ये त्वद्भक्तास्त एवासन्मद्भक्ता धर्मसंयुताः । मद्भक्ता अपि भूयस्या भक्त्या तव नतिंकराः
जो आपके भक्त हैं, वे ही धर्मयुक्त मेरे भी भक्त हैं; और मेरे भक्त भी अपनी भक्ति से आपको और अधिक नमन करते हैं।
शेष उवाच। इत्थं भाषितमाकर्ण्य शर्वो वीरमणिं नृपम् । मूर्च्छितं जीवयामास करस्पर्शादिना प्रभुः
शेष ने कहा— इस प्रकार के वचन सुनकर शर्व ने मूर्छित राजा वीरमणि को अपने हाथ के स्पर्श से जीवित कर दिया।
अन्यानपि सुतानस्य मूर्च्छिताञ्छरपीडितान् । जीवयामास स मृडः समर्थः प्रभुरीश्वरः
उस कृपालु और समर्थ प्रभु ने बाणों से पीड़ित अन्य पुत्रों को भी, जो मूर्छित थे, जीवनदान दिया।
सज्जं विधाय तं भूपं श्रीरामपदयोर्नतिम् । कारयामास भूतेशः पुत्रपौत्रैः परीवृतम्
राजा को तैयार कर, भूतों के स्वामी ने उसे पुत्रों और पौत्रों से घिरा हुआ श्रीराम के चरणों में नमन करवाया।
धन्यो राजा वीरमणिर्यो ददर्श रघूत्तमम् । योगिभिर्योगनिष्ठाभिर्दुष्प्रापमयुतायुतैः
धन्य हैं राजा वीरमणि, जिन्होंने रघुवंश में श्रेष्ठ श्रीराम का दर्शन किया, जिन्हें योग में लगे हुए असंख्य योगी भी पाना बहुत कठिन समझते हैं।
ते नत्वा रघुनाथं तं कृतार्थी कृतविग्रहाः । ब्रह्मादिभिः पूज्यतमा अभूवन्द्विजसत्तम
उन्होंने श्रीरघुनाथ को प्रणाम किया और अपने उद्देश्य को प्राप्त कर, अपने असली रूप में आकर, ब्रह्मा आदि देवताओं द्वारा पूजनीय बन गए, हे श्रेष्ठ द्विज!
शत्रुघ्न हनुमद्भ्यां च पुष्कलादिभिरुद्भटैः । परिष्टुताय रामाय ददौ राजा हयोत्तमम्
शत्रुघ्न, हनुमान, पुष्कल और अन्य वीरों द्वारा जिनकी खूब प्रशंसा की गई, ऐसे श्रीराम को राजा ने उत्तम घोड़ा भेंट किया।
राज्येन सहितं सर्वं सपुत्रपशुबांधवम् । शर्वेण प्रेरितः प्रादाद्भूपो वीरमणिस्तदा
उस समय राजा वीरमणि ने शिव की प्रेरणा से अपना राज्य, पुत्र, पशु और सारे संबंधी सहित सब कुछ दान कर दिया।
ततो रामो नुतः सर्वैर्वैरिभिर्निजसेवकैः । शत्रुघ्नादिभिरत्यंतमुत्सुकैश्च विशेषतः
तब श्रीराम की सबने—दुश्मनों, अपने सेवकों और विशेष रूप से अत्यंत उत्सुक शत्रुघ्न आदि ने—प्रशंसा की।
रथे मणिमये तिष्ठन्बभूव स तिरोहितः । अंतर्हिते रामभद्रे सर्वे प्रापुः सुविस्मयम्
मणियों से जड़े रथ पर खड़े हुए श्रीराम अदृश्य हो गए। जब श्रीराम अंतर्धान हुए, तो सब लोग अत्यंत आश्चर्य में पड़ गए।
मा जानीहि मनुष्यं तं रामं लोकैकवंदितम् । जले स्थले च सर्वत्र वर्तते संस्थितः सदा
उस श्रीराम को, जिसे सारा संसार पूजता है, केवल मनुष्य न समझो। वे जल, थल और हर जगह सदा विद्यमान हैं।
ततो वीरा अलं हृष्टा अन्योन्यं परिरेभिरे । तूर्यमंगलवादित्रैः सुमहानुत्सवोऽभवत्
फिर वे वीर बड़े हर्ष से एक-दूसरे से गले मिले। मंगल वाद्य और बाजों के साथ बहुत बड़ा उत्सव मनाया गया।
ततो मुक्तो हयः सर्वैर्वीरैः शस्त्रास्त्रकोविदैः । सर्वैरनुगतः प्रीतैर्विस्मयेन समन्वितैः
फिर सब शस्त्र और अस्त्रों के जानकार वीरों ने घोड़े को छोड़ा और सब लोग आनंद व आश्चर्य से उसके पीछे-पीछे चले।
शर्वः सत्यप्रतिज्ञश्च तमनुज्ञाप्य सेवकम् । श्रीरामं शरणं प्रोच्य याहि लोकैकदुर्ल्लभम्
सत्य प्रतिज्ञ शिव ने अपने सेवक को आज्ञा देकर कहा, 'श्रीराम की शरण जाओ; वे सब लोकों में भी दुर्लभ हैं।'
स्वयमंतर्हितस्तत्र प्रलयोत्पत्तिकारकः । कैलासमगमच्छर्वः सेवकैः परिशोभितः
फिर सृष्टि और प्रलय के कारण शिव स्वयं वहीं अंतर्धान हो गए और अपने सेवकों से घिरे कैलास चले गए।
भूपो वीरमणिर्ध्यायञ्छ्रीरामचरणोदजम् । शत्रुघ्नेन ययौ साकं बलिना बलसंयुतः
