तस्य पापं ममैवास्तु चेन्न त्वां रणमंडले । पातये मूर्च्छया वीर सन्नद्धो भव भूपते
'यदि मैं तुम्हें, हे राजन, रणभूमि में मूर्छित न कर सकूं, तो उसका पाप मेरे सिर हो; अतः अब तैयार हो जाओ, हे नरश्रेष्ठ।'
इति वाक्यं समाकर्ण्य पुष्कलस्य नृपोत्तमः । चुकोप भृशमुद्विग्नः संदधे निशिताञ्छरान्
पुष्कल के ये वचन सुनकर श्रेष्ठ राजा अत्यंत क्रोधित और व्याकुल हो गया, और उसने तीखे तीर चढ़ा लिए।
ते शरा हृदयं भित्त्वा गतास्ते भारतेर्महत् । पेतुः क्षितावधो यद्वद्रामभक्तिपराङ्मुखाः
वे तीर, भारत के विशाल हृदय को भेदकर, वैसे ही भूमि पर गिर पड़े, जैसे रामभक्ति से विमुख लोग धरती पर गिर जाते हैं।
ततः शरं मुमोचास्मै निशितं वह्निसप्रभम् । लक्षीकृत्य महद्वक्षः कपाटतटविस्तृतम्
तब उसने अग्नि के समान तेजस्वी, तीखा तीर उसके विशाल वक्षस्थल को लक्ष्य कर छोड़ा, जो किसी बड़े द्वार की चौखट जैसा फैला हुआ था।
स बाणो भूमिपतिना द्विधा छिन्नः शरेण हि । पपात रथमध्ये स रविमंडलवज्ज्वलन्
वह तीर, राजा द्वारा दूसरे तीर से काटा गया, दो टुकड़ों में बंटकर रथ के बीच गिर पड़ा और सूर्य के मंडल की तरह चमकने लगा।
अपरं बाणमाधत्त मातृभक्तिभवं ततः । निधाय पुण्यं सोऽप्येष चिच्छेद महता पुनः
फिर उसने माता की भक्ति से उत्पन्न एक और तीर उठाया, उसका पुण्य स्मरण कर, उसने भी उस महान तीर को फिर से काट डाला।
तदा खिन्नः स हृदये किंकर्तव्यमिति स्मरन् । रामं हृदि निजार्तिघ्नं मुमोच परमास्त्रवित्
उस समय वह बहुत दुखी होकर मन में सोचने लगा कि अब क्या करना चाहिए। फिर, परम अस्त्रों का ज्ञाता, अपने हृदय में अपनी पीड़ा दूर करने वाले राम को स्मरण करते हुए उन्हें अपने भीतर उतार लिया।
स बाणस्तस्य हृदये लग्न आशीविषोपमः । मूर्च्छामप्रापयत्तं वै ज्वलन्सूर्यसमप्रभः
वह बाण, जो सूर्य के समान तेजस्वी था, उसके हृदय में विषधर सर्प की तरह जा धँसा और बिना उसे मूर्छित किए भयंकर जलन पैदा करने लगा।
ततो हाहाकृतं सर्वं पलायनपरायणम् । राज्ञि संमूर्च्छिते जाते पुष्कलो जयमाप्तवान्
फिर जब राजा मूर्छित होकर गिर पड़ा, तो वहाँ उपस्थित सभी लोग हाहाकार करते हुए भागने लगे और पुष्कल ने विजय प्राप्त की।
शेष उवाच। आगत्य सविधे रुद्रं समरांगणमूर्धनि । जगाद हनुमान्वीरः संजिहीर्षुः सुराधिपम्
शेष ने कहा— रणभूमि के बीच में पहुँचकर, वीर हनुमान ने देवताओं के स्वामी को ललकारने की इच्छा से रुद्र के पास जाकर ये वचन कहे।
