कशाभिस्ताडितोऽस्माभिः परं तत्र चचाल न । एवं विचार्य यत्कर्म तत्कुरुष्व नृपोत्तम
'हमने उसे कोड़े से मारा, फिर भी वह नहीं चला। अब आप विचार करके जो उचित हो, वह कीजिए, हे श्रेष्ठ नरेश।'
तदा विस्मयमापन्नो भूपतिः सह सैनिकैः । जगाम सहितः सर्वैर्हयस्य महतोऽन्तिके
तब राजा अपने सैनिकों सहित आश्चर्य से भरकर, सबके साथ उस महान घोड़े के पास पहुँचे।
पुष्कलो बाहुना धृत्वा चरणौ तस्य भूतलात् । उत्पाटयामास तदा परं नो चेलतुस्ततः
पुष्कल ने अपनी भुजाओं से उसके पैर पकड़कर ज़मीन से उठाने की कोशिश की, लेकिन फिर भी वे तनिक भी नहीं हिले।
बलेन बलिनाक्रांतो नाकम्पत हयस्तदा । हनूमांस्तं समुद्धर्तुं मतिं चक्रे महामनाः
बलवानों द्वारा पूरी शक्ति लगाने पर भी घोड़ा नहीं हिला। तब महाबुद्धि हनुमान ने उसे उठाने का निश्चय किया।
लांगूलेन समावेष्ट्य बलेन बलिनां वरः । आचकर्ष बलाद्वाहं न चचाल तथापि सः
हनुमान, बलवानों में श्रेष्ठ, ने अपनी पूँछ से घोड़े को लपेटकर पूरी ताकत से खींचा, फिर भी वह घोड़ा नहीं हिला।
तदोवाच कपिश्रेष्ठो हनूमान्विस्मयान्वितः । शत्रुघ्नं बलिनां श्रेष्ठं वीराणां परिशृण्वताम्
तब वानरों में श्रेष्ठ हनुमान, आश्चर्यचकित होकर, बलवानों में श्रेष्ठ शत्रुघ्न से बोले, वीरों के सामने।
मया द्रोणो लांगुलेन लीलयोत्पाटितोऽधुना । परमत्र महाश्चर्यं कम्पते न हयोऽल्पकः
'मैंने अभी अपनी पूँछ से द्रोण को सहज ही उखाड़ दिया था, लेकिन यहाँ यह छोटा सा घोड़ा भी तनिक भी नहीं हिल रहा—यह सचमुच बड़ा आश्चर्य है।'
दृष्टमत्र निदानं हि वीरैर्बलिभिरुद्धतैः । आकृष्टोऽपि न च स्थानाच्चचाल तिलमात्रतः
'यहाँ बलवान और साहसी वीरों ने मिलकर भी इसे खींचा, फिर भी इसका कारण समझ में नहीं आया; यह घोड़ा तिल भर भी अपनी जगह से नहीं हिला।'
कपिभाषितमाकर्ण्य शत्रुघ्नो विस्मयान्वितः । सुमतिं मंत्रिणां श्रेष्ठमुवाच वदतां वरः
वानर के वचन सुनकर शत्रुघ्न आश्चर्य से भर गए और बोलने वालों में श्रेष्ठ, मंत्री सुमति से बोले।
शत्रुघ्न उवाच। मंत्रिन्किमभवद्वाहे स्तंभनं वपुषोऽनघ । कोऽत्रोपायो विधेयः स्याद्येन वाहगतिर्भवेत्
शत्रुघ्न बोले—'मंत्री, इस घोड़े के शरीर में यह अकड़न कैसे आ गई? ऐसा कौन सा उपाय किया जाए जिससे यह घोड़ा फिर चल सके?'
