हतोसि गच्छ संग्रामात्पलाय्य प्लवगाधम । एष ते प्राणहंताहं मुसलेन क्षणादिह
तू मारा गया है—इस युद्ध से भाग जा, हे वानरों में सबसे निकृष्ट! इस गदा से मैं तेरी प्राण यहाँ पलभर में ही ले लूंगा।
मुसलं वीक्ष्य निर्मुक्तं शिवेन कुपितेन वै । कीशस्तद्वंचयामास महावेगाद्धरिं स्मरन्
शिव के क्रोध से छोड़ी गई गदा को देखकर, वानर ने हरि का स्मरण करते हुए बड़ी तेजी से उसे चकमा दे दिया।
मुसलं तत्पपाताधः शिवमुक्तं महायसम् । विदार्य पृथिवीं सर्वां जगाम च रसातलम्
शिव द्वारा छोड़ी गई वह प्रसिद्ध गदा नीचे गिर पड़ी, सारी पृथ्वी को फाड़ती हुई पाताल लोक में चली गई।
तदा प्रकुपितोऽत्यतं हनूमान्रामसेवकः । गृहीत्वा पर्वतं हस्ते ताडयामास वक्षसि
तब राम के सेवक हनुमान अत्यंत क्रोधित हो गए, उन्होंने एक पर्वत को हाथ में उठाया और शिव के वक्ष पर प्रहार किया।
स यावत्पर्वतं छेत्तुं मतिं चक्रे सतीपतिः । तावद्धतः कपींद्रेण शालेन बहुशाखिना
जैसे ही पार्वतीपति ने पर्वत को काटने का विचार किया, उसी समय वानरराज ने उन्हें बहुत सारी शाखाओं वाले शाल वृक्ष से प्रहार किया।
तमपिच्छेत्तुमुद्युक्तो यावत्तावच्छिलाहतः । शिलास्ता भेदितुं स्वांतं चकार मृड उद्यतः
जैसे ही वह उसे भी काटने के लिए तैयार हुए, तभी वह शिला से आहत हो गए; और कृपालु शिव ने शिलाओं को चीरने के लिए अपना मन मजबूत कर लिया।
तावद्वृष्टिं चकारायं शिलाभिर्नगपर्वतैः । लांगूलेन च संवेष्ट्य ताडयत्येष भूतपम्
तभी उसने शिलाओं और पर्वतों की वर्षा कर दी, और अपनी पूँछ से लपेटकर भूतों के स्वामी पर प्रहार किया।
शिलाभिः पर्वतैर्वृक्षैः पुच्छास्फोटेन भूरिशः । नंदी प्राप्तो महात्रासं चंद्रोऽपि शकलीकृतः
शिलाओं, पर्वतों, वृक्षों और पूँछ के बार-बार प्रहार से नंदी को बड़ा भय हुआ, और चंद्रमा भी टुकड़े-टुकड़े हो गया।
अत्यंतं विह्वलो जातो महेशानः प्रकोपनः । क्षणेक्षणे प्रहारेण विह्वलं कुर्वतं भृशम्
महेश अत्यंत व्याकुल और क्रोधित हो गए, और हर प्रहार के साथ उनकी व्याकुलता और भी बढ़ती गई।
जगाद प्लवगाधीशं धन्योसि रघुपानुग । महत्कर्म कृतं तेऽद्य यत्तेहं सुप्रतोषितः
उन्होंने वानरों के स्वामी से कहा— 'धन्य हो तुम, रघुवंश के अनुयायी! आज तुमने महान कार्य किया है, और मैं तुमसे अत्यंत प्रसन्न हूँ।'
न दानेन न यज्ञेन नाल्पेन तपसा ह्यहम् । सुलभोऽस्मि महावेग तस्मात्प्रार्थय मे वरम्
'न दान से, न यज्ञ से, न थोड़े तप से ही मैं सरलता से मिल सकता हूँ, हे महाबली! इसलिए मुझसे कोई वर माँग लो।'
शेष उवाच। एवं ब्रुवंतं तं दृष्ट्वा हनूमान्निजगाद तम् । प्रहसन्निर्भिया वाण्या महेशानं सुतोषितम्
शेष ने कहा— जब हनुमान ने उन्हें ऐसा कहते देखा, तो वह मुस्कराकर और निर्भय होकर, अत्यंत प्रसन्न महेश से ये वचन बोले।
हनूमानुवाच। रघुनाथप्रसादेन सर्वं मेऽस्ति महेश्वर । तथापि याचे हि वरं त्वत्तः समरतोषितात्
हनुमान् ने कहा — रघुनाथ की कृपा से मुझे सब कुछ प्राप्त है, हे महेश्वर! फिर भी, युद्ध में प्रसन्न हुए आपसे मैं एक वरदान माँगता हूँ।
एष पुष्कलसंज्ञो नः समरे पतितो हतः । तथैव रामावरजः शत्रुघ्नो मूर्च्छितो रणे
यह पुष्कल नामक हमारा योद्धा युद्ध में गिरकर मारा गया है; इसी तरह राम के छोटे भाई शत्रुघ्न भी रणभूमि में मूर्छित पड़े हैं।
अन्ये च वीरा बहवः पतिताः शरविक्षताः । मूर्च्छिताः पतिताः केचित्तान्रक्षस्व गणैः सह
और भी बहुत से वीर बाणों से घायल होकर गिर पड़े हैं; कुछ मूर्छित हैं, कुछ भूमि पर पड़े हैं — आप कृपा करके इन्हें और इनके दलों को सुरक्षित रखें।