हनूमानुवाच। त्वं यदाचरसे रुद्र धर्मस्य प्रतिकूलनम् । तस्मात्त्वां शास्तुमिच्छामि रामभक्तवधोद्यतम्
हनुमान ने कहा— हे रुद्र, जब तुम धर्म के विरुद्ध आचरण करते हो और रामभक्त की हत्या के लिए तैयार हो, तब मैं तुम्हें दंड देना चाहता हूँ।
मया पुरा श्रुतं देव ऋषिभिर्बहुधोदितम् । रघुनाथपदस्मारी नित्यं रुद्रः पिनाकभृत्
हे देव, मैंने पहले कई ऋषियों से सुना है कि पिनाकधारी रुद्र सदा रघुनाथ के चरणों का स्मरण करते हैं।
तत्सर्वं तु मृषा जातं शत्रुघ्नं प्रति युध्यतः । पुष्कलो मे हतः शूरः शत्रुघ्नोऽपि विमूर्च्छितः
लेकिन अब वह सब झूठा प्रतीत हो रहा है, क्योंकि शत्रुघ्न से युद्ध करते समय मेरा वीर पुत्र पुष्कल मारा गया और शत्रुघ्न भी मूर्छित हो गया।
तस्मात्त्वां पातयाम्यद्य त्रैलोक्यप्रलयोद्यतम् । यत्नात्तिष्ठस्व भोः शर्व रामभक्तिपराङ्मुखः
इसलिए आज मैं तुम्हें, जो तीनों लोकों के विनाश के लिए तैयार हो, गिरा दूँगा। हे शर्व, रामभक्ति से विमुख होकर डटे रहो।
शेष उवाच। इत्युक्तवंतं प्लवगं प्रोवाच स महेश्वरः । धन्योऽसि वीरवर्यस्त्वं भवान्वदति नो मृषा
शेष ने कहा— जब वानरराज ने ऐसा कहा, तब महादेव ने उत्तर दिया— तुम धन्य हो, वीरों में श्रेष्ठ हो; जो कुछ तुम कहते हो, वह असत्य नहीं है।
मत्स्वामी रामचंद्रोऽयं सुरासुरनमस्कृतः । तदश्वमानयामास शत्रुघ्नः परवीरहा
मेरे स्वामी यही रामचंद्र हैं, जिनको देवता और दानव सब नमस्कार करते हैं। उसी समय शत्रुघ्न, शत्रुओं का संहार करने वाले, घोड़ा ले आए।
तद्रक्षार्थं समायातस्तद्भक्त्या तु वशीकृतः । यथाकथंचिद्भक्तोऽसौ रक्ष्यः स्वात्मा इति स्थितिः
मैं उसकी रक्षा के लिए आया था और उसकी भक्ति से वश में हूँ। किसी भी प्रकार, भक्त होने के नाते, उसकी रक्षा करना मेरा कर्तव्य है, क्योंकि वह मेरा ही स्वरूप है— यही मेरा संकल्प है।
रघुनाथः कृपां कृत्वा विलोकय तु निस्त्रपम् । मां स्वभक्त सुदुःखेन किंचित्कोपं दधन्महान्
रघुनाथ ने करुणा दिखाते हुए मुझे निर्लज्ज भाव से देखा, लेकिन जब उनका भक्त अत्यंत दुखी था, तब उस महापुरुष के मन में कुछ क्रोध भी आ गया।
शेष उवाच। एवं वदति चंडीशे हनूमान्कुपितो भृशम् । शिलामादाय महतीं ताडयामास तद्रथम्
शेष ने कहा— जब चंडीश्वर ऐसा कह रहे थे, तभी हनुमान बहुत क्रोधित होकर एक बड़ी शिला उठाकर उनके रथ पर दे मारी।
शिलया ताडितस्तस्य रथः शकलतां गतः । ससूतः सहयः केतुपताकाभिः समन्वितः
