स क्षणात्तां व्यथां तीर्त्वा जगाद रिपुमग्रतः । सहस्वैकं प्रहारं मे कुत्र यासि ममाग्रतः
क्षणभर में उस वेदना को पार कर उसने शत्रु के सामने कहा—मुझसे एक प्रहार सह लो, मेरे सामने कहाँ जा रहे हो?
एवमुक्त्वा महासंख्ये बाणमाधत्त सायके । ज्वालामालापरीतांगं स्वर्णपुंखसमन्वितम्
ऐसा कहकर उस विशाल सभा में उसने अग्नि-ज्वालाओं से घिरे, स्वर्ण की नोक वाले बाण को तरकश से निकालकर धनुष पर चढ़ाया।
स बाणो धनुषो मुक्तः शत्रुघ्नेन पथिस्थितः । छिन्नोऽप्यग्रफलेनाशु हृदये समपद्यत
शत्रुघ्न ने मार्ग में खड़े होकर वह बाण धनुष से छोड़ा; वह बाण शीघ्र ही अग्रभाग कट जाने पर भी हृदय में जा पहुँचा।
तेन बाणेन संमूर्छ्य पपात स्यंदनोपरि । ततो हाहाकृतं सैन्यं भग्नं सर्वं पराद्रवत्
उस बाण से आहत होकर वह रथ पर ही मूर्छित होकर गिर पड़ा; तब सेना हाहाकार करती हुई टूट गई और सब ओर भाग गई।
सुरथो जयमापेदे संग्रामे रामसेवकः । दशवीरा दशसुतैर्मूर्च्छिताः पतिताः क्वचित्
राम के सेवक सुरथ ने युद्ध में विजय पाई; दस वीर और उनके दस पुत्र यहाँ-वहाँ मूर्छित होकर गिरे पड़े थे।
सुग्रीवस्तु तत्कटकं भग्नं वीक्ष्य रणांगणे । स्वामिनं मूर्च्छितं वापि ययौ योद्धुं नृपं प्रति
सुग्रीव ने रणभूमि में अपनी सेना को टूटा और स्वामी को मूर्छित देखा, तो वह राजा से युद्ध करने के लिए आगे बढ़ा।
आगच्छ भूप सर्वान्नो मूर्च्छयित्वा कुतो भवान् । गच्छति क्षिप्रं मां देहि युद्धं रणविशारद
आओ राजन! हम सबको मूर्छित कर के अब कहाँ जा रहे हो? युद्ध के विशेषज्ञ, मुझसे शीघ्र युद्ध करो।
एवमुक्त्वा नगं कंचिद्विशालं शाखया युतम् । उत्पाट्य प्राहरत्तस्य मस्तके बलसंयुतः
ऐसा कहकर उसने एक विशाल शाखायुक्त वृक्ष उखाड़ा और पूरी शक्ति से राजा के सिर पर प्रहार किया।
तेन प्रहारेण महाबलो नृपः । संवीक्ष्यसु ग्रीवमथो स्वचापे । बाणान्समाधाय शितान्सरोषा । ज्जघान वक्षस्यतिपौरुषो बली
उस प्रचंड प्रहार से महाबली राजा सुग्रीव ने क्रोध में आकर अपनी धनुष पर तीखे बाण चढ़ाए और अत्यंत पराक्रमी सुरथ के वक्ष पर प्रहार किया।
तान्बाणान्व्यधमत्सर्वान्सुग्रीवः सहसा हसन् । ताडयामास हृदये सुरथं सुमहाबलः
सुग्रीव ने हँसते हुए अचानक उन सभी बाणों को तितर-बितर कर दिया और फिर बड़ी शक्ति से सुरथ के हृदय पर प्रहार किया।
पर्वतैः शिखरैश्चैव नगैर्द्विरदवर्ष्मभिः । वेगात्संताडयामास दारयन्सुरथं नखैः
उसने पर्वतों की गति और शिखरों की तरह, हाथियों के समान प्रहार करते हुए, अपने नखों से सुरथ को बुरी तरह घायल कर दिया।
