यत्रयत्र गतो वाहस्तत्रतत्र परिभ्रमन् । सैन्येन महता यातः शत्रुघ्नः सुरथेन च
जहाँ-जहाँ वह घोड़ा गया, वहाँ-वहाँ शत्रुघ्न और सुरथ बड़ी सेना के साथ उसके पीछे-पीछे गए।
कदाचिज्जाह्नवीतीरे वाल्मीकेराश्रमं वरम् । गतो मुनिवरैर्जुष्टं प्रातर्धूमेन चिह्नितम्
एक बार, जाह्नवी के तट पर वे वाल्मीकि के उस श्रेष्ठ आश्रम में पहुँचे, जो महान मुनियों से भरा था और जहाँ सुबह का धुआँ उठ रहा था।
इति श्रीपद्मपुराणे पातालखण्डे शेषवात्स्यायनसंवादे रामाश्वमेधे रघुनाथसमागमोनाम त्रिपंचाशत्तमोऽध्यायः
इसी प्रकार श्रीपद्मपुराण के पातालखंड में शेष और वात्स्यायन के संवाद में रामाश्वमेध के रघुनाथ-समागम नामक तिरेपनवें अध्याय का समापन हुआ।
शेष उवाच। गतः प्रातःक्रियां कर्तुं समिधस्तत्क्रियार्हकाः । आनेतुं जानकीसूनुर्वृतो मुनिसुतैर्लवः
शेष बोले— सुबह की क्रिया करने के लिए जानकीपुत्र लव, मुनियों के पुत्रों के साथ, यज्ञ के योग्य समिधा लाने चले।
ददर्श तत्र यज्ञाश्वं स्वर्णपत्रेण चिह्नितम् । कुंकुमागरुकस्तूरी दिव्यगंधेन वासितम्
वहाँ उसने यज्ञ के घोड़े को देखा, जिसकी पहचान के लिए सोने की पट्टी लगी थी और जो केसर, अगर और कस्तूरी की दिव्य खुशबू से सुवासित था।
विलोक्य जातकुतुको मुनिपुत्रानुवाच सः । अर्वा कस्य मनोवेगः प्राप्तो दैवान्मदाश्रमम्
यह देखकर, उसके मन में जिज्ञासा जागी और उसने मुनि के पुत्रों से कहा, 'किसका तेज़ इरादा इस घोड़े को मेरे आश्रम तक ले आया?'
आगच्छंतु मया सार्धं प्रेक्षंतां मा भयं कृथाः । इत्युक्त्वा स लवस्तूर्णं वाहस्य निकटे गतः
'आओ, मेरे साथ चलो, हम देखते हैं; डरना मत।' ऐसा कहकर लव जल्दी से घोड़े के पास गया।
स रराज समीपस्थो वाहस्य रघुवंशजः । धनुर्बाणधरः स्कंधे जयंत इव दुर्जयः
रघुवंश के वंशज लव, धनुष-बाण कंधे पर लिए, घोड़े के पास खड़े होकर ऐसे चमक रहे थे जैसे अजेय जयंत खड़ा हो।
गत्वा मुनिसुतैः सार्धं वाचयामास पत्रकम् । भालस्थितं स्पष्टवर्णराजिराजितमुत्तमम्
मुनि के पुत्रों के साथ जाकर उसने घोड़े के माथे पर लगी पत्रिका पढ़नी शुरू की, जो साफ़ और सुंदर अक्षरों से सजी थी।
विवस्वतो महान्वंशः सर्वलोकेषु विश्रुतः । यत्र कोपि पराबाधी न परद्रव्यलंपटः
'यह विवस्वान का महान वंश है, जो सब लोकों में प्रसिद्ध है, जहाँ कोई भी कभी पराजित नहीं होता और न ही दूसरों की संपत्ति का लोभ करता है—
सूर्यवंशध्वजो धन्वी धनुर्दीक्षा गुरुर्गुरुः । यं देवाः सामराः सर्वे नमंति मणिमौलिभिः
सूर्यवंश का ध्वज, धनुर्धारी, धनुर्विद्या में दीक्षित, गुरुजनों का भी गुरु, जिसे सभी देवता अपने रत्नजड़ित मुकुट झुकाकर प्रणाम करते हैं—
तस्यात्मजो वीर बलदर्पहारी रघूद्वहः । रामचंद्रो महाभागः सर्वशूरशिरोमणिः
