वयं च धिक्कृताः सर्वे बलिभी राजसेवकैः । अत्र प्रमाणं भगवानिति कर्तव्य तां प्रति
हम सब बलवान राजसेवकों के हाथों अपमानित हुए हैं; इस मामले में भगवान को ही प्रमाण मानना चाहिए।
तच्छ्रुत्वा वचनं तेषां शत्रुघ्नः कुपितो भृशम् । दशन्रोषात्स्वदशनाञ्जिह्वया लेलिहन्मुहुः
उनकी बात सुनकर शत्रुघ्न को बहुत क्रोध आया, और वह गुस्से में बार-बार अपनी जीभ से दाँत चाटने लगे।
उवाच वीरो मद्वाहं हृत्वा कुत्र गमिष्यसि । इदानीं पातये बाणैः पुरंजनसमन्वितम्
वीर शत्रुघ्न बोले, 'मेरी सवारी को ले जाकर तुम कहाँ जाओगे? अब मैं बाणों से इस नगर को उसके निवासियों सहित गिरा दूँगा।'
इत्युक्त्वा सुमतिं प्राह कस्येदं पुटभेदनम् । को वर्ततेऽस्याधिपतिर्यो मे वाहमजीहरत्
ऐसा कहकर उन्होंने सुमति से पूछा, 'यह बाड़ा किसने तोड़ा है? यहाँ का स्वामी कौन है, जिसने मेरी सवारी ले ली?'
शेष उवाच। इति वाक्यं समाकर्ण्य भूपतेः कोपसंयुतम् । जगाद मंत्री सुगिरा स्फुटाक्षरसमन्वितम्
शेष बोले: राजा के क्रोध से भरे ये वचन सुनकर मंत्री ने स्पष्ट और मधुर शब्दों में उत्तर दिया।
विद्धीदं कुंडलं नाम नगरं सुमनोहरम् । अस्मिन्वसति धर्मात्मा सुरथः क्षत्त्रियो बली
जान लीजिए, यह सुंदर कुंडल नामक नगर है; यहाँ धर्मात्मा, बलवान क्षत्रिय सुरथ निवास करते हैं।
नित्यं धर्मपरो रामचरणद्वंद्वसेवकः । मनसा कर्मणा वाचा हनूमानिव सेवकः
वह सदा धर्म में लगे रहते हैं, राम के चरणों की सेवा करते हैं; मन, वचन और कर्म से, वे हनुमान की तरह सेवक हैं।
चरितान्यस्य शतशो वर्तंते धर्मकारिणः । महाबलपरीवारः सुरथः सर्वशोभनः
उनके सैकड़ों पुण्य कार्य प्रसिद्ध हैं; महान बलशाली साथियों से घिरे हुए सुरथ सर्वथा शोभायमान हैं।
महद्युद्धं भवेदत्र हृतश्चेद्वाहसत्तमः । अनेके प्रपतिष्यंति वीरा रणविशारदाः
यदि उत्तम घोड़ा ले लिया गया तो यहाँ बड़ा युद्ध होगा; युद्ध में निपुण अनेक वीर मारे जाएँगे।
एवमुक्तं समाश्रुत्य शत्रुघ्नः सचिवं प्रति । उवाच पुनरप्येवं वचनं वदतां वरः
यह सुनकर शत्रुघ्न ने मंत्री से फिर कहा, जो वचन में श्रेष्ठ थे, और आगे बात रखी।
शत्रुघ्न उवाच। कथमत्र प्रकर्तव्यं रामाश्वोऽनेन चेद्धृतः । नायाति योद्धुं प्रबलं कटकं वीरसेवितम्
शत्रुघ्न बोले, 'यदि राम का घोड़ा उसने ले लिया है तो हमें यहाँ क्या करना चाहिए? वह वीरों से घिरे बलशाली दल से युद्ध करने नहीं आता।'
सुमतिरुवाच। दूतः प्रेष्यो महाराज राजानं प्रति वाग्मिकः । यद्वाक्येन समायाति बलेन बलिनां वरः
सुमति बोले, 'हे महाराज! कोई वाक्पटु दूत राजा के पास भेजना चाहिए; उसके वचन से या बलपूर्वक, बलवानों में श्रेष्ठ अवश्य आएगा।'
नोचेदज्ञानतो वाहो धृतः केनापि मानिना । अर्पयिष्यति नः साधुमश्वं क्रतुवरं शुभम्
यदि किसी अभिमानी ने अज्ञानवश घोड़ा पकड़ लिया हो, तो वह हमारे यज्ञ के लिए शुभ और श्रेष्ठ घोड़ा लौटा देगा।
इति श्रुत्वातु तद्वाक्यं शत्रुघ्नो बुद्धिमान्बली । अंगदं प्रत्युवाचेदं वचनं विनयान्वितम्
ये वचन सुनकर बुद्धिमान और बलवान शत्रुघ्न ने विनम्रता से अंगद से कहा।
शत्रुघ्न उवाच। याहि त्वं निकटस्थे वै सुरथस्य महापुरे । दूतत्वेन ततो गत्वा प्रब्रूहि नृपतिं प्रति
शत्रुघ्न बोले, 'तुम पास ही स्थित सुरथ के महानगर जाओ; वहाँ दूत बनकर राजा से बात करो।'
त्वया धृतो रामवाहो ज्ञानतोऽज्ञानतोपि वा । अर्पयतु न वा यातु प्रधनं वीरसंयुतम्
