मूर्च्छां प्राप महातेजाः पुष्कलो महदद्भुतम् । युद्धं विधाय सुमहद्राज्ञा सह महामतिः
महातेजस्वी पुष्कल, जिसने बुद्धिमान राजा के साथ भयंकर युद्ध किया था, वह अद्भुत घटना के रूप में मूर्च्छित होकर गिर पड़ा।
पुष्कले पतिते राजा शत्रुघ्नः शत्रुतापनः । सुरथं प्रति संक्रुद्धो जगाम स्यंदनस्थितः
पुष्कल के गिरते ही शत्रुओं का दमन करने वाले राजा शत्रुघ्न क्रोधित हुए और रथ पर खड़े सुरथ की ओर बढ़े।
उवाच सुरथं भूपं रामभ्राता महाबलः । त्वया महत्कृतं कर्म यद्बद्धः पवनात्मजः
महाबली राम के भाई ने राजा सुरथ से कहा— 'तुमने पवनपुत्र को बाँधकर बड़ा कार्य किया है।'
पुष्कलोऽपि महावीरस्तथान्ये मम सैनिकाः । पातिताः प्रधने घोरे महाबलपराक्रमाः
पुष्कल भी महान वीर है, और मेरी सेना के अन्य बलवान व पराक्रमी योद्धा भी, सभी घोर युद्ध में गिर चुके हैं।
इदानीं तिष्ठ मद्वीरान्पातयित्वा रणांगणे । कुत्र यास्यसि भूमीश सहस्व मम सायकान्
अब युद्धभूमि में मेरे वीरों को गिराकर तुम कहाँ जाओगे, हे पृथ्वीपति? मेरे बाणों को सहो।
इत्थमाश्रुत्य वीरस्य भाषितं सुरथो बली । जगाद रामपादाब्जं दधच्चेतसि शोभनम्
वीर के ये वचन सुनकर, बलशाली सुरथ ने अपने मन में राम के सुंदर चरणकमलों का स्मरण करते हुए उत्तर दिया।
मया ते पातिताः संख्ये वीरा मारुतजोन्मुखाः । इदानीं पातयिष्यामि त्वामपि प्रधनांगणे
मैंने युद्ध में तुम्हारे उन वीरों को गिराया है, जो पवनपुत्र के सामने थे; अब मैं तुम्हें भी मुख्य रणभूमि में गिराऊँगा।
स्मरस्व रामं यो वीरः स्वमागत्य प्ररक्षति । अन्यथा जीवितं नास्ति मत्पुरः शत्रुतापन
राम को स्मरण करो, जो वीर अपने लोगों की रक्षा करने आते हैं; अन्यथा, हे शत्रुओं का दमन करने वाले, मेरे सामने तुम्हारा जीवन नहीं बचेगा।
इत्युक्त्वा बाणसाहस्रैस्तं जघान महीपतिः । शत्रुघ्नं शरसंघातपंजरे न्यदधात्परम्
ऐसा कहकर, राजा ने शत्रुघ्न पर हजारों बाण चलाए और उसे बाणों के समूह से घेर लिया।
शत्रुघ्नः शरसंघातं मुंचंतं वह्निदैवतम् । अस्त्रं मुमोच दाहार्थं शराणां नतपर्वणाम्
शत्रुघ्न ने देखा कि बाणों के समूह अग्निदेव की तरह बरस रहे हैं, तब उसने उन वक्र बाणों को जलाने के लिए अस्त्र छोड़ा।
तदस्त्रं मुक्तमालोक्य राजा वै सुरथो महान् । वारुणास्त्रेण शमयन्विव्याध शरकोटिभिः
उस अस्त्र को छोड़े जाने पर, बलशाली राजा सुरथ ने उसे वारुण अस्त्र से शांत किया और असंख्य बाणों से प्रहार किया।
तदा तद्योगिनीदत्तमस्त्रं धनुषि संदधे । मोहनं सर्ववीराणां निद्राप्रापकमद्भुतम्
तब उसने योगिनी द्वारा दिया गया वह अद्भुत अस्त्र अपने धनुष पर चढ़ाया, जो सभी वीरों को निद्रा में डालने वाला था।
तन्मोहनं महास्त्रं स वीक्ष्य राजा हरिंस्मरन् । जगाद शत्रुघ्नमयं सर्वशस्त्रास्त्रकोविदः
उस मोहक महास्त्र को देखकर राजा ने हरि का स्मरण करते हुए, सभी अस्त्र-शस्त्रों के ज्ञाता शत्रुघ्न से कहा।
मोहितस्य मम श्रीमद्रामस्य स्मरणेन ह । नान्यन्मोहनमाभाति ममापि भयतापदम्
यद्यपि मैं मोहित हूँ, फिर भी श्रीराम का स्मरण करने से मुझे कोई और मोह या भय और कष्ट नहीं होता।
इत्युक्तवति वीरे तु मुमोच स महास्त्रकम् । तेन बाणेन संछिन्नं पपात रणमंडले
ऐसा वीर ने कहने के बाद वह महास्त्र छोड़ा; उस बाण से कुछ काटकर रणभूमि में गिर पड़ा।