यथा चैतान्महाभूता वेतालाश्च पिशाचकाः । न हरंति न खादंति श्वशृगालादयस्तथा
साथ ही, आप यह भी सुनिश्चित करें कि कोई भी महाशक्ति, वेताल, पिशाच, कुत्ते, सियार आदि इनका अपहरण न करें और न ही इन्हें खाएँ।
एतेषां वपुषो भेदो न भवेत्त्वं तथाचर । यावदिंद्रगणं जित्वा न यामि द्रोणपर्वतम्
इनके शरीरों को कोई हानि न पहुँचे — आप ऐसा ही करें, जब तक मैं इन्द्र के दल को पराजित कर द्रोण पर्वत से लौट न आऊँ।
तत्रस्था औषधीर्वापि नीत्वा संस्थापितान्भटान् । जीवयामि बलात्सर्वांस्तावत्त्वं रक्ष सर्वशः
वहाँ से औषधियाँ लाकर और गिरे हुए वीरों को पुनर्जीवित करके, मैं सबको फिर से खड़ा कर दूँगा; तब तक आप इनकी पूरी तरह रक्षा करें।
एष गच्छामि तं नेतुं द्रोणं पर्वतसत्तमम् । यस्मिन्वसंत्योषधयः प्राणिसंजीवनंकराः
अब मैं उस श्रेष्ठ द्रोण पर्वत को लेने जा रहा हूँ, जहाँ वे औषधियाँ हैं जो प्राणियों को जीवन देती हैं।
एतद्वचः समाकर्ण्य तथेति निजगाद तम् । याहि शीघ्रं नगं तं तु रक्षामि त्वद्भटान्मृतान्
यह सुनकर उन्होंने कहा — 'ऐसा ही होगा।' फिर बोले — 'तुम शीघ्र उस पर्वत पर जाओ, मैं तुम्हारे गिरे हुए वीरों की रक्षा करूँगा।'
तच्छ्रुत्वा वाक्यमीशस्य जगाम द्रोणपर्वतम् । द्वीपान्सर्वानतिक्रम्य जगाम क्षीरसागरम्
ईश्वर का यह वचन सुनकर वह द्रोण पर्वत की ओर चल पड़ा, सभी द्वीपों को पार करता हुआ क्षीरसागर तक पहुँच गया।
अत्र तु स्वगणैश्चायं रक्षति स्म शिवो महान् । श्मशानं तद्गणैः स्वीयैर्महाबलपराक्रमैः
वहाँ महादेव अपने बलवान् और पराक्रमी गणों के साथ श्मशान की रक्षा कर रहे थे।
हनूमान्द्रोणमासाद्य द्रोणंनाम महागिरिम् । लांगूले तं निधायाशु प्रतस्थे रणमंडलम्
हनुमान् ने द्रोण नामक उस महान् पर्वत को पाकर, उसे अपने पूँछ पर रखकर शीघ्र ही रणभूमि की ओर प्रस्थान किया।
तं नेतुमुद्यते विप्र चकंपे स च पर्वतः । कंपमानं तु तं दृष्ट्वा तत्पाला देवतागणाः
हे विप्र! जब हनुमान् उसे उठाने लगे, तो वह पर्वत काँप उठा; पर्वत के काँपने पर उसके रक्षक देवता—
हाहेति कृत्वा प्रोचुस्ते किमिदं भविता गिरौ । को ह्येनं नयते वीरो महाबलपराक्रमः
‘हाय!’ कहते हुए बोले — 'पर्वत को क्या हो रहा है? कौन है यह महान् पराक्रमी वीर, जो इसे उठा ले जा रहा है?'
एवं कृत्वा सुराः सर्वे संहता ददृशुः कपिम् । मुंचैनमिति तं प्रोच्य जघ्नुः शस्त्रास्त्रकोटिभिः
इस प्रकार सभी देवता एकत्र होकर उस वानर को देखने लगे; 'इसे छोड़ दो' ऐसा कहकर उन्होंने असंख्य अस्त्र-शस्त्रों से उस पर प्रहार किया।
तान्सर्वान्निघ्नतो दृष्ट्वा हनूमान्कुपितो भृशम् । जघान तान्क्षणाद्वीरः शक्रः सर्वासुरान्यथा
सभी को आक्रमण करते देखकर हनुमान् अत्यन्त क्रोधित हो उठे; वीर ने क्षणभर में ही उन्हें वैसे ही परास्त कर दिया, जैसे इन्द्र ने सभी असुरों को हराया था।
केचित्पदाहतास्तत्र केचित्करविमर्दिताः । लांगूलेन हताः केचित्केचिच्छृंगेण चाहताः
कुछ को उन्होंने पैरों से मारा, कुछ को हाथों से कुचल दिया; कुछ पूँछ से, तो कुछ को सींग से चोट पहुँचाई।
सर्वे ते नाशमापन्नाः क्षणात्कीशेन ताडिताः । केचिन्निपतिता भूमौ रुधिरेण परिप्लुताः
वानर के प्रहार से वे सब क्षणभर में नष्ट हो गए; कुछ भूमि पर गिर पड़े, रक्त से लथपथ हो गए।
केचित्कीशभयात्त्रस्ता जग्मुः शक्रं सुराधिपम् । क्षतेन च परिप्लुष्टा रुधिरक्षतदेहिनः
कुछ वानर के भय से काँपते हुए देवताओं के स्वामी इन्द्र के पास भाग गए; वे घायल और रक्त से सने हुए थे, उनके शरीर बुरी तरह चोटिल हो गए थे।