उनके पुत्र, वीर राम, बलवानों के अभिमान का नाश करने वाले, रघुवंश के श्रेष्ठ, परम भाग्यशाली, और सभी वीरों में सिरमौर हैं—
तन्माता कोशलनृपपुत्रीरत्नसमुद्भवा । तस्याः कुक्षिभवं रत्नं रामः शत्रुक्षयंकरः
उनकी माता कोशल देश के राजा की पुत्री हैं, जो रत्नों की वंशज हैं; उन्हीं के गर्भ से जन्मे रत्न, शत्रुओं का विनाश करने वाले राम हैं—
करोति हयमेधं स ब्राह्मणेन सुशिक्षितः । रावणाभिधविप्रेंद्र वधपापापनुत्तये
वे एक विद्वान ब्राह्मण से अच्छी तरह सिखाए गए यज्ञ का घोड़ा छोड़ते हैं, ताकि रावण नामक ब्राह्मणों के राजा के वध के पापों का नाश हो सके—
मोचितस्तेन वाहानां मुख्योऽसौ याज्ञिको हयः । महाबलपरीवारो परिखाभिः सुरक्षितः
इन्हीं के द्वारा यह यज्ञ का प्रधान घोड़ा छोड़ा गया है, जो महान वीरों से घिरा और खाइयों से सुरक्षित है—
तद्रक्षकोऽस्ति मद्भ्राता शत्रुघ्नो लवणांतकः । हस्त्यश्वरथपादातसंघसेनासमन्वितः
इसकी रक्षा मेरे भाई शत्रुघ्न कर रहे हैं, जो लवण का अंत करने वाले हैं और हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सैनिकों की सेना के साथ हैं—
यस्य राज्ञ इति श्रेष्ठो मानो जायेत्स्वकान्मदात् । शूरा वयं धनुर्धारि श्रेष्ठा वयमिहोत्कटाः
जो राजा अपने पराक्रम पर गर्व करना चाहें, करें; हम धनुर्धारी वीर हैं, यहाँ सबसे श्रेष्ठ और बलवान हैं—
ते गृह्णंतु बलाद्वाहं रत्नमालाविभूषितम् । मनोवेगं कामजवं सर्वगत्याधिभास्वरम्
वे लोग बलपूर्वक इस घोड़े को पकड़ लें, जो रत्नों की माला से सजा है, मन की गति जैसा तेज़, इच्छा से उत्पन्न और सभी में सबसे अधिक तेजस्वी है—
ततो मोचयिता भ्राता शत्रुघ्नो लीलया हठात् । शरासनविनिर्मुक्त वत्सदंतकृतव्यथात्
फिर मेरा भाई शत्रुघ्न खेल-खेल में, ज़बरदस्ती, अपने धनुष से छोड़े गए बाणों से बछड़ों के दाँतों में पीड़ा पहुँचाते हुए, इस घोड़े को छुड़ा लेगा—
ये क्षत्रियाः क्षत्रियकन्यकायां । जाताश्च सत्क्षेत्रकुलेषु सत्सु । गृह्णंतु ते तद्विपरीतदेहा । नमंतु राज्यं रघवे निवेद्य
जो क्षत्रिय उत्तम कुल की क्षत्रिय कन्याओं से जन्मे हैं, वे चाहें तो इस घोड़े को पकड़ें; और जो विपरीत स्वभाव के हैं, वे अपना राज्य रघु को समर्पित कर दें—
इति संवाच्य कुपितो लवः शस्त्रधनुर्धरः । उवाच मुनिपुत्रांस्तान्रोषगद्गदभाषितः
ऐसा पढ़कर, लव क्रोध से भरकर, शस्त्र और धनुष लिए, गुस्से में लड़खड़ाती वाणी से मुनि के पुत्रों से बोला—
पश्यत क्षिप्रमेतस्य धृष्टत्वं क्षत्रियस्य वै । लिलेख यो भालपत्रे स्वप्रतापबलं नृपः
'देखो, इस क्षत्रिय का घमंड कितना बढ़ गया है, जिसने अपने ही पराक्रम और बल को घोड़े के माथे पर लिख दिया!'
