स पूजितो भूपवरैः परीत्य वरभारतम् । परीवृतो वीरवरैः शत्रुघ्नादिभिरुद्भटैः
वह घोड़ा, श्रेष्ठ राजाओं द्वारा सम्मानित होकर, सुंदर भारतवर्ष में घूम आया और शत्रुघ्न आदि पराक्रमी वीरों से घिरा रहा।
स बभ्राम बहून्देशान्हिमालयसमीपतः । न कोपि तं निजग्राह हयं रामबलं स्मरन्
वह घोड़ा हिमालय के पास के कई प्रदेशों में घूमता रहा; राम की सेना की शक्ति याद कर कोई भी उसे पकड़ने का साहस नहीं करता था।
अंगवंगकलिंगानां राजभिः संस्तुतो हयः । जगाम राज्ञो नगरे सुरथस्य मनोहरे
अंग, वंग और कलिंग के राजाओं द्वारा प्रशंसा पाने के बाद वह घोड़ा राजा सुरथ की सुंदर नगरी में पहुँचा।
कुंडलं नाम नगरमदितेर्यत्र कुंडलम् । कर्णयोः पतितं भूमौ हर्षभयसुकंपयोः
वहाँ कुण्डल नाम का एक नगर है, जो अदिति का है, जहाँ उनके कान का कुण्डल हर्ष, भय और कंपन के कारण भूमि पर गिर गया था।
यत्र धर्मव्यतिक्रांतिं न करोति कदापिना । श्रीरामस्मरणं प्रेम्णा करोति जनतान्वहम्
उस नगर में कोई भी कभी धर्म का उल्लंघन नहीं करता; वहाँ की जनता हर दिन प्रेम से श्रीराम का स्मरण करती है।
अश्वत्थानां तु यत्रार्चा तुलस्याः प्रत्यहं नृभिः । क्रियते रघुनाथस्य सेवकैः पापवर्जितैः
जहाँ रघुनाथ के निष्पाप सेवक प्रतिदिन अश्वत्थ और तुलसी की पूजा करते हैं।
यत्र देवालया रम्या राघवप्रतिमायुताः । पूज्यंते प्रत्यहं शुद्धचित्तैः कपटवर्जितैः
वहाँ सुंदर मंदिर हैं, जिनमें राघव की मूर्तियाँ विराजमान हैं; शुद्ध हृदय और कपट रहित लोग प्रतिदिन उनकी पूजा करते हैं।
वाचि नाम हरेर्यत्र न वै कलहसंकथा । हृदि ध्यानं तु तस्यैव न च कामफलस्मृतिः
हरि के उस वाचि नामक स्थान पर कभी कोई झगड़ालू बातें नहीं होतीं; वहाँ के लोग मन से केवल उन्हीं का ध्यान करते हैं, सांसारिक लाभ की कोई इच्छा नहीं रखते।
देवनं यत्र रामस्य वार्त्ताभिः पूतदेहिनाम् । न जातुचिन्नृणामस्ति सत्यव्यसनमानिनाम्
वहाँ शुद्ध आत्माओं द्वारा राम की पूजा उनकी कथाओं के साथ होती है; उन लोगों में कभी भी झूठ का कोई व्यसन नहीं पाया जाता।
तस्मिन्वसति धर्मात्मा सुरथः सत्यवान्बली । रघुनाथपदस्मारहृष्टचित्तः परोन्मदः
उसी स्थान में धर्मात्मा, सत्यवादी और बलवान सुरथ निवास करते हैं, जिनका मन रघुनाथ के चरणों का स्मरण कर आनंदित और भावविभोर रहता है।
किं वर्णयामि रामस्य सेवकं सुरथं वरम् । यस्याशेषगुणा भूमौ विस्तृताः पावयंत्यघम्
मैं राम के उस श्रेष्ठ सेवक सुरथ का वर्णन कैसे करूँ, जिनके अनगिनत गुण धरती पर फैलकर पापों का नाश करते हैं।
सेवकास्तस्य भूपस्य पर्यटंतः कदाचन । अपश्यन्हयमेधस्य हयं चंदनचर्चितम्
एक बार उस राजा के सेवक घूमते हुए अश्वमेध के घोड़े को चंदन से सुशोभित देखा।
ते दृष्ट्वा विस्मयं प्राप्ता हयपत्रमलोकयन् । स्पष्टाक्षरसमायुक्तं चंदनादिकचर्चितम्
उसे देखकर वे चकित रह गए; उन्होंने घोड़े के ध्वज को देखा, जिस पर स्पष्ट अक्षरों में लिखा था और चंदन आदि से सजाया गया था।
ज्ञात्वा रामेण संमुक्तं हयं नेत्रमनोहरम् । हृष्टा राज्ञे सभास्थाय कथयामासुरुत्सुकाः
जब उन्हें ज्ञात हुआ कि यह सुंदर घोड़ा राम द्वारा छोड़ा गया है, तो वे प्रसन्न होकर सभा में गए और उत्सुकता से राजा को यह बात बताई।
स्वामिन्नयोध्यानगरीपतिस्तस्यास्तु राघवः । हयमेधक्रतोर्योग्यो हयो मुक्तः परिभ्रमन्
‘स्वामी, अयोध्या के राजा राघव इस घोड़े के स्वामी हैं, जो अश्वमेध यज्ञ के लिए स्वतंत्र रूप से घूम रहा है।’
स ते पुरस्य निकटे प्राप्तः सेवकसंयुतः । गृहाण त्वं महाराज हयं तं सुमनोहरम्
वह घोड़ा सेवकों के साथ अब नगर के पास आ गया है; हे महाराज, आप उस सुंदर घोड़े को पकड़ लीजिए।
