे पुराने समय में देवताओं ने उनका स्मरण कर दैत्यों को तुरंत जीत लिया था।'
एवमुक्त्वा पाशकानां परिवर्तनमाकरोत् । तावज्जयं प्रपेदेऽसौ हर्षितो वाक्यमब्रवीत्
ऐसा कहकर उसने पासों को बदल दिया। फिर विजय पाकर, प्रसन्न होकर बोला।
मम प्रोक्तमृतं जातं जिता त्वं नवयौवना । रामस्मारी कदाप्येव न भवेद्रिपुतो भयी
'मेरी बात सच हो गई, नवयौवना, अब तुम हार गई हो। जो श्रीराम का स्मरण करता है, वह कभी भी शत्रु से नहीं डरता।'
इत्येवं तौ वदंतौ च परस्परमथोत्सुकौ । परिरभ्य दृढं प्रेम्णा ततश्चारो गतो गृहम्
इस तरह दोनों आपस में उत्सुकता से बातें करते हुए और प्रेम से एक-दूसरे को कसकर गले लगाते रहे। फिर वह गुप्तचर अपने घर चला गया।
एवं पंचमहाचारा राज्ञः संश्रुत्य वै यशः । परस्परं प्रशंसंतो गेहं स्वं स्वं ययुर्मुदा
इसी तरह, पाँचों बड़े गुप्तचर राजा की कीर्ति सुनकर, एक-दूसरे की प्रशंसा करते हुए खुशी-खुशी अपने-अपने घर चले गए।
एकः षष्ठश्चरः कारुगेहानालोक्य तत्र ह । जगाम श्रोतुकामोऽसौ यशो राज्ञो महीपतेः
छठा गुप्तचर, एक धोबी का घर देखकर, वहाँ गया और राजा, धरती के स्वामी, की कीर्ति सुनने की इच्छा से वहाँ ठहर गया।
रजकः क्रोधसंस्पृष्टो भार्यामन्यगृहोषिताम् । पदा संताडयामास धिक्कुर्वञ्छोणनेत्रवान्
धोबी, क्रोध में भरकर, अपनी पत्नी को—जो किसी और के घर ठहरी थी—पैर से मारने लगा और डाँटते हुए, लाल आँखों से उसे देखता रहा।
गच्छ त्वं मद्गृहात्तस्य गेहं यत्रोषिता दिनम् । नाहं गृह्णामि भवतीं दुष्टां वचनलंघिनीम्
'तू मेरे घर से निकल जा, उसी के घर जा जहाँ तू दिन भर रही थी। मैं तुझे, जो मेरी बात नहीं मानती और बुरी है, अब स्वीकार नहीं करूँगा।'