कोऽसौ रामः कः शत्रुघ्नः कीटाः स्वल्पबलाश्रिताः । क्षत्रियाणां कुले जाता एते न वयमुत्तमाः
यह राम कौन है? यह शत्रुघ्न कौन है? ये तो छोटे-छोटे कीड़े जैसे हैं, जिनमें ज़्यादा ताकत नहीं है। भले ही ये क्षत्रिय कुल में जन्मे हों, लेकिन ये हमारे बीच श्रेष्ठ नहीं हैं।
एतस्य वीरसूर्माता जानकी न कुशप्रसूः । या रत्नं कुशसंज्ञं तु दधाराग्निमिवारणिः
इस वीर पुत्र की माता जानकी हैं, कोई साधारण घास जनने वाली नहीं। उन्होंने कुश नामक रत्न को जन्म दिया, जैसे लकड़ी में अग्नि छुपी रहती है।
इदानीं क्षत्रियत्वादि दर्शयिष्यामि सर्वतः । यदि क्षत्रियभूरेष भविष्यति च शत्रुहा
अब मैं हर तरह से क्षत्रिय का धर्म दिखाऊँगा, अगर यह सच में क्षत्रिय है और शत्रुओं का संहार करने वाला है।
गृहीष्यति मया बद्धं वाहं यज्ञक्रियोचितम् । नोचेत्क्षत्रत्वमुन्मुच्य कुशस्य चरणार्चकः
यह मेरे द्वारा बाँधे गए उस घोड़े को पकड़ेगा, जो यज्ञ के लिए योग्य है; नहीं तो क्षत्रिय धर्म छोड़कर कुश के चरणों की पूजा करेगा।
अधुना मद्धनुर्मुक्तैः शरैः सुप्तो भविष्यति । अन्ये ये च महावीरा रणमंडलभूषणाः
अब मेरे धनुष से छोड़े गए बाणों से वह सो जाएगा, और वे अन्य महान योद्धा भी, जो रणभूमि की शोभा हैं।
इत्यादिवाक्यमुच्चार्य लवो जग्राह तं हयम् । तृणीकृत्य नृपान्सर्वांश्चापबाणधरो वरः
ऐसा कहकर लव ने उस घोड़े को पकड़ लिया, सभी राजाओं को तुच्छ समझते हुए, और अपने हाथ में धनुष-बाण लिए हुए।
तदा मुनिसुताः प्रोचुर्लवं हयजिहीर्षकम् । अयोध्यानृपती रामो महाबलपराक्रमः
तब मुनियों के पुत्रों ने, जो लव के साथ थे और जो घोड़ा लेना चाहता था, उससे कहा—'अयोध्या के राजा राम बहुत बलवान और पराक्रमी हैं।'
तस्य वाहं न गृह्णाति शक्रोऽपि स्वबलोद्धतः । मा गृहाण शृणुष्वेदं मद्वाक्यं हितसंयुतम्
उनका घोड़ा तो इन्द्र भी अपनी पूरी शक्ति से नहीं पकड़ सकता। तुम मत पकड़ो, मेरी हित की बात सुनो।