महाबलः सुतश्चास्य बद्ध्वा यः पुष्कलं भटम् । तस्मान्मोचय वीराग्र्य कथं तिष्ठसि चाहवे
'जिस बलवान पुत्र ने वीर पुष्कल को बाँध लिया है, हे श्रेष्ठ वीर, उसे तुरंत छुड़ाओ। रणभूमि में यूँ ही क्यों खड़े हो?'
एतद्वाक्यं समाकर्ण्य हनूमानोमिति ब्रुवन् । जगाम तं मोचयितुं पुष्कलं चंपकाद्भटात्
ये वचन सुनकर हनुमान ने 'ऐसा ही होगा' कहा और चंपक नामक योद्धा से पुष्कल को छुड़ाने के लिए चल पड़े।
हनूमंतमथालोक्य तं मोचयितुमागतम् । बाणैः शतैश्च साहस्रैर्जघान परकोपनः
हनुमान को आते देखकर, जो पुष्कल को छुड़ाने आ रहे थे, क्रोधित शत्रु ने सैकड़ों-हजारों बाणों से उन पर प्रहार किया।
बाणांस्तान्स बभंजाशु मुक्तांस्तेन महात्मना । पुनरप्येनमेवाशु बाणान्मुंचन्महानभूत्
महात्मा हनुमान ने उन छोड़े गए सभी बाणों को तुरंत तोड़ डाला; फिर भी वह बलवान शत्रु बार-बार उन पर बाण चलाता रहा।
तान्सर्वांश्चूर्णयामास नाराचान्वैरिमोचितान् । शालं करे समाधृत्य जघान नृपनंदनम्
हनुमान ने शत्रु द्वारा छोड़े गए सभी लोहे की नोक वाले बाणों को चूर-चूर कर दिया और फिर हाथ में शाल का वृक्ष लेकर राजकुमार पर प्रहार किया।
शालं तेन विनिर्मुक्तं तिलशः कृतवान्बली । गजो हनूमता मुक्तो नृपनंदन मस्तके
बलशाली हनुमान ने उस शाल वृक्ष को, जो उनकी ओर फेंका गया था, टुकड़े-टुकड़े कर दिया; फिर एक हाथी से राजकुमार के सिर पर प्रहार किया।
सोऽप्याहतश्चंपकेन मृतो भूमौ पपातसः । शिलाः संमोचयामास हनूमान्परमास्त्रवित्
चंपक के प्रहार से वह हाथी भी मारा गया और भूमि पर गिर पड़ा; हनुमान, जो दिव्य अस्त्रों के ज्ञाता थे, ने पत्थर उठा लिए।
चंपकस्ताः शिलाः सर्वाः क्षणाच्चूर्णितवान्भृशम् । बाणयंत्रिकया ब्रह्मन्महच्चित्रमभूदिदम्
चंपक ने उन सभी पत्थरों को पलभर में ही बड़ी शक्ति से चूर-चूर कर दिया, बाणों की मशीन से; हे ब्राह्मण, यह बड़ा ही अद्भुत दृश्य था।
स्वमुक्तास्ताः शिलाः सर्वाश्चूर्णिता वीक्ष्य मारुतिः । चुकोप हृदयेऽत्यतं बहुवीर्यमिति स्मरन्
अपने फेंके गए सभी पत्थरों को टूटा हुआ देखकर, हनुमान ने अपने हृदय में अपनी महान वीरता को याद करते हुए अत्यंत क्रोध किया।
आगत्य च करे धृत्वा नभस्युत्पतितः कपिः । तावद्ययौ नेत्रपथादुपरि क्षिप्रवेगवान्
फिर वानरराज ने एक और पत्थर हाथ में लेकर आकाश में छलांग लगाई और तेज गति से ऊपर की ओर बढ़ गए, यहाँ तक कि आँखों से ओझल हो गए।
चंपकस्तं हनूमंतं युयुधे नभसि स्थितः । बाहुयुद्धेन महता ताडितः कपिपुंगवः
चंपक ने आकाश में खड़े हनुमान से भिड़ाई की और दोनों के बीच भयंकर हाथापाई हुई, जिसमें चंपक ने वानरों में श्रेष्ठ हनुमान को प्रहार किया।
चुकोप मानसे वीरो गर्वपर्वतदारुणः । पदा धृत्वा चंपकं तं ताडयामास भूतले
वीर, जो अभिमान के पर्वत के समान कठोर था, मन ही मन क्रोधित हुआ; उसने चंपक को पैर से पकड़कर भूमि पर पटक दिया।
ताडितोऽसौ कपींद्रेण क्षणादुत्थाय वेगवान् । हनूमंतं तु लांगूले धृत्वा बभ्राम सर्वतः
वानरराज के प्रहार से चंपक तुरंत उठ खड़ा हुआ, हनुमान की पूँछ पकड़कर उन्हें चारों ओर घुमाने लगा।
कपींद्रस्तद्बलं वीक्ष्य हसन्पादेऽग्रहीत्पुनः । भ्रामयित्वा शतगुणं गजोपस्थे ह्यपातयत्
वानरराज ने उसकी शक्ति देखकर हँसते हुए फिर से उसे पैर से पकड़ लिया; सौ गुना घुमाकर उसे हाथी की पीठ पर पटक दिया।
पपात भूमौ सुबलो राजसूनुः स चंपकः । मूर्च्छितो वीरभूषाढ्यमलंकुर्वन्रणांगणम्
बलशाली राजकुमार चंपक भूमि पर गिर पड़ा, मूर्छित होकर अपनी वीरता के आभूषणों से रणभूमि को सजा दिया।
