तच्चापि जगृहे रोषात्कपिश्चापं बभंज तत् । अन्यच्चापं समादत्त तद्बभंज महाबलः
हनुमान ने क्रोध में वह धनुष भी पकड़कर तोड़ दिया; फिर एक और धनुष उठाया और उसे भी अपनी महान शक्ति से चूर-चूर कर दिया।
तस्मिंश्चापे प्रभग्नेऽपि सोऽन्यद्धनुरुपाददत् । सोपि चापं बभंजाशु महावेगसमन्वितः
उस धनुष के भी टूट जाने पर सुरथ ने फिर एक और धनुष लिया; हनुमान ने उसे भी अत्यंत वेग से तोड़ डाला।
एवं राज्ञस्तु चापानामशीतिर्विदलीकृता । क्षणे क्षणे महारोषात्कुर्वन्नादाननेकधा
इस तरह, अत्यंत क्रोध में हनुमान ने क्षण-क्षण में राजा के अस्सी धनुष तोड़ डाले और अनेक प्रकार की गर्जना की।
तदात्यंतं प्रकुपितः शक्तिमुग्रामथाददे । शक्त्या स ताडितो वीरः पपात क्षणमुत्सुकः
तब सुरथ अत्यंत क्रोधित होकर एक भयंकर शक्ति उठाई; उस शक्ति से प्रहार होने पर वह वीर क्षणभर के लिए भूमि पर गिर पड़ा, पर युद्ध की लालसा से भरा रहा।
उत्थाय स्यंदनं राज्ञो जग्राह कुपितो भृशम् । उड्डीनस्तं गृहीत्वा तु समुद्रमतिवेगतः
राजा बहुत क्रोधित होकर रथ पर चढ़ा और झटपट समुद्र की ओर दौड़ पड़ा।
तमुड्डीनं समालक्ष्य सुरथः परवीरहा । ताडयामास परिघैर्हृदि मारुतिमुद्यतम्
उसको छलांग लगाते देख, शत्रुओं का संहार करने वाले सुरथ ने, बढ़ते हुए मारुति के सीने पर लोहे की गदाओं से प्रहार किया।
मुक्तस्तेन रथो दूराच्चूर्णीभूतोऽभवत्क्षणात् । सोऽन्यरथं समारुह्य ययौ वेगात्समीरजम्
उस प्रहार से रथ दूर से ही छूटकर पल भर में चूर-चूर हो गया। फिर वह दूसरा रथ लेकर तेज़ी से पवनपुत्र के पीछे दौड़ा।
हनूमांस्तद्रथं पुच्छे संवेष्ट्य प्रधनांगणे । हयसारथिसंयुक्तं बभंज सपताकिनम्
हनुमान ने युद्धभूमि के बीच अपने पूँछ से उस रथ को, घोड़ों, सारथी और ध्वजाओं सहित, लपेटकर तोड़ डाला।
अन्यं रथं समास्थाय ययौ राजा महाबलः । बभंज तं रथं वेगान्मारुतिः कुपितांगकः
राजा ने फिर दूसरा रथ लिया और आगे बढ़ा, लेकिन क्रोध से भरे अंगों वाले मारुति ने वह रथ भी तुरंत तोड़ दिया।
भग्नं तं स्यंदनं वीक्ष्य सुरथोऽन्यसमाश्रितः । भग्नः स तेन सहसा हयसारथिसंयुतः
वह रथ भी टूटता देख सुरथ ने फिर नया रथ लिया, पर वह भी घोड़ों और सारथी सहित उसी क्षण हनुमान ने तोड़ डाला।
एवमेकोनपंचाशद्रथा भग्ना हनूमता । तत्कर्म वीक्ष्य राजापि विसिस्माय ससैनिकः
इसी तरह हनुमान ने उनचास रथ तोड़ डाले। यह अद्भुत कार्य देख राजा और उसकी सेना चकित रह गए।
कुपितः प्राह कीशेंद्रं धन्योसि पवनात्मज । पराक्रमन्निदं कर्म न कर्ता न करिष्यति
क्रोधित होकर उसने वानरराज से कहा, 'हे पवनपुत्र, तुम धन्य हो। ऐसा पराक्रम न किसी ने किया है, न करेगा।'
क्षणमेकं प्रतीक्षस्व यावत्सज्यं धनुस्त्वहम् । करोमि पवनोद्भूत रामपादाब्जषट्पद
'एक क्षण ठहरो, जब तक मैं धनुष चढ़ा लूँ। हे पवनसुत, श्रीराम के चरणों के भौंरे, अब मैं अपना कर्तव्य निभाऊँगा।'
इत्युक्त्वा चापमात्तज्यं कृत्वा रोषपरिप्लुतः । अस्त्रं पाशुपतं नाम संदधे शर उल्बणे
ऐसा कहकर, उसने धनुष चढ़ाया और क्रोध से भरा हुआ, उसने अपने बाण पर पाशुपत अस्त्र संधान किया।
ततो भूताश्च वेतालाः पिशाचा योगिनीमुखाः । प्रादुर्बभूवुः सहसा भीषयंतः समीरजम्
तभी भूत, वेताल, पिशाच और योगिनियाँ अचानक प्रकट हो गईं और पवनपुत्र को डराने लगीं।
कपिः पाशुपतैरस्त्रैर्बद्धो लोकैरभीक्षितः । हाहेति च वदंत्येते यावत्तावत्समीरजः