तमप्याशु बबंधास्त्राद्रामसंज्ञात्सुदारुणात् । बद्धः कपिवरो मेने सुरथं रामसेवकम्
तब सुरथ ने 'राम' नामक भयंकर अस्त्र से उस श्रेष्ठ कपि को भी शीघ्र ही बाँध लिया। बँध जाने पर भी कपिवर ने सुरथ को राम का सेवक ही माना।
गजो यथायसमयीं शृंखलां पादलंबिताम् । प्राप्य किंचिन्न वै कर्तुं शक्नोति स तथा ह्यभूत्
जैसे हाथी के पाँव में नियम के अनुसार जंजीर बाँध दी जाए तो वह कुछ भी नहीं कर सकता, वैसे ही वह भी असहाय हो गया।
जितं तेन महाराज्ञा सुरथेन सुपुत्रिणा । सर्वान्वीरान्रथे स्थाप्य ययौ स्वनगरं प्रति
उस महान राजा सुरथ ने, जो उत्तम पुत्र वाला था, सभी वीरों को रथ पर बैठाकर अपने नगर की ओर प्रस्थान किया।
गत्वा सभायां सुमहान्बद्धं मारुतिमब्रवीत् । स्मर श्रीरघुनाथं त्वं दयालुं भक्तपालकम्
सभा में पहुँचकर बलशाली सुरथ ने बँधे हुए मारुति से कहा— 'तुम श्रीरघुनाथ, दयालु और भक्तों के रक्षक को स्मरण करो।'
यथा त्वां बंधनात्सद्यो मोचयिष्यति सुष्ठुधीः । नान्यथायुतवर्षेण मोचयिष्यामि बंधनात्
'जैसे वे तुम्हें तुरंत इस बंधन से मुक्त करेंगे, वैसे मैं किसी अन्य उपाय से दस हज़ार वर्षों तक भी तुम्हें नहीं छोड़ूँगा।'
इत्युक्तमाकर्ण्य समीरजस्तदा । सुबद्धमात्मानमवेक्ष्य वीरान् । संमूर्च्छिताञ्छत्रुशराभिघात -। पीडायुतान्बंधनमुक्तये स्मरत्
यह सुनकर पवनपुत्र ने अपने आपको कड़े बंधन में जकड़ा हुआ देखा और वीरों को शत्रु के बाणों से पीड़ित और मूर्छित पाया। बंधन से छूटने के लिए उन्होंने स्मरण किया।
श्रीरामचंद्रं रघुवंशजातं सीतापतिं पंकजपत्रनेत्रम् । स्वमुक्तये बंधनतः कृपालुं सस्मार सर्वैः करणैर्विशोकैः
उन्होंने श्रीरामचंद्र, रघुवंश में जन्मे, सीता के स्वामी, कमल-से नेत्रों वाले, करुणामय को, अपनी मुक्ति के लिए, निर्मल चित्त से स्मरण किया।
हनूमानुवाच। हा नाथ हा नरवरोत्तम हा दयालो । सीतापते रुचिरकुंतलशोभिवक्त्र । भक्तार्तिदाहक मनोहररूपधारिन् । मां बंधनात्सपदि मोचय मा विलंबम्
हनुमान ने कहा— 'हाय नाथ! हे नरश्रेष्ठ! हे दयालु! सीतापति, सुंदर कुंतलों से शोभित मुख वाले, भक्तों के दुःख हरने वाले, मनोहर रूपधारी प्रभु! मुझे इस बंधन से तुरंत मुक्त करो, देर मत करो।'
संमोचितास्तु भवता गजपुंगवाद्याः । देवाश्च दानवकुलाग्नि सुदह्यमानाः । तत्सुंदरीशिरसिसंस्थितकेशबंधः । संमोचितस्तु करुणालय मां स्मरस्व
'आपने गजराज आदि को मुक्त किया है, देवताओं और दानवों को अग्नि से बचाया है; जिनकी जटाएँ सुंदर सीता के सिर पर सुशोभित हैं, हे करुणामय! मुझे भी स्मरण कर मुक्त कीजिए।'
