बृहस्पतिं सुराध्यक्षं मंत्रिणं स्वर्गवासिनाम् । पप्रच्छ सविधे गत्वा नत्वा सुरगुरुं वरम्
देवताओं के स्वामी ने स्वर्ग में रहने वाले अपने मंत्री बृहस्पति के पास जाकर, उन्हें प्रणाम कर, उनसे प्रश्न किया।
इंद्र उवाच। कोऽसौ यो वानरो द्रोणं नेतुं स्वामिन्समागतः । येन मे निहता वीरा अमराः शस्त्रधारिणः
इन्द्र ने कहा— यह कौन सा वानर है जो द्रोण को ले जाने आया है, जिसके द्वारा मेरे वीर, शस्त्रधारी अमरगण मारे गए?
शेष उवाच। एतच्छ्रुत्वा तु तद्वाक्यमुक्तमांगिरसो महान् । जगाद भयसंविग्नं तुरासाहं सुराधिपम्
शेष ने कहा— यह सुनकर, महात्मा अंगिरस के पुत्र बृहस्पति ने भयभीत सुराधिप तुरासाह से कहा।
बृहस्पतिरुवाच। यो रावणमहन्संख्ये कुंभकर्णमदीदहत् । येन ते वैरिणः सर्वे हतास्तस्यैव सेवकः
बृहस्पति ने कहा— जिसने युद्ध में रावण का वध किया और कुम्भकर्ण को जलाया, जिसके द्वारा तुम्हारे सभी शत्रु नष्ट हुए, वह उसी का सेवक है।
येन लंका सत्रिकूटा निर्दग्धा पुच्छवह्निना । अक्षश्च निहतो येन हनूमंतमवेहि तम्
जिसने अपनी पूँछ की अग्नि से त्रिकूट सहित लंका को जला दिया और जिसने अक्ष का वध किया, उसे हनुमान ही जानो।
तेन सर्वे विनिहता द्रोणार्थमयमुद्यतः । हयमेधं महाराजः करोति बलिसत्तमः
उसी महाबली ने द्रोण के लिए सभी को परास्त कर दिया है; वही बलशाली महाराज अश्वमेध यज्ञ कर रहे हैं।
तस्याश्वं शिवभक्तस्तु नृपो वीरमणिर्महान् । जहार तत्र समभूद्रणं सुरविमोहनम्
उनके घोड़े को वहाँ शिवभक्त महान् राजा वीरमणि ने पकड़ लिया; वहाँ देवताओं को चकित करने वाला अद्भुत युद्ध हुआ।
शिवेन निहताः संख्ये वीरा रामस्य भूरिशः । तान्वै जीवयितुं द्रोणं नेष्यत्येव महाबलः
शिव द्वारा युद्ध में राम के अनेक वीर मारे गए; उन्हें जीवित करने के लिए महाबली हनुमान द्रोण को अवश्य लाएँगे।
नायं वर्षशतैर्जेयो भवता बलसंयुतः । तस्मात्प्रसादय कपिं देहि तत्रत्यमौषधम्
यह महाबली तुम्हारे बल के रहते भी सौ वर्षों में भी पराजित नहीं हो सकता; अतः वानर को प्रसन्न करो और वहाँ की औषधि उसे दे दो।
शेष उवाच। आगतं वीक्ष्य श्रीरामं शत्रुघ्नः प्रणतार्तिहम् । भ्रातरं सकलाद्दुःखान्मुक्तोऽभूद्द्विजसत्तम
शेष ने कहा— श्रीराम को, जो अपने भक्तों की पीड़ा हरने वाले हैं, आया देख शत्रुघ्न अपने सभी दुःखों से मुक्त होकर भाई के साथ आनन्दित हुए, हे श्रेष्ठ द्विज।
हनूमान्वीक्ष्य विभ्रांतो रामस्य चरणौ मुदा । ववंदे भक्तरक्षार्थमागतं निजगाद च
हनुमान को देखकर, जो भक्त की रक्षा के लिए आए थे, वे प्रसन्नता से राम के चरणों में झुक गए और बोले।
स्वामिंस्तवैतद्युक्तं तु स्वभक्तपरिपालनम् । यत्संग्रामे जितं सर्वं पाशबद्धममोचयः
स्वामी, अपने भक्तों की रक्षा करना आपके लिए उचित ही है; आपने युद्ध में सभी को जीतकर, पाश से बंधे हुए लोगों को मुक्त किया।
वयं त्विदानीं धन्या वै यद्द्रक्ष्यामो भवत्पदे । जेष्यामोऽरीन्क्षणादेव त्वत्कृपातो रघूद्वह
अब हम सचमुच धन्य हैं, क्योंकि हम आपके चरणों का दर्शन करेंगे; आपकी कृपा से, हे रघुवंशी, हम क्षणभर में ही शत्रुओं को जीत लेंगे।
शेष उवाच। स्थाणुस्तदागतं रामं योगिनां ध्यानगोचरम् । पतित्वा पादयोर्विप्र जगाद प्रणताभयम्
शेष ने कहा— तब योगियों के ध्यान में आने वाले स्थाणु ने राम के पास आकर, उनके चरणों में गिरकर, भक्तों का भय दूर करने वाले वचन कहे।
एकस्त्वं पुरुषः साक्षात्प्रकृतेः पर ईर्यसे । यः स्वांशकलया विश्वं सृजस्यवसि हंसि च
आप ही साक्षात् पुरुष हैं, जो प्रकृति से परे माने जाते हैं; अपनी ही शक्ति और अंश से आप सृष्टि की रचना, पालन और संहार करते हैं।
अरूपस्त्वमशेषस्य जगतः कारणं परम् । एक एव त्रिधारूपं गृह्णासि कुहकान्वितः
आप निराकार हैं, सम्पूर्ण जगत् के परम कारण हैं; फिर भी माया से आप ही एक होकर तीन रूप धारण करते हैं।
सृष्टौ विधातृरूपेण पालने स्वयमास च । प्रलये जगतः साक्षादहं शर्वाख्यतां गतः
सृष्टि के समय मैं सर्जनहार का रूप लेता हूँ, पालन में स्वयं कार्य करता हूँ, और जगत के प्रलय के समय मैं सीधे ही शर्व नाम धारण करता हूँ।
तव यत्परमेशस्य हयमेधक्रतुक्रिया । ब्रह्महत्यापनोदाय तद्विडंबनमद्भुतम्
हे परमेश्वर, वह अद्भुत कार्य जो आपने किया, वह अश्वमेध यज्ञ ब्रह्महत्या के पाप को दूर करने के लिए किया गया था।
यत्पादशौचममलं गंगाख्यं शिरसोंऽतरा । वहामि पापशांत्यर्थं तस्य ते पातकं कुतः
आपके चरणों की निर्मलता ही गंगा कहलाती है, जिसे मैं अपने सिर पर पापों की शांति के लिए धारण करता हूँ; फिर आपके लिए कोई पाप कैसे रह सकता है?