तदा हाहेति वै लोकाश्चुक्रुशुश्चंपकानुगाः । पुष्कलं मोचयामास बद्धं चंपकपाशतः
तब चंपक के अनुयायी 'हाय-हाय' कहकर चिल्लाए; हनुमान ने चंपक की रस्सियों से बँधे पुष्कल को मुक्त कर दिया।
शेष उवाच। चंपकं पतितं दृष्ट्वा सुरथः क्षत्रियो बली । पुत्रदुःखपरीतांगो जगाम स्यंदने स्थितः
शेष ने कहा — चंपक के गिर जाने को देखकर, बलशाली क्षत्रिय सुरथ अपने पुत्र के दुख से व्याकुल होकर रथ में खड़ा-खड़ा आगे बढ़ा।
कपींद्रमाजुहावाथ सुरथः कोपसंयुतः । निःश्वासवेगं संमुंचन्महाबलसमन्वितः
तब सुरथ क्रोध से भरे हुए, गहरी साँस छोड़ते हुए, महान बल से युक्त होकर वानरों के स्वामी को पुकारने लगे।
आह्वयानं नृपं दृष्ट्वा निजं वीरः कपीश्वरः । जगाम तं महावीरो महावेगसमन्वितः
राजा के इस बुलावे को देखकर, वीर वानरराज अत्यंत वेग और पराक्रम से उस ओर बढ़ चले।
तमागतं हनूमंतं तृणीकुर्वं तमुद्भटान् । उवाच सुरथो राजा मेघगंभीरसुस्वरः
जब हनुमान वहाँ पहुँचे और उन भयंकर वीरों को तुच्छ समझने लगे, तब राजा सुरथ ने मेघ के समान गंभीर स्वर में उनसे कहा।
सुरथ उवाच। धन्योसि कपिवर्य त्वं महाबलपराक्रमः । येन राममहत्कृत्यं कृतं राक्षसके पुरे
सुरथ ने कहा — हे वानरों में श्रेष्ठ, तुम धन्य हो, महान बल और पराक्रम से युक्त हो, जिनके द्वारा राक्षसों की नगरी में श्रीराम का महान कार्य पूरा हुआ।
त्वं रामचरणस्यासि सेवको भक्तिसंयुतः । त्वया वीरेण मत्पुत्रः पातितश्चंपको बली
तुम श्रीराम के चरणों के भक्त सेवक हो; फिर भी, हे वीर, मेरे बलवान पुत्र चंपक को तुमने ही गिराया।
इदानीं त्वां तु संबध्य गंतास्मि नगरेमम । यत्नात्तिष्ठ कपीशेशसत्यमुक्तं मया स्मृतम्
अब मैं तुम्हें बाँधकर अपने नगर जाऊँगा; वानरराज, जितना बल है लगा लो, मैंने जो कहा है, वह सत्य है और मुझे याद है।
इति भाषितमाकर्ण्य सुरथस्य कपीश्वरः । उवाच धीरया वाण्या रणे वीरैकभूषिते
सुरथ की ये बातें सुनकर वानरराज ने रणभूमि में एकमात्र वीर की शोभा बढ़ाते हुए शांत वाणी में उत्तर दिया।
हनूमानुवाच। त्वं रामचरणस्मारी वयं रामस्य सेवकाः । बध्नासि चेन्मां प्रसभं मोचयिष्यति मत्प्रभुः
हनुमान ने कहा — तुम श्रीराम के चरणों का स्मरण करते हो, हम श्रीराम के सेवक हैं। यदि तुम मुझे बलपूर्वक बाँधोगे, तो मेरे प्रभु मुझे अवश्य छुड़ा लेंगे।
कुरु वीर भवत्स्वांतस्थितं सत्यं प्रतिश्रुतम् । रामं स्मरन्वै दुःखांतं याति वेदा वदंत्यदः
हे वीर, अपने मन में जो सत्य वचन कहा है, उसे पूरा करो; श्रीराम का स्मरण करने से दुखों का अंत होता है, वेदों में भी यही कहा गया है।
शेष उवाच। इति ब्रुवंतं सुरथः प्रशस्य पवनात्मजम् । विव्याध बाणैर्बहुभिः शितैः शाणेन दारुणैः
शेष ने कहा — इस प्रकार कहते हुए पवनपुत्र की प्रशंसा कर सुरथ ने तीखे और कठोर बाणों से उन पर बार-बार प्रहार किया।
तान्मुक्तानगणय्याथ बाणाञ्छोणितपातिनः । करे जग्राह कोदंडं सज्यं शरसमन्वितम्
हनुमान ने उन रक्त बहाने वाले बाणों की परवाह न करते हुए, हाथ में सजा हुआ धनुष और बाण उठा लिया।
गृहीत्वा करयोश्चापं बभंज कुपितः कपिः । चीत्कुर्वंस्त्रासयन्वीरान्नखैर्दीर्णान्सृजन्भटान्
क्रोधित वानर ने दोनों हाथों से धनुष पकड़कर तोड़ डाला, ऊँची आवाज़ में चिल्लाकर वीरों को डराया और अपने नखों से उन्हें घायल कर वहाँ-वहाँ बिखेर दिया।
तेन भग्नं धनुर्दृष्ट्वा स्वकीयं गुणसंयुतम् । अपरं धनुरादत्त महद्गुणविशोभितम्
अपना सजा हुआ धनुष टूटा देखकर सुरथ ने एक और बड़ा और सुंदर डोरी वाला धनुष उठा लिया।