तन्मोहनं महास्त्रं तु निष्फलं वीक्ष्य भूमिपे । अत्यंतं विस्मयं प्राप्य बाणं धनुषि संदधे
उस महा-मोहन अस्त्र को निष्फल देखकर राजा अत्यंत आश्चर्यचकित हुआ और धनुष पर बाण चढ़ाया।
लवणो येन निहतो महासुरविमर्दनः । तं बाणं चाप आधत्त घोरं कान्त्यानलप्रभम्
जिस बाण से महादैत्य-विनाशक लवण का वध हुआ था, वही भयानक और अग्नि के समान तेजस्वी बाण उसने धनुष पर चढ़ाया।
तं वीक्ष्य राजा प्रोवाच बाणोऽयमसतां हृदि । लगते रामभक्तस्य संमुखेऽपि न भात्यसौ
उसे देखकर राजा बोला—यह बाण दुष्टों के हृदय में लगता है; पर जो रामभक्त है, उसके सामने यह अपना प्रभाव नहीं दिखाता।
इत्येवं भाषमाणं तु बाणेनानेन शत्रुहा । विव्याध हृदये क्षिप्रं वह्निज्वालासमप्रभम्
ऐसा कहते हुए ही शत्रुओं का संहारक उस अग्नि-ज्वाला के समान चमकते बाण से उसके हृदय को तुरंत भेद गया।
तेन बाणेन दुःखार्तो महापीडासमन्वितः । रथोपस्थे क्षणं मूर्च्छामवाप परतापनः
उस बाण से पीड़ित होकर, अत्यंत कष्ट में डूबा वह वीर रथ में ही क्षणभर के लिए मूर्छित हो गया।
स क्षणात्तां व्यथां तीर्त्वा जगाद रिपुमग्रतः । सहस्वैकं प्रहारं मे कुत्र यासि ममाग्रतः
क्षणभर में उस वेदना को पार कर उसने शत्रु के सामने कहा—मुझसे एक प्रहार सह लो, मेरे सामने कहाँ जा रहे हो?
एवमुक्त्वा महासंख्ये बाणमाधत्त सायके । ज्वालामालापरीतांगं स्वर्णपुंखसमन्वितम्
ऐसा कहकर उस विशाल सभा में उसने अग्नि-ज्वालाओं से घिरे, स्वर्ण की नोक वाले बाण को तरकश से निकालकर धनुष पर चढ़ाया।
स बाणो धनुषो मुक्तः शत्रुघ्नेन पथिस्थितः । छिन्नोऽप्यग्रफलेनाशु हृदये समपद्यत
शत्रुघ्न ने मार्ग में खड़े होकर वह बाण धनुष से छोड़ा; वह बाण शीघ्र ही अग्रभाग कट जाने पर भी हृदय में जा पहुँचा।
तेन बाणेन संमूर्छ्य पपात स्यंदनोपरि । ततो हाहाकृतं सैन्यं भग्नं सर्वं पराद्रवत्
उस बाण से आहत होकर वह रथ पर ही मूर्छित होकर गिर पड़ा; तब सेना हाहाकार करती हुई टूट गई और सब ओर भाग गई।
सुरथो जयमापेदे संग्रामे रामसेवकः । दशवीरा दशसुतैर्मूर्च्छिताः पतिताः क्वचित्
राम के सेवक सुरथ ने युद्ध में विजय पाई; दस वीर और उनके दस पुत्र यहाँ-वहाँ मूर्छित होकर गिरे पड़े थे।
सुग्रीवस्तु तत्कटकं भग्नं वीक्ष्य रणांगणे । स्वामिनं मूर्च्छितं वापि ययौ योद्धुं नृपं प्रति
सुग्रीव ने रणभूमि में अपनी सेना को टूटा और स्वामी को मूर्छित देखा, तो वह राजा से युद्ध करने के लिए आगे बढ़ा।
आगच्छ भूप सर्वान्नो मूर्च्छयित्वा कुतो भवान् । गच्छति क्षिप्रं मां देहि युद्धं रणविशारद
आओ राजन! हम सबको मूर्छित कर के अब कहाँ जा रहे हो? युद्ध के विशेषज्ञ, मुझसे शीघ्र युद्ध करो।
एवमुक्त्वा नगं कंचिद्विशालं शाखया युतम् । उत्पाट्य प्राहरत्तस्य मस्तके बलसंयुतः
ऐसा कहकर उसने एक विशाल शाखायुक्त वृक्ष उखाड़ा और पूरी शक्ति से राजा के सिर पर प्रहार किया।
तेन प्रहारेण महाबलो नृपः । संवीक्ष्यसु ग्रीवमथो स्वचापे । बाणान्समाधाय शितान्सरोषा । ज्जघान वक्षस्यतिपौरुषो बली
उस प्रचंड प्रहार से महाबली राजा सुग्रीव ने क्रोध में आकर अपनी धनुष पर तीखे बाण चढ़ाए और अत्यंत पराक्रमी सुरथ के वक्ष पर प्रहार किया।
तान्बाणान्व्यधमत्सर्वान्सुग्रीवः सहसा हसन् । ताडयामास हृदये सुरथं सुमहाबलः
सुग्रीव ने हँसते हुए अचानक उन सभी बाणों को तितर-बितर कर दिया और फिर बड़ी शक्ति से सुरथ के हृदय पर प्रहार किया।