शिला के प्रहार से उनका रथ सारथी, साथी और ध्वज-पताकाओं सहित टुकड़े-टुकड़े हो गया।
नभःस्था देवताः सर्वाः प्रशशंसुः कपीश्वरम् । धन्योसि प्लवगाधीश महत्कर्म त्वया कृतम्
आकाश में स्थित सभी देवताओं ने वानरराज की प्रशंसा करते हुए कहा— 'हे वानरों के स्वामी, तुम धन्य हो; तुमने महान कार्य किया है।'
श्रीशिवं विरथं दृष्ट्वा नंदी तं समुपाद्रवत् । उवाच श्रीमहादेवं मत्पृष्ठं गम्यतामिति
शिव को रथहीन देखकर, नंदी तुरंत उनके पास पहुँचे और श्रीमहादेव से बोले— 'मेरी पीठ पर विराजिए।'
वृषस्थितं तु भूतेशं हनूमान्कुपितो भृशम् । शिलामुत्पाट्य तरसा प्राहनद्धृदये तदा
जब भूतेश वृषभ पर बैठे थे, तब हनुमान बहुत क्रोधित होकर एक भारी शिला उखाड़कर पूरी ताकत से उनके वक्षस्थल पर दे मारी।
तदाहतो भूतपतिः शूलं तीक्ष्णं समाददे । जाज्वल्यमानं त्रिशिखं वह्निज्वालासमप्रभम्
उस प्रहार से व्याकुल होकर भूतों के स्वामी ने तीक्ष्ण त्रिशूल उठा लिया, जो तीन धारों वाला था और अग्नि की ज्वाला के समान प्रज्वलित हो रहा था।
आयातं तन्महद्दृष्ट्वा शूलं प्रज्वलनप्रभम् । हस्ते गृहीत्वा तरसा बभंज तिलशः क्षणात्
उस तेजस्वी त्रिशूल को अपनी ओर आते देख, उसने झटपट उसे हाथ में पकड़ लिया और पलभर में ही उसे छोटे-छोटे टुकड़ों में तोड़ डाला।
भग्ने त्रिशूले तरसा कपीन्द्रेण क्षणाच्छिवः । शक्तिं करे समाधत्त सर्वलोहविनिर्मिताम्
त्रिशूल को क्षणभर में ही वानरों के स्वामी द्वारा तोड़ दिए जाने पर, शिव ने तुरंत अपने हाथ में सब धातुओं से बनी हुई शक्ति उठा ली।
सा शक्तिः शिवनिर्मुक्ता हृदये तस्य धीमतः । लग्ना क्षणादभूत्तत्र विक्लवः प्लवगाधिपः
शिव द्वारा छोड़ी गई वह शक्ति उस बुद्धिमान के हृदय में जा लगी, और उसी क्षण वानरों के अधिपति वहाँ विचलित हो गया।
क्षणाच्च तद्व्यथां तीर्त्वा गृहीत्वा वृक्षमुल्बणम् । ताडयामास हृदये महाव्यालविभूषिते
लेकिन पलभर में ही उस पीड़ा को पार कर, उसने एक विशाल वृक्ष पकड़ लिया और उस हृदय पर प्रहार किया, जो बड़े-बड़े नागों से सुशोभित था।
ताडितास्तेन वीरेण फणीन्द्रास्त्रा समागताः । इतस्ततस्ते तं मुक्त्वा गताः पातालमुज्जवाः
उस वीर के प्रहार से वहाँ एकत्रित नागराज इधर-उधर भाग गए और तुरंत पाताल लोक की ओर चले गए।
शिवस्तस्मिन्नगे मुक्ते वक्षसि स्वे निरीक्ष्य च । कुपितो व्यदधाद्घोरं मुसलं करयुग्मके
जब शिव ने देखा कि नाग उसके अपने वक्ष से छूट गया है, तो वह क्रोधित होकर दोनों हाथों से एक भयंकर गदा बना ली।