मया बह्वपकाराय कृतं कर्म तव स्फुटम् । क्षम्यतां तत्कृपालो हि भवतो व्यवधायकम्
मैंने आपके प्रति कई स्पष्ट अपराध किए हैं; हे कृपालु, कृपया उन्हें क्षमा करें, क्योंकि वे हमारे बीच बाधा बन गए हैं।
किं करोमि मया सत्यपालनार्थमिदं कृतम् । जानन्प्रभावं भवतो भक्तरक्षार्थमागतः
मैं क्या करूँ? मैंने यह सत्य की रक्षा के लिए किया है; आपके प्रभाव को जानकर, मैं आपके भक्त की रक्षा के लिए आया हूँ।
असौ पुरा उज्जयिन्यां महाकालनिकेतने । स्नात्वा शिप्राख्य सरिति तपस्तेपे महाद्भुतम्
बहुत पहले उज्जयिनी में महाकाल के निवास स्थान पर, उसने शिप्रा नामक नदी में स्नान कर अद्भुत तप किया था।
ततः प्रसन्नो जातोऽहं जगाद भूमिपं प्रति । याचस्वेति महाराज स वव्रे राज्यमद्भुतम्
फिर प्रसन्न होकर मैंने राजा से कहा— 'मांगो, हे महाराज।' तब उसने अद्भुत राज्य का वरदान मांगा।
मया प्रोक्तं देवपुरे तव राज्यं भविष्यति । यावद्रामहयः पुर्यामागमिष्यति याज्ञिकः
मैंने देवपुर में कहा— 'तुम्हारा राज्य तब तक रहेगा जब तक रामहय नगर में याज्ञिक नहीं आएगा।'
तावत्प्रभृत्यहं स्थास्ये तव रक्षार्थमुद्यतः । एतद्दत्तवरो राम किं करोमि स्वसत्यतः
उस समय से मैं तुम्हारी रक्षा के लिए तत्पर हूँ; यह वरदान दे चुका हूँ, हे राम, अब अपने सत्य की रक्षा के लिए और क्या कर सकता हूँ?
घृणितोऽस्म्यधुना राज्ञा सपुत्रपशुबांधवः । हयं समर्प्यते पादसेवां राजा विधास्यति
अब राजा अपने पुत्रों, पशुओं और संबंधियों सहित विनीत हो गया है; घोड़ा समर्पित किया जाएगा और राजा आपके चरणों की सेवा करेगा।
शेष उवाच। इति वाक्यं समाकर्ण्य महेशस्य रघूत्तमः । उवाच धीरया वाचा कृपया पूर्णलोचनः
शेष ने कहा— महेश के ये वचन सुनकर रघुकुलश्रेष्ठ ने स्थिर वाणी और करुणा से भरी आँखों से उत्तर दिया।
राम उवाच। देवानामयमेवास्ति धर्मो भक्तस्य पालनम् । त्वया साधुकृतं कर्म यद्भक्तो रक्षितोऽधुना
राम ने कहा— देवताओं का धर्म तो भक्त की रक्षा करना ही है; आपने अभी भक्त की रक्षा करके उचित ही किया है।
ममासि हृदये शर्व भवतो हृदये त्वहम् । आवयोरंतरं नास्ति मूढाः पश्यंति दुर्धियः
हे शर्व, आप मेरे हृदय में हैं और मैं आपके हृदय में हूँ; हमारे बीच कोई भेद नहीं है— केवल मूर्ख और दुर्बुद्धि लोग ही ऐसा समझते हैं।
ये भेदं विदधत्यद्धा आवयोरेकरूपयोः । कुंभीपाकेषु पच्यंते नराः कल्पसहस्रकम्
जो लोग हमारे बीच भेद करते हैं, जबकि हम एक ही स्वरूप हैं, वे नरक के कुंभिपाक में हजार कल्प तक पकते हैं।