सुमतिरुवाच। स्वामिन्कश्चिन्मुनिर्मृग्योऽखिलज्ञानविचक्षणः । देशोद्भवमहं जाने प्रत्यक्षं न परोक्षजम्
सुमति ने कहा — प्रभु, मैं एक ऐसे मुनि की खोज कर रही हूँ, जो सब ज्ञानों में निपुण हैं। मुझे उनका जन्मस्थान प्रत्यक्ष रूप से पता है, सुनी-सुनाई बातों से नहीं।
शेष उवाच। इति वाक्यं समाकर्ण्य सुमतेर्धर्मकोविदः । अन्वेषयामास मुनिं सेवकैः सह शोभनम्
शेष ने कहा — धर्म में निपुण सुमति की यह बात सुनकर राजा ने अपने सेवकों के साथ उस मुनि की खोज विधिपूर्वक आरंभ की।
ते सर्वे सर्वतो गत्वा मुनिं धर्मविदं भटाः । व्यालोकयंतः सर्वत्र न चापश्यन्मुनीश्वरम्
वे सब योद्धा चारों दिशाओं में जाकर धर्मज्ञ मुनि को ढूँढ़ते रहे, परंतु कहीं भी मुनियों में श्रेष्ठ उस मुनि को देख नहीं पाए।
एकस्त्वनुचरो विप्र गतो योजनमात्रतः । पूर्वस्यां दिशि चोद्युक्तः पश्यति स्म महाश्रमम्
उनमें से एक ब्राह्मण सेवक पूर्व दिशा में लगभग एक योजन दूर गया और पूरी लगन से एक सुंदर आश्रम देख लिया।
यत्र निर्वैरिणः सर्वे पशवो जनतास्तथा । गंगास्नानहताशेषकिल्बिषाः सुमनोहराः
वहाँ सभी पशु और लोग आपस में वैर-भाव से रहित थे, गंगा-स्नान से उनके सब पाप धुल गए थे और वे देखने में अत्यंत मनोहर लग रहे थे।
यत्र केचित्तपः श्रेष्ठं कुर्वंति स्म हुताशनैः । धूमैरधोमुखाः पत्रैर्वायुभिः स्वोदरंभराः
वहाँ कुछ लोग अग्निहोत्र द्वारा श्रेष्ठ तप कर रहे थे, जिनके मुख धुएँ से काले पड़ गए थे, और जो पत्तों व वायु पर ही जीवन यापन कर रहे थे।
यत्राग्निहोत्रजो धूमः पवित्रयति सर्वदा । अनेकमुनिसंहृष्टो मुक्तपत्रलतोत्तमः
वहाँ अग्निहोत्र से उठता हुआ धुआँ सदा उस स्थान को पवित्र करता था, जहाँ अनेक आनंदित मुनि उत्तम लताओं और पत्तों से शोभित रहते थे।
तमाश्रमं मुनेर्ज्ञात्वा शौनकस्य मनोहरम् । न्यवेदयन्नृपायासौ विस्मयाविष्टचेतसे
उसने समझ लिया कि यह मनोहर आश्रम शौनक मुनि का है और वह आश्चर्यचकित मन से राजा को इसकी सूचना देने गया।
तच्छ्रुत्वा हर्षितोऽत्यंतं शत्रुघ्नः सह सेवकैः । हनूमत्पुष्कलाद्यैश्च सयुतोऽगात्तदाश्रमम्
यह सुनकर शत्रुघ्न अत्यंत प्रसन्न हुए और अपने सेवकों, हनुमान, पुष्कल आदि के साथ उस आश्रम की ओर चल पड़े।
तत्र वीक्ष्य मुनिश्रेष्ठं सम्यग्घुतहुताशनम् । प्रणम्य दंडवत्तस्य चरणौ पापहारिणौ
वहाँ मुनियों में श्रेष्ठ को विधिपूर्वक अग्निहोत्र करते देखकर शत्रुघ्न ने दंडवत प्रणाम किया और उनके पाप हरने वाले चरणों में सिर झुका दिया।
तमागतं नृपं ज्ञात्वा शत्रुघ्नं बलिनां वरम् । अर्घ्यपाद्यादिकं चक्रे प्रीतस्तद्दर्शनादभूत्
राजाओं में श्रेष्ठ शत्रुघ्न के आगमन को जानकर मुनि ने प्रसन्न होकर उन्हें पाद्य और अन्य सत्कार अर्पित किए।
सुखोपविष्टं विश्रान्तं नृपं प्राह मुनीश्वरः । किमर्थमटनं देव महत्पर्यटनं तव
राजा को सुखपूर्वक बैठा और विश्राम करता देखकर मुनि ने कहा — हे देव, आपने यह महान यात्रा किस उद्देश्य से की है?
