कंकणस्वरशोभाढ्या कर्पूरागरुधूपिता । कांतं वीक्ष्य चलन्नेत्रा कामरूपमवोचत
उसके कंगनों की झंकार सुनाई दे रही थी, शरीर कपूर और अगरु की सुगंध से महक रहा था; उसकी आँखें प्रेम से लहराती हुई अपने सुंदर प्रिय को देखकर बोली।
नाथ त्वं तादृशो मह्यं भासि यादृग्रघोः पतिः । अत्यंतं सुंदरतरं वपुर्बिभ्रत्सुकोमलम्
'नाथ, आप मुझे वैसे ही प्रतीत होते हैं जैसे रघुवंश के स्वामी श्रीराम; अत्यन्त सुंदर और कोमल रूपधारी।'
पद्मप्रांतं नेत्रयुग्मं वक्षो मोहनविस्तृतम् । भुजौ च सांगदौ बिभ्रत्साक्षाद्राम इवासि मे
'कमल की पंखुड़ी जैसे नेत्र, मोहक और चौड़ा वक्षस्थल, और बलवान भुजाएँ लेकर आप मुझे साक्षात श्रीराम जैसे लगते हैं।'
इति वाक्यं समाकर्ण्य कांतायाः सुमनोहरम् । उवाच नेत्रयोः प्रांतं नर्तयन्कामसुंदरः
अपनी प्रिया के ये मनोहर वचन सुनकर, वह सुंदर पुरुष, जिसकी आँखों के कोने हर्ष से नाच उठे, उत्तर देने लगा।
शृणु कांते त्वया प्रोक्तं साध्व्या तु सुमनोहरम् । पतिव्रतानां तद्योग्यं स्वकांतो राम एव हि
'सुनो प्रिये, तुमने जो कहा वह सचमुच अत्यन्त मधुर और पतिव्रता स्त्री के योग्य है; क्योंकि पतिव्रताओं के लिए उनका अपना पति ही श्रीराम होता है।'
परं क्वाहं मंदभाग्यः क्व रामो भाग्यवान्महान् । क्व चाहं कीटवत्तुच्छः क्व ब्रह्मादिसुरार्चितः
'पर मैं कहाँ, दुर्भाग्यशाली और तुच्छ, और श्रीराम कहाँ, परम भाग्यशाली और महान! मैं तो तुच्छ कीट के समान हूँ, और वे ब्रह्मा आदि देवताओं द्वारा पूजित हैं।'
खद्योतः क्व नभोरत्नं शलभः क्व नु पामरः । गजारिः क्व मृगेंद्रोऽसौ शशकः क्व नु मंदधीः
जुगनू कहाँ और आकाश का रत्न कहाँ? पतंगा कहाँ और हाथियों का शत्रु, सिंह कहाँ? और खरगोश जैसा मंदबुद्धि कौन, कहाँ?
क्व च सा जाह्नवी देवी क्व रथ्या जलमुत्पथम् । क्व मेरुः सुरसंवासः क्व गुंजापुंजकोल्पकः
वह देवी गंगा कहाँ और सड़क के किनारे का गंदा पानी कहाँ? देवताओं का निवास मेरु पर्वत कहाँ और गुंजा के दानों का ढेर कहाँ?
तथाहं क्व क्व रामोऽसौ यत्पादरजसांगना । शिलीभूता क्षणाज्जाता ब्रह्ममोहनरूपधृक्
इसी तरह मैं कहाँ और वह राम कहाँ, जिनके चरणों की धूल मेरे शरीर पर पड़ते ही मुझे क्षण भर में पत्थर बना गई, और मैं वह रूप धारण कर बैठी जो ब्रह्मा को भी चकित कर दे।
इति वाक्यं प्रब्रुवाणं परिरेभे निजं पतिम् । जातकामा हृतप्रेम्णा नर्तित भ्रू धनुर्धरा
ऐसा कहते हुए उसने अपने पति को गले लगा लिया। उसमें कामना जाग उठी थी, प्रेम चला गया था, और उसकी भौंहें धनुष की तरह नाच उठीं।
इत्यादि वाक्यं संश्रुत्य गतश्चान्यनिवेशनम् । तावदन्यश्चरो वाक्यं शुश्राव यशसान्वितम्
ऐसे वचन सुनकर वह दूसरे कक्ष में चला गया; उसी समय, एक और प्रेमी ने वह प्रसिद्ध वचन सुन लिया।
काचित्पुष्पमयीं शय्यां चंदनं सह चंद्रकम् । सर्वं विधाय कामार्हं जगाद वचनं पतिम्
एक स्त्री ने फूलों की सेज, चंदन और चाँदनी से, सब कुछ भोग के योग्य सजा कर अपने पति से यह कहा।
पते कुरुष्व भोगार्हे शयनं पुष्पमंचके । चंदनादिकलेपं च तथा भोगमनेकधा
स्वामी! इस फूलों की सेज पर, चंदन आदि लेप लगाकर, सब प्रकार के सुख भोगो।
त्वादृशा एव भोगार्हा न च रामपराङ्मुखाः । सर्वं रामकृपाप्राप्तमुपभुंक्ष्व यथातथम्
आप जैसे ही भोग के योग्य हैं, राम से विमुख लोग नहीं। यह सब राम की कृपा से मिला है—जैसा है, वैसा ही इसका आनंद लो।
मत्सदृशी कामिनी ते चंदनं तापहारकम् । पर्यंकः पुष्परचितः सर्वं रामकृपाभवम्
मेरे जैसी कामिनी, ताप हरने वाला चंदन, फूलों से सजा पलंग—यह सब राम की कृपा से ही मिला है।
