व्रज त्वं समरे योद्धुमन्यान्मानिवरान्नृपान् । वीरसिंहमुखान्कीश मच्चिंतां मा कुरु प्रभो
तुम युद्ध में अन्य श्रेष्ठ राजाओं से लड़ो, हे वानरराज; मेरी चिंता मत करो, प्रभु।
वाचमित्थं समाकर्ण्य हनूमान्धीरसेविताम् । जगाम समरे योद्धुं वीरसिंहं नृपानुजम्
ऐसे साहस से भरे वचन सुनकर, हनुमान युद्ध में वीरसिंह, जो राजा के छोटे भाई थे, से लड़ने के लिए चले गए।
लक्ष्मीनिधिः सुतेनास्य शुभांगदसुसंज्ञिना । द्वैरथेन प्रयुयुधे महाशस्त्रास्त्रवेदिना
लक्ष्मीनिधि ने अपने पुत्र शुभांगद के साथ, जो महान अस्त्र-शस्त्रों का ज्ञाता था, अकेले युद्ध किया।
बलमित्रेण सुमदः स्वप्रतापबलोर्जितः । योद्धुं सशस्त्रः संग्रामं विचचार नृपात्मजः
सुमद अपने मित्र बलमित्र के साथ, अपने पराक्रम और शक्ति से उत्साहित होकर, शस्त्र धारण कर युद्धभूमि में उतरा।
आह्वयंतं नृपं दृष्ट्वा द्वैरथे युद्धकोविदः । पुष्कलो रुक्मखचिते रथे तिष्ठन्ययौ हि तम्
राजा को द्वंद्व युद्ध के लिए ललकारते देख, युद्ध-कुशल पुष्कल सोने से सजे रथ पर खड़े होकर उसकी ओर बढ़ा।
राजा तमागतं दृष्ट्वा पुष्कलं युद्धकोविदम् । उवाच निर्भिया वाण्या रणमध्ये सुभाषितः
राजा ने युद्ध-कुशल पुष्कल को अपनी ओर आते देख, रणभूमि के बीच निर्भय होकर मधुर वाणी में उससे कहा।
वीरमणिरुवाच। बालमायाहि मां क्रुद्धं संग्रामे चंडकोपनम् । गच्छ प्राणपरीप्सायै मा युद्धं कुरु मे सह
वीरमणि ने कहा— बेटा, मुझसे मत भिड़ो; मैं क्रोध में हूँ और युद्ध में बहुत उग्र हूँ। यदि जीवन की इच्छा हो तो यहाँ से चले जाओ, मुझसे युद्ध मत करो।
त्वादृशान्बालकान्भूपा मादृशाः कृपयंति हि । प्रहरंति न चैतान्वै तस्माद्गच्छ रणाद्बहिः
मेरे जैसे राजा तुम्हारे जैसे बालकों पर दया करते हैं; हम उन पर वार नहीं करते। इसलिए, युद्धभूमि छोड़कर चले जाओ।
यावत्त्वं न मया दृष्टश्चक्षुर्भ्यां तावदुन्मनाः । सांप्रतं त्वां प्रहर्तुं न मनः समभिकांक्षति
जब तक मैंने तुम्हें अपनी आँखों से नहीं देखा था, तब तक युद्ध की इच्छा थी; अब तुम्हें देखकर तुम्हें मारने का मन नहीं है।
यत्त्वया मत्सुतो बाणैर्भिन्नो मूर्च्छीकृतः पुनः । सर्वं मया क्षांतमद्य तवबालधियो महत्
तुम्हारे बाणों से मेरा पुत्र घायल होकर मूर्छित हुआ था, उसे तुम्हारी बाल बुद्धि समझकर आज मैंने सब क्षमा कर दिया।
इति वाक्यं समाकर्ण्य पुष्कलो निजगाद तम् । पुष्कल उवाच। बालोऽहं त्वं महावृद्धः सर्वशस्त्रास्त्रकोविदः
यह सुनकर पुष्कल ने उत्तर दिया— मैं बालक हूँ, तुम बहुत वृद्ध हो और सभी अस्त्र-शस्त्रों के ज्ञाता हो।
क्षत्रियाणां मतं चैव ये बलाधिक्यसंयुताः । त एव वृद्धा भूपाग्र्य न वयोवृद्धतां गताः
परंतु क्षत्रियों में वही श्रेष्ठ माने जाते हैं जिनमें बल अधिक होता है, केवल उम्र से कोई बड़ा नहीं कहलाता।
मया ते मूर्च्छितः पुत्रः सशौर्यबलदर्पितः । इदानीं त्वामहं शस्त्रैः पातयिष्यामि संगरे
तुम्हारा पुत्र, जो अपने शौर्य और बल पर गर्व करता था, उसे मैंने मूर्छित किया; अब मैं तुम्हें भी युद्ध में शस्त्रों से गिराऊँगा।
तस्मात्त्वं यत्नतस्तिष्ठ राजन्संग्राममूर्धनि । रामभक्तं न मां कश्चिज्जयतींद्रपदे स्थितः
इसलिए, हे राजन, पूरी कोशिश से युद्ध के मैदान में डटे रहो; जो श्रीराम के भक्त हैं, उन्हें कोई जीत नहीं सकता।
इत्थं भाषितमाश्रुत्य पुष्कलस्य नृपाग्रणीः । जहास बालं संवीक्ष्य कोपं च व्यदधात्पुनः
पुष्कल की ये बातें सुनकर राजा ने बालक की ओर देखकर हँसी, और फिर से क्रोध में भर गया।
तं वै कुपितमालक्ष्य भरतात्मज उन्मदः । जघान शरविंशत्या राजानं हृदि तीक्ष्णया
