तैर्बाणैर्व्यथितो वीरः शरान्पंच समाददे । सुतीक्ष्णाग्रान्महाकोपाद्वारयन्पर्वतानिव
उन बाणों से घायल होकर उस वीर ने बहुत तेज़ नोक वाले पाँच बाण उठाए और बड़े क्रोध में उन्हें ऐसे रोका जैसे कोई पर्वत रोक लेता है।
ते बाणास्तस्य बाणाश्च परस्परमथोर्जिताः । आकाशे रचिताश्छिन्नाः शतधा राजसूनुना
उनके बाण और उसके बाण आपस में टकराकर आकाश में ही चूर-चूर हो गए और राजकुमार ने उन्हें सैकड़ों टुकड़ों में बाँट दिया।
छित्त्वा बाणान्सुतीक्ष्णाग्रान्सुरथांगोद्भवो बली । बाणाञ्छतं समाधत्त पुष्कलं ताडितुं हृदि
तेज़ नोक वाले उन बाणों को काटकर, युद्ध में बलशाली सुरथ का पुत्र ने सौ बाण उठाए ताकि वह हृदय पर प्रहार कर सके।
ते बाणाः शतधाच्छिन्नाः पुष्कलेन महात्मना । अपतन्समरोपांते शरवेगप्रपीडिताः
वे बाण, महात्मा पुष्कल द्वारा सैकड़ों टुकड़ों में काट दिए गए और युद्ध के अंत में बाणों की मार से दबकर गिर पड़े।
तदा तत्सुमहत्कर्म दृष्ट्वा राज्ञः सुतो बली । सहस्रेण शराणां च ताडयन्वक्षसि स्फुटम्
तब उस महान कार्य को देखकर, राजा के बलशाली पुत्र ने पुष्कल के वक्ष पर एक हज़ार बाणों से साफ़-साफ़ प्रहार किया।
तानप्याशु प्रचिच्छेद पुष्कलः परमास्त्रवित् । पुनरप्याशु स्वे चापे समाधत्तायुतं शरान्
पुष्कल, जो श्रेष्ठ अस्त्रों का ज्ञाता था, उसने उन बाणों को भी तुरंत काट डाला और फिर अपने धनुष पर दस हज़ार बाण चढ़ा लिए।
तानप्याशु प्रचिच्छेद पुष्कलः परमास्त्रवित् । ततोऽत्यतं प्रकुपितः शरवृष्टिमथाकरोत्
पुष्कल ने वे बाण भी तुरंत काट डाले; फिर अत्यंत क्रोधित होकर उसने बाणों की वर्षा कर दी।
शरवृष्टिं समायांतीं मत्वा चंपक वीरहा । साधुसाधुप्रशंसंतं पुष्कलं समताडयत्
जब बाणों की वर्षा आती देखी, तो चम्पक, जो वीरों का संहारक था, पुष्कल की सराहना करता हुआ उस पर प्रहार किया।
पुष्कलश्चंपकं दृष्ट्वा महावीर्यसमन्वितम् । ब्रह्मणोऽस्त्रसमाधत्त स्वे चापे सर्वशस्त्रवित्
पुष्कल ने जब चम्पक को महान पराक्रम से युक्त देखा, तो सब अस्त्रों का ज्ञाता होते हुए अपने धनुष पर ब्रह्मास्त्र चढ़ा लिया।
तेन मुक्तं महाशस्त्रं प्रजज्वाल दिशो दश । खं रोदसी व्याप्य विश्वं प्रलयं कर्तुमुद्यतम्
उस महान अस्त्र के छोड़े जाने पर वह दसों दिशाओं में जल उठा, आकाश और पृथ्वी को भर दिया और सारा संसार नष्ट करने को तैयार हो गया।
चंपको मुक्तमस्त्रं तद्दृष्ट्वा सर्वास्त्रकोविदः । तत्संहर्तुं तदेवास्त्रं मुमोच रिपुमुद्यतम्
चम्पक, जो सभी अस्त्रों का जानकार था, उसने वह अस्त्र छोड़े जाने पर शत्रु के वार को रोकने के लिए वही अस्त्र छोड़ दिया।
द्वयोरेकतमं तेजः प्रलयं मेनिरे जनाः । संजहार तदास्त्रास्त्रमेकीभूतं परास्त्रकम्
लोगों ने समझा कि दोनों का मिला हुआ तेज़ प्रलय ले आएगा; उसी समय वे दोनों अस्त्र आपस में मिलकर शांत हो गए।
तत्कर्मचाद्भुतं दृष्ट्वा पुष्कलस्तिष्ठतिष्ठ च । ब्रुवञ्छरानमोघांस्तु चंपकं स क्रुधाहनत्
उस अद्भुत कार्य को देखकर पुष्कल ने पुकारा, 'ठहरो! ठहरो!' और क्रोध में चम्पक पर अचूक बाणों से प्रहार किया।
चंपकस्ताञ्छरान्मुक्तानगणय्य महामनाः । रामास्त्रं प्रमुमोचाथ पुष्कलं प्रति दारुणम्
चम्पक ने उन छोड़े गए बाणों की परवाह न करते हुए, महान मन से पुष्कल पर भयानक रामास्त्र छोड़ दिया।
तन्मुक्तमस्त्रमालोक्य चंपकेन महात्मना । छेत्तुं यावन्मनश्चक्रे तावद्ग्रस्तः शरेण सः
चम्पक ने वह अस्त्र छोड़े जाने पर उसे काटने का निश्चय किया, लेकिन उससे पहले ही वह बाण से बांध लिया गया।
बद्धश्चंपकवीरेण रथे स्वे स्थापितः पुनः । पुरं प्रेषयितुं तावन्मनश्चक्रे महामनाः
वीर चम्पक द्वारा बांधकर उसे फिर उसके रथ पर बैठाया गया; फिर महान मन से उसने उसे नगर भेजने का विचार किया।
हाहाकारो महानासीद्बद्धे पुष्कलसंज्ञिके । शत्रुघ्नं प्रययुर्योधाः पलायनपरायणाः
पुष्कल के बंधन में पड़ते ही वहाँ बड़ा हाहाकार मच गया; योद्धा भागते हुए शत्रुघ्न की ओर दौड़ पड़े।
भग्नांस्तान्वीक्ष्य शत्रुघ्नो हनूमंतमुवाच ह । केन वीरेण मे भग्नं बलं वीरैरलंकृतम्
उन्हें हारता देख शत्रुघ्न ने हनुमान से कहा, 'किस वीर ने मेरे वीरों से सजे हुए दल को तोड़ दिया?'
