एवमेकोनपंचाशद्रथा भग्ना हनूमता । तत्कर्म वीक्ष्य राजापि विसिस्माय ससैनिकः
इसी तरह हनुमान ने उनचास रथ तोड़ डाले। यह अद्भुत कार्य देख राजा और उसकी सेना चकित रह गए।
कुपितः प्राह कीशेंद्रं धन्योसि पवनात्मज । पराक्रमन्निदं कर्म न कर्ता न करिष्यति
क्रोधित होकर उसने वानरराज से कहा, 'हे पवनपुत्र, तुम धन्य हो। ऐसा पराक्रम न किसी ने किया है, न करेगा।'
क्षणमेकं प्रतीक्षस्व यावत्सज्यं धनुस्त्वहम् । करोमि पवनोद्भूत रामपादाब्जषट्पद
'एक क्षण ठहरो, जब तक मैं धनुष चढ़ा लूँ। हे पवनसुत, श्रीराम के चरणों के भौंरे, अब मैं अपना कर्तव्य निभाऊँगा।'
इत्युक्त्वा चापमात्तज्यं कृत्वा रोषपरिप्लुतः । अस्त्रं पाशुपतं नाम संदधे शर उल्बणे
ऐसा कहकर, उसने धनुष चढ़ाया और क्रोध से भरा हुआ, उसने अपने बाण पर पाशुपत अस्त्र संधान किया।
ततो भूताश्च वेतालाः पिशाचा योगिनीमुखाः । प्रादुर्बभूवुः सहसा भीषयंतः समीरजम्
तभी भूत, वेताल, पिशाच और योगिनियाँ अचानक प्रकट हो गईं और पवनपुत्र को डराने लगीं।
कपिः पाशुपतैरस्त्रैर्बद्धो लोकैरभीक्षितः । हाहेति च वदंत्येते यावत्तावत्समीरजः
पाशुपत अस्त्रों से बँधा वह वानर, सब लोकों की दृष्टि में था। सब लोग 'हाय!' कहकर पुकार उठे, लेकिन पवनपुत्र वहीं डटा रहा।
स्मृत्वा रामं स्वमनसा त्रोटयामास तत्क्षणात् । स मुक्तगात्रः सहसा युयुधे सुरथं नृपम्
हनुमान ने मन ही मन श्रीराम का स्मरण किया और उसी क्षण बंधन तोड़ डाले। मुक्त होकर वह फिर से राजा सुरथ से भिड़ गया।
तं मुक्तगात्रं संवीक्ष्य सुरथः परमास्त्रवित् । महाबलं मन्यमानो ब्राह्ममस्त्रं समाददे
उसे बंधनमुक्त देख, अस्त्रों के ज्ञाता सुरथ ने, उसे अत्यंत बलशाली मानकर ब्रह्मास्त्र उठाया।
मारुतिर्ब्राह्ममस्त्रं तु निजगाल हसन्बली । तन्निगीर्णं नृपो दृष्ट्वा रामं सस्मार भूमिपः
पर बलशाली और मुस्कुराते हुए मारुति ने ब्रह्मास्त्र को निगल लिया। यह देख राजा ने श्रीराम का स्मरण किया।
स्मृत्वा दाशरथिं रामं रामास्त्रं स्वशरासने । संधाय तं जगादेदं बद्धोसि कपिपुंगव
दशरथनंदन श्रीराम को याद कर, राजा ने अपने धनुष पर रामास्त्र चढ़ाया और बोला, 'अब तुम बँध गए हो, वानरों में श्रेष्ठ!'
श्रुत्वा तत्प्रक्रमेद्यावत्तावद्बद्धो रणांगणे । राज्ञा रामास्त्रतो वीरो हनूमान्रामसेवकः
यह सुनते ही, श्रीराम के सेवक वीर हनुमान को राजा ने रणभूमि में रामास्त्र से बाँध लिया।
उवाच भूपं हनुमान्किंकरोमि महीभुज । मत्स्वाम्यस्त्रेण संबद्धो नान्येन प्राकृतेन वै
हनुमान ने राजा से कहा, 'राजन, मैं क्या कर सकता हूँ? अपने स्वामी के अस्त्र से बँधकर मैं किसी साधारण उपाय से नहीं बँध सकता।'
तन्मानयामिभूपालनयस्वस्वपुरंप्रति । मोचयिष्यति मत्स्वामी आगत्य स दयानिधिः
राजा को उसके अपने नगर ले जाओ; मेरे स्वामी, जो करुणा के सागर हैं, स्वयं आकर उसे मुक्त करेंगे।
बद्धे समीरजे क्रुद्धः पुष्कलो भूमिपं ययौ । तं पुष्कलं समायांतं विव्याध वसुभिः शरैः
जब समीरज ने राजा को बाँध लिया, तब क्रोधित पुष्कल राजा के पास गया; जैसे ही पुष्कल पहुँचा, उसने धन-सम्पन्न बाणों से उस पर प्रहार किया।
अनेकबाणसाहस्रैर्निजघान नृपं बली । राज्ञानेके शरास्तस्य च्छिन्नाः प्रधनमंडले
बलवान पुष्कल ने असंख्य बाणों से राजा पर प्रहार किया; युद्ध के मैदान में राजा के बहुत से बाण टूट गए।
एवं समरसंक्रुद्धे सुरथे पुष्कले तथा । बाणैर्व्याप्तं जगत्सर्वं स्थास्नुभूयश्चरिष्णु च