पाशुपत अस्त्रों से बँधा वह वानर, सब लोकों की दृष्टि में था। सब लोग 'हाय!' कहकर पुकार उठे, लेकिन पवनपुत्र वहीं डटा रहा।
स्मृत्वा रामं स्वमनसा त्रोटयामास तत्क्षणात् । स मुक्तगात्रः सहसा युयुधे सुरथं नृपम्
हनुमान ने मन ही मन श्रीराम का स्मरण किया और उसी क्षण बंधन तोड़ डाले। मुक्त होकर वह फिर से राजा सुरथ से भिड़ गया।
तं मुक्तगात्रं संवीक्ष्य सुरथः परमास्त्रवित् । महाबलं मन्यमानो ब्राह्ममस्त्रं समाददे
उसे बंधनमुक्त देख, अस्त्रों के ज्ञाता सुरथ ने, उसे अत्यंत बलशाली मानकर ब्रह्मास्त्र उठाया।
मारुतिर्ब्राह्ममस्त्रं तु निजगाल हसन्बली । तन्निगीर्णं नृपो दृष्ट्वा रामं सस्मार भूमिपः
पर बलशाली और मुस्कुराते हुए मारुति ने ब्रह्मास्त्र को निगल लिया। यह देख राजा ने श्रीराम का स्मरण किया।
स्मृत्वा दाशरथिं रामं रामास्त्रं स्वशरासने । संधाय तं जगादेदं बद्धोसि कपिपुंगव
दशरथनंदन श्रीराम को याद कर, राजा ने अपने धनुष पर रामास्त्र चढ़ाया और बोला, 'अब तुम बँध गए हो, वानरों में श्रेष्ठ!'
श्रुत्वा तत्प्रक्रमेद्यावत्तावद्बद्धो रणांगणे । राज्ञा रामास्त्रतो वीरो हनूमान्रामसेवकः
यह सुनते ही, श्रीराम के सेवक वीर हनुमान को राजा ने रणभूमि में रामास्त्र से बाँध लिया।
उवाच भूपं हनुमान्किंकरोमि महीभुज । मत्स्वाम्यस्त्रेण संबद्धो नान्येन प्राकृतेन वै
हनुमान ने राजा से कहा, 'राजन, मैं क्या कर सकता हूँ? अपने स्वामी के अस्त्र से बँधकर मैं किसी साधारण उपाय से नहीं बँध सकता।'
तन्मानयामिभूपालनयस्वस्वपुरंप्रति । मोचयिष्यति मत्स्वामी आगत्य स दयानिधिः
राजा को उसके अपने नगर ले जाओ; मेरे स्वामी, जो करुणा के सागर हैं, स्वयं आकर उसे मुक्त करेंगे।
बद्धे समीरजे क्रुद्धः पुष्कलो भूमिपं ययौ । तं पुष्कलं समायांतं विव्याध वसुभिः शरैः
जब समीरज ने राजा को बाँध लिया, तब क्रोधित पुष्कल राजा के पास गया; जैसे ही पुष्कल पहुँचा, उसने धन-सम्पन्न बाणों से उस पर प्रहार किया।
अनेकबाणसाहस्रैर्निजघान नृपं बली । राज्ञानेके शरास्तस्य च्छिन्नाः प्रधनमंडले
बलवान पुष्कल ने असंख्य बाणों से राजा पर प्रहार किया; युद्ध के मैदान में राजा के बहुत से बाण टूट गए।
एवं समरसंक्रुद्धे सुरथे पुष्कले तथा । बाणैर्व्याप्तं जगत्सर्वं स्थास्नुभूयश्चरिष्णु च
इस प्रकार, जब सुरथ और पुष्कल युद्ध में भयंकर क्रोध से भिड़े, तो सारे जगत में, चल और अचल सब जगह बाण ही बाण छा गए।
तेषां रणोद्यमं वीक्ष्य मुमुहुः सुरसैनिकाः । मानवानां तु का वार्ता क्षणात्त्रासं समीयुषाम्
उनकी युद्ध की उमंग देखकर देवताओं की सेना भी घबरा गई; मनुष्यों का तो कहना ही क्या, वे तो क्षणभर में ही डर से काँप उठे।
अस्त्रप्रत्यस्त्रविगमैर्महामंत्रपरिस्तुतैः । बभूव तुमुलं युद्धं वीराणां रोमहर्षणम्
शस्त्रों और प्रत्युत्तर शस्त्रों के आदान-प्रदान से, जिनकी स्तुति महान मन्त्रों से हुई, वीरों का वह भीषण युद्ध रोमांचकारी बन गया।
तदा प्रकुपितो राजा नाराचं तु समाददे । छिन्नः स तु क्रुधा मुक्तैर्वत्सदंतैः सभारतैः
तब क्रोधित राजा ने नाराच बाण उठाया; परन्तु वत्सदन्त और भारतों के प्रचण्ड प्रहार से वह बाण काट दिया गया।
छिन्ने तस्मिञ्छरे राजा कोपादन्यं समाददे । छिनत्ति यावत्स शरं तावल्लग्नो हृदि क्षतः
उस बाण के कटते ही राजा ने क्रोध में दूसरा बाण उठाया; जैसे ही वह बाण काटने को था, उसके हृदय में बाण लग गया और वह घायल हो गया।