तदोवाच महीनाथ पुष्कलं परवीरहा । बद्ध्वा नयति वीरोऽसौ चंपकः स्वपदोद्धुरः
फिर धरती के स्वामी, शत्रुओं के वीरों का संहार करने वाले, बोले — 'वह पराक्रमी चंपक अपने बल के घमंड में पुष्कल को बाँधकर ले जा रहा है।'
तस्येदृग्वाक्यमाकर्ण्य शत्रुघ्नः कोपसंयुतः । उवाच पवनोद्भूतं मोचयाशु नृपात्मजात्
ऐसी बात सुनकर शत्रुघ्न क्रोध से भरकर बोले — 'पवनपुत्र, जल्दी से राजा के पुत्र को, जो बाँध दिया गया है, मुक्त कर दो।'
महाबलः सुतश्चास्य बद्ध्वा यः पुष्कलं भटम् । तस्मान्मोचय वीराग्र्य कथं तिष्ठसि चाहवे
'जिस बलवान पुत्र ने वीर पुष्कल को बाँध लिया है, हे श्रेष्ठ वीर, उसे तुरंत छुड़ाओ। रणभूमि में यूँ ही क्यों खड़े हो?'
एतद्वाक्यं समाकर्ण्य हनूमानोमिति ब्रुवन् । जगाम तं मोचयितुं पुष्कलं चंपकाद्भटात्
ये वचन सुनकर हनुमान ने 'ऐसा ही होगा' कहा और चंपक नामक योद्धा से पुष्कल को छुड़ाने के लिए चल पड़े।
हनूमंतमथालोक्य तं मोचयितुमागतम् । बाणैः शतैश्च साहस्रैर्जघान परकोपनः
हनुमान को आते देखकर, जो पुष्कल को छुड़ाने आ रहे थे, क्रोधित शत्रु ने सैकड़ों-हजारों बाणों से उन पर प्रहार किया।
बाणांस्तान्स बभंजाशु मुक्तांस्तेन महात्मना । पुनरप्येनमेवाशु बाणान्मुंचन्महानभूत्
महात्मा हनुमान ने उन छोड़े गए सभी बाणों को तुरंत तोड़ डाला; फिर भी वह बलवान शत्रु बार-बार उन पर बाण चलाता रहा।
तान्सर्वांश्चूर्णयामास नाराचान्वैरिमोचितान् । शालं करे समाधृत्य जघान नृपनंदनम्
हनुमान ने शत्रु द्वारा छोड़े गए सभी लोहे की नोक वाले बाणों को चूर-चूर कर दिया और फिर हाथ में शाल का वृक्ष लेकर राजकुमार पर प्रहार किया।
शालं तेन विनिर्मुक्तं तिलशः कृतवान्बली । गजो हनूमता मुक्तो नृपनंदन मस्तके
बलशाली हनुमान ने उस शाल वृक्ष को, जो उनकी ओर फेंका गया था, टुकड़े-टुकड़े कर दिया; फिर एक हाथी से राजकुमार के सिर पर प्रहार किया।
सोऽप्याहतश्चंपकेन मृतो भूमौ पपातसः । शिलाः संमोचयामास हनूमान्परमास्त्रवित्
चंपक के प्रहार से वह हाथी भी मारा गया और भूमि पर गिर पड़ा; हनुमान, जो दिव्य अस्त्रों के ज्ञाता थे, ने पत्थर उठा लिए।
चंपकस्ताः शिलाः सर्वाः क्षणाच्चूर्णितवान्भृशम् । बाणयंत्रिकया ब्रह्मन्महच्चित्रमभूदिदम्
चंपक ने उन सभी पत्थरों को पलभर में ही बड़ी शक्ति से चूर-चूर कर दिया, बाणों की मशीन से; हे ब्राह्मण, यह बड़ा ही अद्भुत दृश्य था।
स्वमुक्तास्ताः शिलाः सर्वाश्चूर्णिता वीक्ष्य मारुतिः । चुकोप हृदयेऽत्यतं बहुवीर्यमिति स्मरन्
अपने फेंके गए सभी पत्थरों को टूटा हुआ देखकर, हनुमान ने अपने हृदय में अपनी महान वीरता को याद करते हुए अत्यंत क्रोध किया।
आगत्य च करे धृत्वा नभस्युत्पतितः कपिः । तावद्ययौ नेत्रपथादुपरि क्षिप्रवेगवान्
फिर वानरराज ने एक और पत्थर हाथ में लेकर आकाश में छलांग लगाई और तेज गति से ऊपर की ओर बढ़ गए, यहाँ तक कि आँखों से ओझल हो गए।