त्वादृशाः पृथिवीं सर्वां नृपा वै न भ्रमंति चेत् । तदा दुष्टजनाः साधून्बाधंते विगतज्वरान्
यदि आप जैसे राजा सारी पृथ्वी पर भ्रमण न करें, तो दुष्ट लोग निश्चिंत साधुओं को कष्ट देने लगेंगे।
कथयस्व महीपाल शत्रुघ्न बलिनां वर । सर्वं शुभायनो भूयात्तव पर्यटनादिकम्
हे पृथ्वी के रक्षक शत्रुघ्न, बलवानों में श्रेष्ठ, आप सब कुछ बताइए। आपकी यह यात्रा शुभ हो।
शेष उवाच। इत्युक्तवंतं भूदेवं प्रत्युवाच महीश्वरः । गद्गद स्वरया वाण्या हर्षित स्वीयविग्रहः
शेष ने कहा — मुनि के ऐसा कहने पर पृथ्वीपति ने गद्गद स्वर से, हर्ष से भरे शरीर के साथ उत्तर दिया।
शत्रुघ्न उवाच। अकस्मादभवच्चित्रं रामाश्वस्य मनोहृतः । नातिदूरे त्वदावासात्तच्छृणुष्व विदांवर
शत्रुघ्न ने कहा — आपके आश्रम से अधिक दूर नहीं, जहाँ राम का अश्व रखा गया था, वहाँ अचानक एक अद्भुत घटना घटी। हे विद्वानों में श्रेष्ठ, सुनिए।
उद्याने तव शोभाढ्ये यदृच्छातो हयो गतः । तत्प्रांते तस्य वाहस्य गात्रस्तंभोऽभवत्क्षणात्
आपके सुंदर उपवन में वह घोड़ा संयोगवश चला गया। उस घोड़े के मार्ग के किनारे ही उसका शरीर क्षणभर में अकड़ गया।
तदा मे बलिनो वीराः पुष्कलाद्या मदोत्कटाः । बलादाचकृषुर्वाहं न चचाल तथाप्यसौ
तब मेरे बलशाली वीर, पुष्कल आदि, बड़े उत्साह से उस घोड़े को बलपूर्वक खींचने लगे, पर वह फिर भी नहीं हिला।
अस्मानपारदुःखाब्धौ मग्नान्प्रतितरिः स्मृतः । दैवाद्दृष्टः सुभाग्यैस्त्वं कथयस्व निदानकम्
हम लोग दूसरों के दुख के सागर में डूबे हुए हैं, ऐसे समय में हम आपको अपना उद्धारकर्ता मानकर याद करते हैं। आप तो उन्हीं भाग्यशाली लोगों को देवता की कृपा से दिखाई देते हैं। कृपया हमें इसका कारण बताइए।
शेष उवाच। एवं पृष्टो मुनिवरः क्षणं दध्यौ महामतिः । ततः कारणसंयुक्तं विचारेण दधद्धयम्
शेष ने कहा— जब ऐसे प्रश्न किए गए, तो वह महान् बुद्धि वाले मुनि क्षणभर सोच में डूब गए। फिर उन्होंने विचारपूर्वक कारण को समझने का प्रयास किया।