सत्रिकूटा राक्षसपूर्दग्धा येन क्षणाद्बलात् । अक्षो येन हतः पुत्रो राक्षसेंद्रस्य दुर्मतेः
जिसके बल से तीन शिखरों वाला राक्षसों का नगर क्षण भर में जल गया, और जिसने दुष्ट राक्षसराज का पुत्र अक्ष को मार डाला।
द्रोणोनाम गिरिर्येन पुच्छाग्रेण सदैवतः । आनीतो जीवनार्थं तु सैनिकानां मुहुर्मुहुः
जिसने ड्रोण नामक पर्वत को अपनी पूँछ के अग्रभाग से बार-बार सैनिकों के जीवन के लिए लाया।
जानाति रामश्चारित्रं नान्यो जानाति मूढधीः । यं कपींद्रं मनाक्स्वान्तान्न विस्मरति सेवकम्
उसका स्वभाव केवल राम ही जानते हैं, और कोई मूढ़बुद्धि नहीं जानता। वह वानरराज अपने सेवक को मन से भी कभी नहीं भूलता।
सुग्रीवाद्याः कपींद्रा ये पृथ्वीं सर्वां ग्रसंति ये । ते शत्रुघ्नं नृपं सर्वे सेवंते प्रेक्षणोत्सुकाः
सुग्रीव आदि सभी वानरराज, जो पूरी पृथ्वी को निगल सकते हैं, वे सब राजा शत्रुघ्न की सेवा करने को उत्सुक रहते हैं।
कुशध्वजो नीलरत्नो रिपुतापो महास्त्रवित् । प्रतापाग्र्यः सुबाहुश्च विमलः सुमदस्तथा
कुशध्वज, नीलरत्न, शत्रुओं को संताप देने वाले, महान अस्त्रों के ज्ञाता, श्रेष्ठ पराक्रमी, सुबाहु, विमल और सुमद—
राजा वीरमणिः सत्ययुतो रामस्य सेवकः । एतेऽन्येपि नृपा भूमेः पतयः पर्युपासते
राजा वीरमणि, सत्य से युक्त, राम के सेवक—ये और भी अन्य राजा, जो धरती के स्वामी हैं, उसकी सेवा में रहते हैं।
तत्र त्वं वीर जलधौ मशकः को भवानिति । तज्ज्ञात्वा गच्छ शत्रुघ्नं कृपालुं पुत्रकैर्युतः
वहाँ, हे वीर, सागर में जैसे मच्छर का कोई महत्व नहीं, वैसे ही तुम कौन हो? यह जानकर अपने पुत्रों सहित कृपालु शत्रुघ्न के पास जाओ।
वाहं समर्प्य गंतासि रामं राजीवलोचनम् । दृष्ट्वा कृतार्थी कुरुषे स्वांगानि जनुषा सह
अपना वाहन समर्पित करके तुम कमलनयन राम के पास जाओगे; उन्हें देखकर और अपना उद्देश्य पूरा करके, तुम अपने जीवन को सफल करोगे।
शेष उवाच। राजा प्रोवाच तं दूतं प्रब्रुवंतमनेकधा । एतान्दर्शयसि क्षिप्रं सर्वे न ममगोचराः
शेष ने कहा—राजा ने उस दूत से, जो बहुत प्रकार से बोल रहा था, कहा: 'तुम मुझे ये सब लोग शीघ्र दिखाओ, क्योंकि ये मेरी दृष्टि में नहीं हैं।'
यादृशं मद्बलं दूत तादृशं न हनूमतः । यो रामं पृष्ठतः कृत्वा प्रागाद्यागस्य पालने
'दूत, मेरी शक्ति हनुमान के बराबर नहीं है, जिसने राम को अपनी पीठ पर बैठाकर यज्ञ की रक्षा के लिए प्रस्थान किया।'
यद्यहं मनसा वाचा कर्मणा कुतुकान्वितः । भजामि रामं तर्ह्याशु दर्शयिष्यति स्वां तनुम्
'यदि मैं मन, वचन या कर्म से, उत्सुकता सहित, राम का भजन करता हूँ, तो वे शीघ्र ही अपना रूप दिखा देंगे।'
अन्यथा हनुमन्मुख्या वीरा बध्नंतु मां बलात् । गृह्णंतु वाहं तरसा रामभक्तिसमन्विताः
'अन्यथा, हनुमान आदि श्रेष्ठ वीर मुझे बलपूर्वक बाँध लें, या रामभक्ति से युक्त होकर मेरा वाहन पकड़ लें।'
गच्छ त्वं नृप शत्रुघ्नं कथयस्व ममोदितम् । सज्जीभवंतु सुभटा एष यामि रणे बली
'राजन, तुम शत्रुघ्न के पास जाकर मेरी कही बात कहो। सब योद्धा तैयार रहें; मैं युद्ध में जा रहा हूँ।'
स विचार्य यथायुक्तं करिष्यति रणांगणे । मोचयंतु महावाहं न वामा मा ददंतु ते
'वह विचार कर युद्धभूमि में उचित कार्य करेगा। महान वाहन को छोड़ दो; उसे अपने बाएँ हाथ मत दो।'
शेष उवाच। इति श्रुत्वास्मि तं कृत्वा ययौ वीरो यतो नृपः । गत्वा निवेदयामास यथोक्तं सुरथेन वै
शेष ने कहा — यह सुनकर और वैसा ही करके वह वीर जहाँ राजा था वहाँ गया। वहाँ पहुँचकर उसने सुरथ के कहे अनुसार सब बात राजा को बता दी।