राजा वीरमणि श्रीराम के चरणोदक का ध्यान करते हुए, बलवान शत्रुघ्न और अपनी सेना के साथ चल पड़े।
एतद्रामस्य चरितं ये शृण्वंति नरोत्तमाः । तेषां संसारजं दुःखं न भविष्यति कर्हिचित्
जो श्रेष्ठ पुरुष श्रीराम की यह कथा सुनते हैं, उन्हें संसार का कोई भी दुख कभी नहीं सताएगा।
इति श्रीपद्मपुराणे पातालखंडे शेषवात्स्यायनसंवादे रामाश्वमेधे हयप्रस्थानंनाम षट्चत्वारिंशत्तमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीपद्मपुराण के पातालखंड में शेष और वात्स्यायन के संवाद में 'रामाश्वमेध में घोड़े का प्रस्थान' नामक छियालिसवाँ अध्याय पूरा हुआ।
शेष उवाच। हयो गतो हेमकूटं भारतांते ततो द्विज । अनेकभटसाहस्रै रक्षितो बद्धचामरः
शेष ने कहा—हे द्विज! घोड़ा तब भारत की सीमा पर स्थित हेमकूट पर्वत पर गया, जहाँ वह हजारों योद्धाओं से घिरा और चामर से सुसज्जित था।
यो वै विस्तरतो दैर्घ्याद्योजनानां समं ततः । अयुतेन सुशृङ्गैश्च राजतैः कांचनादिभिः
वह पर्वत विस्तार और लंबाई में दस हजार योजन का था, और वहाँ सुंदर चांदी, सोना तथा अन्य धातुओं की चोटियाँ शोभा देती थीं।
तत्रोद्यानं महच्छ्रेष्ठं पादपैः परिशोभितम् । शालैस्तालैस्तमालैश्च कर्णिकारैः समन्ततः
वहाँ एक बड़ा और श्रेष्ठ उपवन था, जो चारों ओर शाल, ताल, तमाल और कर्णिकार के वृक्षों से सुसज्जित था।
हिंतालैर्नागपुन्नागैः कोविदारैः सबिल्वकैः । चम्पकैर्बकुलैर्मेघैर्मदनैः कुटजादिभिः
उसमें हिंताल, नाग, पुन्नाग, कोविदार, बिल्व, चंपा, बकुल, मेघ, मदन, कुटज आदि अनेक वृक्ष थे।
जातिकाभिर्यूथिकाभिर्नवमालिकया तथा । आम्रैर्माधवद्राक्षाभिर्दाडिमैः शोभितं वनम्
उस वन में चमेली, जूही, ताज़ा मालती के फूलों के साथ आम, माधवी, अंगूर की बेलें और अनार के पेड़ों से सुंदरता छाई हुई थी।
अनेकपक्षिसंघुष्टं भ्रमरैर्निनदीकृतम् । मयूरकेकारवितं सर्वर्तुसुखदं हयः
वहाँ अनेक पक्षियों के झुंडों की चहचहाहट गूँज रही थी, भौरों की गुंजार से वातावरण भर गया था, मोरों की पुकारें सुनाई दे रही थीं और वह वन हर ऋतु में सुख देने वाला था।
प्रविवेश स शत्रुघ्नो मनोवेगसमन्वितः । स्वर्णपत्रं विशाले स्वे भाले बिभ्रन्मनोहरम्
वहाँ शत्रुघ्न मन की गति के समान शीघ्रता से प्रवेश करते हुए अपने मस्तक पर सुंदर और चौड़ी स्वर्ण-पत्र धारण किए हुए थे।
गच्छतस्तस्य वाहस्य हयमेधक्रतोस्तदा । अकस्मादभवच्चित्रं तच्छृणुष्व द्विजोत्तम
उस समय जब अश्वमेध यज्ञ का घोड़ा आगे बढ़ रहा था, अचानक वहाँ कुछ अद्भुत घटित हुआ—हे श्रेष्ठ द्विज, सुनो।
गात्रस्तंभोऽभवत्तस्य न चचाल पथिस्थितः । हेमकूटइवाचाल्यो बभूव हयसत्तमः
उस घोड़े का शरीर अकड़ गया; वह मार्ग पर खड़ा-खड़ा हिला तक नहीं। वह उत्तम घोड़ा सोने के पर्वत की तरह अचल खड़ा रहा।
तदा तद्रक्षकाः सर्वे कशाघातान्वितेनिरे । तदाहतेऽपि न ययौ स्तब्धगात्रो हयोत्तमः
तब उसके सभी रक्षक उसे कोड़े से मारने लगे, लेकिन बार-बार मारने पर भी वह उत्तम घोड़ा अकड़ा ही खड़ा रहा, तनिक भी नहीं चला।
शत्रुघ्नं सविधे गत्वा चुक्रुशुर्वाहरक्षकाः । स्वामिन्वयं न जानीमः किमभूद्धयसत्तमे
घोड़े के रक्षक शत्रुघ्न के पास जाकर बोले, 'स्वामी, हमें नहीं पता कि इस उत्तम घोड़े को क्या हो गया है।'
गच्छतो वाहवर्यस्य मनोवेगस्य भूपते । आकस्मिकोऽभवत्तस्य गात्रस्तंभो महामते
हे राजन्, जब मन की गति के समान तेज वह श्रेष्ठ घोड़ा आगे बढ़ रहा था, उसी समय अचानक उसके शरीर में जड़ता आ गई, हे बुद्धिमान।