त्वं यागकर्मनिरतोऽसि मुनीश्वरेंद्रै । र्धर्मं विचारयसि भूमिपतीड्यपाद । अत्राहमद्य सुरथेन विगाढपाश -। बद्धोस्मि मोचय महापुरुषाशु देव
'आप यज्ञ और कर्म में लगे रहते हैं, मुनियों और राजाओं द्वारा पूजित हैं, धर्म का पालन करते हैं, राजाओं के वंदनीय हैं। आज यहाँ मैं सुरथ द्वारा गहरे बंधन में बँधा हूँ— हे महापुरुष! मुझे शीघ्र मुक्त कीजिए।'
नो मोचयस्यथ यदि स्मरणातिरेकात् । त्वं सर्वदेववरपूजितपादपद्म । लोको भवंतमिदमुल्लसितोऽहसिष्य -। त्तस्माद्विलंबमिह माचर मोचयाशु
'यदि आप स्मरण के प्रभाव से मुझे अब नहीं छुड़ाते, हे सर्वदेवों द्वारा पूजित चरणों वाले! तो यह संसार आप पर विश्वास खो देगा; अतः यहाँ विलंब मत कीजिए, मुझे तुरंत मुक्त कीजिए।'
इति श्रुत्वा जगन्नाथो रघुवीरः कृपानिधिः । भक्तं मोचयितुं प्रागात्पुष्पकेणाशुवेगिना
यह सुनकर जगन्नाथ, रघुवीर, करुणासागर, अपने भक्त को मुक्त करने के लिए पुष्पक विमान में शीघ्रता से चल पड़े।
लक्ष्मणेनानुगेनाथ भरतेन सुशोभितम् । मुनिवृंदैर्व्यासमुख्यैः समेतं ददृशे कपिः
हनुमान ने देखा कि लक्ष्मण साथ में हैं, भरत से शोभित हैं, और व्यास आदि मुनियों के समूह से घिरे हुए हैं।
तमागतं निजं नाथं वीक्ष्य भूपं समब्रवीत् । पश्य राजन्निजं मोक्तुमायातं कृपया हरिम्
अपने स्वामी को आते देख हनुमान ने राजा से कहा— 'राजन्! देखो, हरि अपने भक्त को मुक्त करने के लिए दया से स्वयं आए हैं।'
अनेके मोचिताः पूर्वं स्मरणात्सेवका निजाः । तथा मां पाशतो बद्धं संमोचयितुमागतः
'अपने अनेक सेवकों को उन्होंने पहले भी स्मरण से मुक्त किया है; वैसे ही, मुझे भी इन बंधनों से छुड़ाने के लिए वे आए हैं।'
श्रीरामभद्रमायांतं वीक्ष्यासौ सुरथः क्षणात् । नतीश्च शतशश्चक्रे भक्तिपूरपरिप्लुतः
श्रीराम का आगमन देखकर सुरथ ने तुरंत ही सैकड़ों बार सिर झुकाकर प्रणाम किया, उसका मन भक्ति से भर गया।
श्रीरामस्तं निजैर्दोर्भिः परिरेभे चतुर्भुजः । मूर्ध्नि सिंचन्नश्रुजलैर्हर्षाद्भक्तं स्वकं मुहुः
चतुर्भुज श्रीराम ने अपने ही हाथों से उसे गले लगाया और बार-बार आनंद के आँसुओं से अपने भक्त के सिर को भिगो दिया।
उवाच धन्यदेहोऽसि महत्कर्म कृतं त्वया । कपीश्वरस्त्वया बद्धो हनूमान्सर्वतो बलः
उन्होंने कहा, 'तुम्हारा शरीर धन्य है; तुमने बहुत बड़ा काम किया है। तुम्हारे कारण ही बलशाली हनुमान, जो वानरों के स्वामी हैं, बाँध दिए गए।'
श्रीरामः कपिवर्यं तं मोचयामास बंधनात् । मूर्छितांस्तान्भटान्सर्वान्वीक्ष्य दृष्ट्या स्वजीवयत्
श्रीराम ने उस श्रेष्ठ वानर को बंधन से मुक्त किया और अपनी दृष्टि से सभी मूर्छित वीरों को फिर से जीवित कर दिया।