शेष उवाच। तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य सुरथस्यांगदाननात् । सज्जीभूता रणे सर्वे रथस्था रणकोविदाः
शेष ने कहा — अंगद के द्वारा सुरथ के वचन सुनकर रथों पर सवार सभी युद्ध-कुशल वीर युद्ध के लिए तैयार हो गए।
पटहानां निनादोऽभूद्भेरीनादस्तथैव च । वीराणां गर्जनानादाः प्रादुर्भूता रणांगणे
पटकों की गड़गड़ाहट और भेरियों की गूँज उठी, और रणभूमि में वीरों की गरज और जयघोष गूंजने लगी।
रथचीत्कारशब्देन गजानां बृंहितेन च । व्याप्तं तत्सकलं विश्वं दिवं यातो महारवः
रथों की आवाज़ और हाथियों के चिंघाड़ से सारा संसार गूंज उठा, और वह महान शोर आकाश तक पहुँच गया।
रणोत्साहेन संयुक्ता वीरा रणविशारदाः । कुर्वंति विविधान्नादान्कातरस्य भयंकरान्
युद्ध के उत्साह से भरे और युद्ध में निपुण वीर तरह-तरह की डरावनी आवाजें करने लगे, जिससे डरपोकों के मन में भय बैठ जाए।
एवं कोलाहले वृत्ते सुरथो नाम भूमिपः । स्वसुतैः सैनिकैश्चाथ वृतः प्रायाद्रणांगणे
ऐसे कोलाहल में सुरथ नामक राजा अपने बेटों और सैनिकों के साथ रणभूमि की ओर बढ़ चला।
गजैरथैर्हयैः पत्तिव्रजैः पूर्णां तु मेदिनीम् । कुर्वन्समुद्रइव तां प्लावयन्ददृशे भटैः
हाथी, रथ, घोड़े और पैदल सैनिकों की टुकड़ियों से उसने धरती को इस तरह भर दिया कि वह योद्धाओं के समुद्र से डूबी हुई सी लगने लगी।
शंखनादेन संघुष्टं जयनादैस्तथैव च । वीक्ष्य तं प्रधनोद्युक्तं सुमतिं प्राह भूमिपः
शंखनाद और जयघोष की गूंज सुनकर, और शत्रु को मुख्य युद्ध के लिए तैयार देखकर, राजा ने सुमति से कहा।
शत्रुघ्न उवाच। एष राजा समायातो महासैन्यपरीवृतः । अत्र यत्कृत्यमस्माकं तद्वदस्व महामते
शत्रुघ्न ने कहा — देखो, राजा विशाल सेना के साथ आ गया है। हे बुद्धिमान, ऐसे समय में हमें क्या करना चाहिए, बताइए।
सुमतिरुवाच। योद्धव्यमत्र बहुभिर्वीरै रणविशारदैः । पुष्कलादिभिरत्युग्रैः सर्वशस्त्रास्त्रकोविदैः
सुमति ने कहा — यहाँ बहुत से पराक्रमी और युद्ध-कुशल वीरों को, जैसे पुष्कल आदि, जो सभी अस्त्र-शस्त्रों के जानकार हैं, युद्ध करना चाहिए।
राज्ञा सह समीरस्य पुत्रः परमशौर्यवान् । युद्धं करोतु सुबलः परयुद्धविशारदः
राजा के साथ समीर का पराक्रमी पुत्र, जो बलवान और शत्रु सेना से लड़ने में निपुण है, वह भी युद्ध करे।
शेष उवाच। इति ब्रूते महामात्यो यावत्तावन्नृपात्मजाः । रणांगणे धनूंष्यद्धा स्फारयामासुरुद्धताः
शेष ने कहा — जब महामंत्री ऐसा कह ही रहे थे, तभी रणभूमि में राजकुमारों ने अपने धनुष उठाकर उन्हें जोर से चढ़ाया।
तान्वीक्ष्य योधाः सुबलाः पुष्कलाद्या रणोत्कटाः । अभिजग्मुः स्यंदनैः स्वैर्धनुर्बाणकरा मताः
उन्हें देखकर पुष्कल आदि बलशाली और युद्ध के इच्छुक वीर अपने-अपने रथों में धनुष-बाण लेकर आगे बढ़े।
चंपकेन महावीरः पुष्कलः परमास्त्रवित् । द्वैरथेनैव युयुधे महावीरेण शालिना
महान योद्धा और श्रेष्ठ अस्त्रों के ज्ञाता पुष्कल ने चंपक नामक महावीर के साथ रथ-पर-रथ युद्ध किया।
मोहकं योधयामास जानकिः स कुशध्वजः । रिपुंजयेन विमलो दुर्वारेण सुबाहुकः
जनकपुत्र कुशध्वज ने मोहक से युद्ध किया; विमल ने रिपुंजय से और सुभाहुक ने दुर्वार से युद्ध किया।
प्रतापिना प्रतापाग्र्यो बलमोदेन चांगदः । हर्यक्षेण नीलरत्नः सहदेवेन सत्यवान्
पराक्रम में अग्रणी प्रतापिन ने बलमोद से, अंगद ने हर्याक्ष से, नीलरत्न ने सत्यवान से और सहदेव ने भी युद्ध किया।