इस प्रकार, जब सुरथ और पुष्कल युद्ध में भयंकर क्रोध से भिड़े, तो सारे जगत में, चल और अचल सब जगह बाण ही बाण छा गए।
तेषां रणोद्यमं वीक्ष्य मुमुहुः सुरसैनिकाः । मानवानां तु का वार्ता क्षणात्त्रासं समीयुषाम्
उनकी युद्ध की उमंग देखकर देवताओं की सेना भी घबरा गई; मनुष्यों का तो कहना ही क्या, वे तो क्षणभर में ही डर से काँप उठे।
अस्त्रप्रत्यस्त्रविगमैर्महामंत्रपरिस्तुतैः । बभूव तुमुलं युद्धं वीराणां रोमहर्षणम्
शस्त्रों और प्रत्युत्तर शस्त्रों के आदान-प्रदान से, जिनकी स्तुति महान मन्त्रों से हुई, वीरों का वह भीषण युद्ध रोमांचकारी बन गया।
तदा प्रकुपितो राजा नाराचं तु समाददे । छिन्नः स तु क्रुधा मुक्तैर्वत्सदंतैः सभारतैः
तब क्रोधित राजा ने नाराच बाण उठाया; परन्तु वत्सदन्त और भारतों के प्रचण्ड प्रहार से वह बाण काट दिया गया।
छिन्ने तस्मिञ्छरे राजा कोपादन्यं समाददे । छिनत्ति यावत्स शरं तावल्लग्नो हृदि क्षतः
उस बाण के कटते ही राजा ने क्रोध में दूसरा बाण उठाया; जैसे ही वह बाण काटने को था, उसके हृदय में बाण लग गया और वह घायल हो गया।
मूर्च्छां प्राप महातेजाः पुष्कलो महदद्भुतम् । युद्धं विधाय सुमहद्राज्ञा सह महामतिः
महातेजस्वी पुष्कल, जिसने बुद्धिमान राजा के साथ भयंकर युद्ध किया था, वह अद्भुत घटना के रूप में मूर्च्छित होकर गिर पड़ा।
पुष्कले पतिते राजा शत्रुघ्नः शत्रुतापनः । सुरथं प्रति संक्रुद्धो जगाम स्यंदनस्थितः
पुष्कल के गिरते ही शत्रुओं का दमन करने वाले राजा शत्रुघ्न क्रोधित हुए और रथ पर खड़े सुरथ की ओर बढ़े।
उवाच सुरथं भूपं रामभ्राता महाबलः । त्वया महत्कृतं कर्म यद्बद्धः पवनात्मजः
महाबली राम के भाई ने राजा सुरथ से कहा— 'तुमने पवनपुत्र को बाँधकर बड़ा कार्य किया है।'
पुष्कलोऽपि महावीरस्तथान्ये मम सैनिकाः । पातिताः प्रधने घोरे महाबलपराक्रमाः
पुष्कल भी महान वीर है, और मेरी सेना के अन्य बलवान व पराक्रमी योद्धा भी, सभी घोर युद्ध में गिर चुके हैं।
इदानीं तिष्ठ मद्वीरान्पातयित्वा रणांगणे । कुत्र यास्यसि भूमीश सहस्व मम सायकान्
अब युद्धभूमि में मेरे वीरों को गिराकर तुम कहाँ जाओगे, हे पृथ्वीपति? मेरे बाणों को सहो।
इत्थमाश्रुत्य वीरस्य भाषितं सुरथो बली । जगाद रामपादाब्जं दधच्चेतसि शोभनम्
वीर के ये वचन सुनकर, बलशाली सुरथ ने अपने मन में राम के सुंदर चरणकमलों का स्मरण करते हुए उत्तर दिया।
मया ते पातिताः संख्ये वीरा मारुतजोन्मुखाः । इदानीं पातयिष्यामि त्वामपि प्रधनांगणे
मैंने युद्ध में तुम्हारे उन वीरों को गिराया है, जो पवनपुत्र के सामने थे; अब मैं तुम्हें भी मुख्य रणभूमि में गिराऊँगा।
स्मरस्व रामं यो वीरः स्वमागत्य प्ररक्षति । अन्यथा जीवितं नास्ति मत्पुरः शत्रुतापन
राम को स्मरण करो, जो वीर अपने लोगों की रक्षा करने आते हैं; अन्यथा, हे शत्रुओं का दमन करने वाले, मेरे सामने तुम्हारा जीवन नहीं बचेगा।
इत्युक्त्वा बाणसाहस्रैस्तं जघान महीपतिः । शत्रुघ्नं शरसंघातपंजरे न्यदधात्परम्
ऐसा कहकर, राजा ने शत्रुघ्न पर हजारों बाण चलाए और उसे बाणों के समूह से घेर लिया।
शत्रुघ्नः शरसंघातं मुंचंतं वह्निदैवतम् । अस्त्रं मुमोच दाहार्थं शराणां नतपर्वणाम्
शत्रुघ्न ने देखा कि बाणों के समूह अग्निदेव की तरह बरस रहे हैं, तब उसने उन वक्र बाणों को जलाने के लिए अस्त्र छोड़ा।