'राम का घोड़ा तुम्हारे द्वारा जानबूझकर या अनजाने में पकड़ा गया हो, वह या तो हमें लौटा दे या वीरों के साथ युद्ध के लिए आगे आए।'
रामस्य दौत्यं लंकायां रावणं प्रति यत्कृतम् । तथैव कुरु भूयिष्ठ बलसंयुतबुद्धिमन्
'जैसे तुमने लंका में रावण के पास राम का दूत बनकर कार्य किया था, वैसे ही अब भी पूरी शक्ति और समझदारी से करो।'
शेष उवाच। एतच्छ्रुत्वांगदो वीर ओमिति प्रोच्य भूमिपम् । जगाम संसदो मध्ये वीरश्रेणिसमन्विते
शेष बोले: यह सुनकर वीर अंगद ने राजा से 'ॐ' कहकर उत्तर दिया और वीरों की मंडली के साथ सभा के बीच गए।
ददर्श सुरथं भूपं तुलसीमंजरीधरम् । रामभद्रं रसनया ब्रुवंतं सेवकान्निजान्
उसने तुलसी की माला पहने हुए राजा सुरथ को देखा, जो अपनी जीभ से रामभद्र की बातें अपने सेवकों से कह रहे थे।
राजापि दृष्ट्वा प्लवगं मनोहरवपुर्धरम् । शत्रुघ्नदूतं मत्वापि वालिजं प्रत्यभाषत
राजा ने मन को मोह लेने वाले रूप वाले वानर को देखा और उसे शत्रुघ्न का दूत समझकर, वाली के पुत्र से बोला।
सुरथ उवाच। प्लवगाधिप कस्मात्त्वमागतोऽत्र कथं भवान् । ब्रूहि मे कारणं सर्वं यथा ज्ञात्वा करोमि तत्
सुरथ ने कहा— वानरों के स्वामी! तुम यहाँ किस कारण आए हो? मुझे सब कुछ बताओ, जिससे जानकर मैं वैसा ही कर सकूँ।
शेष उवाच। इति संभाषमाणं तं प्रत्युवाच कपीश्वरः । विस्मयंश्चेतसि भृशं रामसेवाकरं नृपम्
शेष ने कहा— जब वह इस प्रकार बोल रहा था, तब वानरों के स्वामी ने उत्तर दिया। वह राजा की रामसेवा में लगन देखकर मन ही मन बहुत चकित था।
जानीहि मां नृपश्रेष्ठ वालिपुत्रं हरीश्वरम् । शत्रुघ्नेन च दूतत्वे प्रेषितो भवतोंऽतिकम्
हे श्रेष्ठ राजा! मुझे वाली का पुत्र और वानरों का स्वामी अंगद जानो। मुझे शत्रुघ्न ने तुम्हारे पास दूत बनाकर भेजा है।
सेवकैः कैश्चिदागत्य धृतोऽश्वो मम सांप्रतम् । अज्ञानतो महान्याय्यं कुर्वद्भिः सहसा नृप
राजन! अभी-अभी तुम्हारे कुछ सेवक आए और मेरे घोड़े को बिना समझे-बूझे, अन्यायपूर्वक पकड़ लिया।
तमश्वं सह राज्येन सहपुत्रैर्मुदान्वितः । शत्रुघ्नं याहि चरणे पतित्वाशु प्रदेहि च
उस घोड़े को अपने राज्य, पुत्रों और प्रसन्नता सहित ले जाकर शत्रुघ्न के चरणों में गिरकर शीघ्र लौटा दो।
नोचेच्छत्रुघ्ननिर्मुक्तनाराचैः क्षतविग्रहः । पृथ्वीतलमलं कुर्वञ्छयिष्यसि विशीर्षकः
नहीं तो, शत्रुघ्न के छोड़े हुए तीखे बाणों से घायल होकर, तुम्हारा सिर फट जाएगा और तुम पृथ्वी पर गिर जाओगे।
येन लंकापतिर्नाशं प्रापितो लीलया क्षणात् । तस्याश्वं यागयोग्यं तु हृत्वा कुत्र गमिष्यसि
जिसने एक ही क्षण में खेल-खेल में लंका के स्वामी का नाश कर दिया, उसके यज्ञ योग्य घोड़े को छीनकर तुम कहाँ जाओगे?
शेष उवाच। इत्यादिभाषमाणं तं प्रत्युवाच महीश्वरः । सर्वं तथ्यं ब्रवीषि त्वं नानृतं तव भाषितम्
शेष ने कहा— जब वह इस प्रकार बोल रहा था, तब धरती के स्वामी ने उत्तर दिया— तुम जो कुछ कहते हो, सब सत्य है; तुम्हारे वचनों में कोई असत्य नहीं है।
परं शृणुष्व मद्वाक्यं शत्रुघ्नपदसेवक । मया धृतो महानश्वो रामचंद्रस्य धीमतः
पर अब मेरी बात सुनो, शत्रुघ्न के चरणों के सेवक! मैंने बुद्धिमान रामचंद्र के महान घोड़े को पकड़ लिया है।
न मोक्ष्ये सर्वथा वाहं शत्रुघ्नादिभयादहम् । चेद्रामः स्वयमागत्य दर्शनं दास्यते मम
मैं शत्रुघ्न या अन्य किसी के डर से उस घोड़े को किसी भी तरह नहीं छोड़ूंगा; यदि स्वयं राम आकर मुझे दर्शन देंगे,