ये रामं न भजिष्यंति ते नरा जठरं स्वयम् । न भर्तुं शक्नुवंत्येव वस्त्रभोगादि वर्जिताः
जो लोग राम का भजन नहीं करते, वे अपने पेट के लिए खुद ही परिश्रम करते हैं, वे न वस्त्र भोग सकते हैं, न सुख—सबसे वंचित रहते हैं।
इति ब्रुवंतीं महिलां हर्षितः पतिरब्रवीत् । सर्वं तथ्यं ब्रवीषि त्वं मम रामकृपाभवम्
ऐसा कहते हुए उस स्त्री को देखकर प्रसन्न पति बोला—'तुम जो कह रही हो, वह सब सत्य है; यह सब मुझे राम की कृपा से मिला है।'
इत्येवं रामभद्रस्य यशः श्रुत्वा गतश्चरः । तावदन्यस्य वेश्मस्थश्चरोऽन्य शुश्रुवे वचः
इसी तरह रामभद्र की कीर्ति सुनकर वह प्रेमी चला गया; उसी समय, दूसरे घर में ठहरा हुआ एक और प्रेमी वह वचन सुन रहा था।
काचित्कांतेन पर्यंके वीणावादनतत्परा । कांतेन रामसत्कीर्तिं गायमाना पतिं जगौ
एक स्त्री, अपने प्रिय के साथ पलंग पर बैठी वीणा बजाने में तल्लीन थी, और राम की उत्तम कीर्ति गाते हुए अपने पति से बोली।
स्वामिन्वयं धन्यतमा येषां पुर्याः पतिः प्रभुः । श्रीरामः स्वप्रजाः पुत्रानिव पाति च रक्षकः
'स्वामी! हम बड़े भाग्यशाली हैं, क्योंकि हमारे नगर के स्वामी श्रीराम हैं; वे अपनी प्रजा की रक्षा पुत्रों की तरह करते हैं।'
यो महत्कर्मदुःसाध्यं कृतवान्सुलभं न तत् । समुद्रं यो निजग्राह सेतुं तत्र बबंध च
'जिन्होंने वह महान और कठिन कार्य किया, जो सहज नहीं होता—समुद्र को बाँधा और वहाँ सेतु बनाया।'
रावणं यो रिपुं हत्वा लंकां संभज्य वानरैः । जानकीमाजहारात्र महदाचारमाचरत्
'जिन्होंने रावण को मारकर वानरों के साथ लंका जीती, और उसी रात जानकी को वापस लाकर महान आचरण किया।'
इति प्रोक्तं समाकर्ण्य वचः सुमधुराक्षरम् । पतिः स्मितं चकारेमां वाक्यं पुनरथाब्रवीत्
ऐसे मधुर और सुंदर शब्द सुनकर पति मुस्कराया और फिर से यह वचन बोला।
मुग्धेनेदं महत्कर्म रामचंद्रस्य भामिनी । दशाननवधादीनि समुद्र दमनानि च
'सुन्दरी! रामचन्द्र का यह महान कार्य—दशानन का वध और समुद्र का दमन—मूढ़ता में ही हुआ।'
लीलयायोऽवनिं प्राप्तो ब्रह्मादिप्रार्थितो महान् । करोति सच्चरित्राणि महापापहराणि च
वे महापुरुष, ब्रह्मा आदि देवताओं के आग्रह पर, अपनी इच्छा से पृथ्वी पर आए। वे सच्चे और पुण्य कर्म करते हैं, जो बड़े-बड़े पापों को भी दूर कर देते हैं।
मा जानीहि नरं रामं कौसल्यानंददायकम् । सृजत्यवति हंत्येतद्विश्वं लीलात्तमानुषः
तुम श्रीराम को केवल एक साधारण मनुष्य मत समझो, जो कौसल्या को आनंद देने वाले हैं। वे तो इस सारे संसार को खेल-खेल में रचते, पालते और नष्ट करते हैं, भले ही वे मनुष्य रूप में प्रकट हुए हों।
धन्या वयं ये रामस्य पश्यामो मुखपंकजम् । ब्रह्मादिसुरदुर्दर्शं महत्पुण्यकृतो वयम्
हम धन्य हैं, जो श्रीराम का कमल जैसा मुख देख सकते हैं, जिसे ब्रह्मा और अन्य देवताओं के लिए भी देखना कठिन है। सचमुच हम बड़े पुण्यशाली हैं।
अशृणोद्रामचंद्रस्य चरित्रं श्रुतिसौख्यदम् । इत्यादिवाक्यं शुश्राव चारो द्वारिस्थितो मुहुः
द्वार पर खड़ा एक गुप्तचर बार-बार ऐसी बातें सुनता रहा—'जो श्रीराम की कथा सुनता है, उसे कानों को सुख देने वाला आनंद मिलता है...'
अन्यो ह्यन्यं गृहं गत्वा तस्थौ श्रोतुं हरेर्यशः । तत्रापि रामभद्रस्य यशः शुश्राव शोभनम्
एक और गुप्तचर, किसी दूसरे घर में जाकर, वहाँ हरि की कीर्ति सुनने के लिए ठहर गया। वहाँ भी उसने श्रीरामभद्र की सुंदर महिमा सुनी।
खेलंती स्वामिना सार्धं द्यूतेन सुमनोहरा । उवाच वाक्यं मधुरं नर्तयंतीव कंकणे
एक स्त्री अपने पति के साथ पासे का खेल खेलते हुए, मन को मोह लेने वाली बातों में लगी थी। वह मधुर वचन बोल रही थी, उसके कंगन मानो नाच रहे थे।