उसे क्रोधित देखकर भरत के पुत्र ने उन्मत्त होकर राजा के हृदय में बीस तीखे बाण मारे।
राजा तानागतान्दृष्ट्वा बाणांस्तेन विमोचितान् । चिच्छेद परमक्रुद्धः शरैस्तीक्ष्णैरनेकधा
राजा ने उन बाणों को अपनी ओर आते देखा, तो अत्यंत क्रोध में अनेक तीखे बाणों से उन्हें काट डाला।
तद्बाणच्छेदनं दृष्ट्वा भारतिः परवीरहा । चुकोप हृदयेऽत्यंतं राजानं च त्रिभिः शरैः
अपने बाण कटते देख भरती, शत्रुओं का संहार करने वाला, हृदय से अत्यंत क्रोधित हुआ और राजा को तीन बाणों से घायल किया।
विव्याध भाले भूपाल पुत्रः पुष्कलसंज्ञकः । तत्र लग्ना विरेजुस्ते त्रिकूटशिखराणि किम्
राजा के पुत्र पुष्कल ने उसके माथे में बाण मारे; वे बाण वहाँ फँसकर त्रिकूट पर्वत की चोटियों की तरह चमकने लगे।
तैर्बाणैर्व्यथितो राजा जघान नवभिः शरैः । हृदये पुष्कलं वीरं महाकोपसमन्वितः । तैर्वत्सदन्तैर्बह्वस्रं पीतं रामानुजाङ्गजम्
उन बाणों से व्यथित होकर राजा ने क्रोध में भरकर वीर पुष्कल के हृदय में नौ बाण मारे; वे बाण, बछड़े के दाँत जैसे तीखे, श्रीराम के छोटे भाई के पुत्र के शरीर से बहुत रक्त पी गए।
सर्पा आशीविषा यद्वत्क्रुद्धास्तद्वपुषि स्थिताः । परमं कोपमापन्नः पुष्कलो भूमिपं पुनः
जैसे क्रोधित विषैले साँप शरीर में बसे रहते हैं, वैसे ही पुष्कल भी अत्यधिक क्रोध में भरकर फिर से राजा पर टूट पड़ा।
बाणानां शतकेनाशु बिभेद शितपर्वणाम् । तैर्बाणैः कवचं भिन्नं किरीटः सशिरस्त्रकः
उसने सौ तीखे बाणों से बड़ी तेजी से वार किया; उन बाणों से राजा का कवच टूट गया और उसका मुकुट व सिर का अलंकार भी बिखर गया।
रथो धनुर्महत्सज्यं छिन्नं कोपपरिप्लवात् । क्षतजेन परिप्लुष्टो बाणभिन्नकलेवरः
क्रोध की लहर में उसका विशाल धनुष और रथ कट गए; बाणों से घायल उसका शरीर लहू से भीग गया।
अन्यं स्यंदनमारुह्य जगाम भरतात्मजम् । धन्योसि वीर रामस्य चरणाब्जमधुव्रत
एक और रथ पर चढ़कर वह भरतपुत्र के पास पहुँचा और बोला— 'वीर, तुम धन्य हो, जो राम के चरणकमल के प्रति भौंरे की तरह अनुरागी हो।'
महत्कृतं कर्म तेऽद्य यदहं विरथीकृतः । प्राणान्रक्षस्व भो वीर सांप्रतं मयि युद्ध्यति
'आज तुमने बड़ा काम किया है, क्योंकि तुमने मुझे रथहीन कर दिया। अब, हे वीर, जब तुम मुझसे युद्ध कर रहे हो, अपनी जान की रक्षा करो।'
सुलभा न तव प्राणाः कालरूपे मयि स्थिते । इत्युक्त्वा व्यहनद्बाणैरसंख्यैः शस्त्रकोविदः
'जब मैं मृत्यु के रूप में सामने खड़ा हूँ, तब तुम्हारी जान बचना आसान नहीं है।' ऐसा कहकर शस्त्रों के ज्ञाता ने असंख्य बाणों से प्रहार किया।
भूमौ दिशि च तद्बाणा नान्यद्दृश्येत तत्र ह । अनेके गजसाहस्रा भिन्ना अश्वाः समंततः
धरती और चारों ओर उन्हीं बाणों के सिवा कुछ दिखाई नहीं देता था; असंख्य हाथी चीर दिए गए और चारों ओर घोड़े भी गिर पड़े।
रथारथियुतास्तेन छिन्ना भिन्ना द्विधाकृताः । शोणितौघा सरित्तत्र प्रसुस्राव रणांगणे
रथ और उनके योद्धा काट डाले गए, टूट गए, दो भागों में बँट गए; रणभूमि में रक्त की धाराएँ नदियों की तरह बहने लगीं।
यत्रोन्मदा हि मातंगा दृश्यंते शैलशृंगवत् । केशाः शैवाललक्ष्यास्ते मुहुः प्राणिशिरः स्थिताः
वहाँ उन्मत्त हाथी पर्वत की चोटियों जैसे दिख रहे थे; उनकी राख लगी जटाएँ बार-बार जीवितों के सिरों पर नजर आ रही थीं।
अनेके पाणयश्छिन्ना वीराणां मुद्रिकाश्रियः । दृश्यंते अहिवत्तत्र चंदनादिकरूषिताः
बहुत से वीरों के कटे हुए हाथ, अंगूठियों से सजे, वहाँ चंदन आदि लेप से रंगे हुए साँपों की तरह पड़े दिख रहे थे।