शेष उवाच। इति श्रुत्वा निजप्रोक्तं वाक्यं हर्षपरिप्लुतः । उवाच वीरान्बलिनो मेघगंभीरया गिरा
शेष ने कहा — इस प्रकार अपनी कही हुई बात सुनकर, अत्यन्त हर्ष से भरकर, उसने मेघों के समान गंभीर वाणी में बलवान वीरों से कहा।
सुरथ उवाच। धन्या वयं राममुखं पश्यामः सह सेवकाः । ग्रहीष्यामि हयं तस्य भटकोटिपरीवृतम्
सुरथ ने कहा — हम बड़े भाग्यशाली हैं कि अपने सेवकों सहित राम का मुख देख पा रहे हैं। मैं उनके घोड़े को, जो असंख्य वीरों से घिरा है, पकड़ लूंगा।
तदा मोक्ष्यामि वाहं तं यदा रामः समाव्रजेत् । कृतार्थं मम भक्तस्य चिरं ध्यानरतस्य वै
फिर जब राम स्वयं यहाँ आएंगे, तब मैं उस घोड़े को छोड़ दूँगा, क्योंकि मेरा भक्त, जो बहुत समय से ध्यान में लीन है, उसका उद्देश्य पूरा हो जाएगा।
शेष उवाच। इत्थमुक्त्वा महीपालः सेवकान्स्वयमादिशत् । गृह्णंतु वाहं प्रसभं मोच्यो नाश्वोऽक्षिगोचरः
शेष ने कहा — इस प्रकार कहकर राजा ने स्वयं अपने सेवकों को आदेश दिया — उस घोड़े को बलपूर्वक पकड़ लो, वह घोड़ा आँखों से ओझल न होने पाए।
अनेन सुमहाँल्लाभो भविष्यति तु मे मतम् । यद्रामचरणौ प्रेक्षे ब्रह्मशक्रादिदुर्ल्लभौ
मेरे मत में इससे मुझे बहुत बड़ा लाभ होगा — यदि मैं राम के चरणों का दर्शन कर सकूं, जो ब्रह्मा और इन्द्र के लिए भी दुर्लभ हैं।
स एव धन्यः स्वजनः पुत्रो वा बांधवोऽथवा । पशुर्वा वाहनं वापि रामाप्तिर्येन संभवेत्
वही धन्य है — चाहे वह अपना कुटुम्बी, पुत्र, संबंधी, पशु या वाहन ही क्यों न हो — जिसे राम की कृपा प्राप्त हो जाए।
तस्माद्गृहीत्वा क्रत्वश्वं स्वर्णपत्रेण शोभितम् । बध्नंतु वाजिशालायां कामवेगं मनोरमम्
इसलिए, उस यज्ञ के घोड़े को, जो स्वर्ण पत्र से सुसज्जित है, पकड़कर, मनोहर और तीव्रगामी घोड़े को अस्तबल में बाँध दो।
इत्युक्तास्ते ततो गत्वा वाहं रामस्य शोभितम् । गृहीत्वा तरसा राज्ञे ददुः सर्वं शुभांगिनम्
राजा के आदेश से वे लोग गए और राम के उस सुंदर घोड़े को तुरंत पकड़कर, सभी शुभ लक्षणों सहित, राजा के पास ले आए।
राजा प्राप्य मुदा चाश्वं रामस्य दनुजार्दनः । सेवकान्प्राह बलिनो धर्मकृत्यविचक्षणः
राजा ने, दानवों का नाश करने वाले राम के घोड़े को पाकर, हर्ष से भरकर, धर्म के कार्यों में निपुण अपने बलवान सेवकों से कहा।
वात्स्यायन महाबुद्धे शृणुष्वैकाग्रमानसः । न तस्य विषये कश्चित्परदाररतो नरः
वात्स्यायन, महान बुद्धिमान! एकाग्र मन से सुनो — उसके राज्य में कोई भी पुरुष पराई स्त्री में आसक्त नहीं है।
न परद्रव्यनिरतो न च कामेषु लंपटः । न जिह्वाभिरतोन्मार्गे कीर्त्तयेद्रामकीर्तनात्
कोई भी पराये धन में रुचि नहीं रखता, न ही भोग-विलास में लिप्त है; कोई भी गलत मार्ग पर चलकर बुराई नहीं करता, क्योंकि राम का यश सब ओर फैला है।
यः सेवकान्नृपो वक्ति यूयं सेवार्थमागताः । कथयंतु भवच्चेष्टां धर्मकर्मविशारदाः
राजा अपने सेवकों से कहता है — तुम लोग सेवा के लिए आए हो; जो धर्म-कर्म में निपुण हैं, वे अपनी आचरण की बातें बताएं।
एकपत्नीव्रतधरा न परद्रव्यलोलुपाः । परापवादानिरता न च वेदोत्पथं गताः
वे एक ही पत्नी के प्रति निष्ठावान हैं, पराये धन के लोभी नहीं हैं, दूसरों की निंदा में लगे नहीं रहते, और वेद के मार्ग से कभी नहीं भटके।
श्रीरामस्मरणादीनि कुर्वंति प्रत्यहं भटाः । तानहं रामसेवार्थं रक्षाम्यंतक कोपवान्
वे योद्धा प्रतिदिन श्रीराम का स्मरण और उससे जुड़े कार्य करते हैं; ऐसे लोगों की रक्षा मैं राम की सेवा के लिए करता हूँ, चाहे यमराज स्वयं भी क्रोधित क्यों न हों।