जयार्थं राघवस्यैव श्रुत्वा ते रणकोविदाः । महोत्साहेन संयुक्ता ययुर्योद्धुं तु सैनिकैः
राघव की विजय के लिए, यह सुनकर वे युद्धकुशल योद्धा बड़े उत्साह से अपनी सेनाओं के साथ युद्ध करने निकल पड़े।
शेष उवाच। आह्वयंतं महासैन्यवारिधौ पुष्कलं नृपम् । समालक्ष्य कपींद्रोऽपि हनूमांस्तमधावत
शेष बोले— जब राजा पुष्कल सेना के समुद्र में ललकार रहे थे, तब वानरों के स्वामी हनुमान भी उन्हें देखकर उनकी ओर दौड़ पड़े।
लांगूलमुद्यम्य विशालदेहं । सरावमातत्य पयोदघोषम् । रणस्थितान्वीरवरान्कपींद्रो । जगाम तं वीरमणिं नृपेन्द्रम्
अपनी पूँछ उठाए, विशाल शरीर फैलाए, बादलों की गड़गड़ाहट जैसी आवाज़ करते हुए, वानरराज रणभूमि में खड़े श्रेष्ठ वीरों के बीच राजा वीरमणि की ओर बढ़े।
आयांतं तं हनूमंतं वीक्ष्य पुष्कल उद्भटः । विलोकयामासदृशा वैरिक्रोध सुशोणया
हनुमान को आते देखकर, भयंकर रूप वाले पुष्कल ने शत्रुता के क्रोध से लाल आँखों से उनकी ओर देखा।
जगाद तं हनूमंतं पुष्कलः परमास्त्रवित् । मेघगंभीरया वाचा नादयन्रणमंडलम्
पुष्कल, जो महान अस्त्रों के ज्ञाता थे, उन्होंने रणभूमि में गूँजती, बादल जैसी गंभीर आवाज़ में हनुमान से कहा।
पुष्कल उवाच। कथं त्वं समरे योद्धुमागतोसि महाकपे । कियद्बलं स्वल्पमेतद्राज्ञो वीरमणेर्महत्
पुष्कल बोले — हे महाबली वानर, तुम युद्ध करने के लिए कैसे आ गए? इस राजा वीरमणि की शक्ति बहुत बड़ी है, तुम्हारी तो बहुत कम है।
यत्र त्रिजगती सर्वा संमुखे समुपागता । तत्र त्वं लीलया योद्धुं यातुमिच्छसि वा न वा
जहाँ तीनों लोक आमने-सामने इकट्ठे हुए हैं, वहाँ क्या तुम खेल-खेल में युद्ध करना चाहते हो या फिर बिल्कुल नहीं?
कोयं राजा वीरमणिः कियद्बलमथाल्पकम् । अत्रागमनमत्युग्रं तव वीर न भाव्यते
यह राजा वीरमणि कौन है, उसकी शक्ति कितनी है — चाहे कम हो या अधिक? हे वीर, तुम्हारा यहाँ आना साधारण बात नहीं है।
रघुनाथकृपापांगादहं निस्तीर्य दुस्तरम् । क्षणान्निर्यामि कीशेंद्र मा चित्तं कुरु संगरे
रघुनाथ की कृपा-दृष्टि से मैं इस कठिन मार्ग को पार कर लूँगा और क्षणभर में लौट जाऊँगा, हे वानरराज, युद्ध में चिंता मत करो।
त्वया राक्षसपाथोधिस्तीर्णो रामकृपाव्रजात् । तथा रामं सुसंस्मृत्य निस्तरिष्यामि दुस्तरम्
तुमने भी राम की कृपा से राक्षसों का समुद्र पार किया था; वैसे ही मैं भी राम को स्मरण कर यह कठिनाई पार कर लूँगा।
ये केचिद्दुस्तरं प्राप्य रघुनाथं स्मरंति च । तेषां दुःखोदधिः शुष्को भविष्यति न संशयः
जो कोई भी कठिनाई में रघुनाथ को याद करता है, उनके लिए दुखों का समुद्र सूख जाता है — इसमें कोई संदेह नहीं।
तस्माद्व्रज महावीर शत्रुघ्नसविधे बलिन् । एष आयामि निर्जित्य भूपं वीरमणिं क्षणात्
इसलिए, हे महावीर, तुम बलशाली शत्रुघ्न के पास जाओ; मैं राजा वीरमणि को जीतकर तुरंत आ जाऊँगा।
शेष उवाच। इति धीरां समाकर्ण्य वाणीं पुष्कलभाषिताम् । जगाद वचनं भूयः पुष्कलं परवीरहा
शेष बोले — पुष्कल के ये धैर्यपूर्ण वचन सुनकर, शत्रुओं का संहार करने वाले ने फिर से पुष्कल से कहा।
हनुमानुवाच। पुत्र मा साहसं कार्षीर्भूपं वीरमणिं प्रति । एष दाता शरण्यश्च बलशौर्यसमन्वितः
हनुमान बोले — पुत्र, राजा वीरमणि के विरुद्ध कोई जल्दबाज़ी मत करना; वह दानी है, शरण देने वाला है, और बल-वीर्य से युक्त है।
त्वं बालः स्थविरो भूपोऽखिलशस्त्रास्त्रवित्तमः । अनेके विजिताः संख्ये वीराः शौर्यसुशोभिनः
तुम अभी बालक हो, जबकि राजा वृद्ध हैं और सभी शस्त्रों के सबसे बड़े ज्ञाता हैं; युद्ध में अनेकों वीर, जो साहस में चमकते थे, उनसे हार चुके हैं।
जानीहि पार्श्वे तस्य त्वं रक्षितारं सदाशिवम् । भक्त्या वशीकृतं स्थाणुं सोमं चैतत्पुरिस्थितम्
जान लो, उनके साथ सदा शिव रक्षक के रूप में खड़े हैं, जिन्हें उन्होंने भक्ति से वश में किया है; और सोम भी इसी नगर में निवास करते हैं।
तस्मादहमनेनैव योत्स्ये भूपेन पुष्कल । अन्यान्वीरान्विजित्वा त्वं कीर्तिमाप्नुहि पुष्कलाम्
इसलिए, पुष्कल, मैं स्वयं ही इस राजा से युद्ध करूँगा; तुम अन्य वीरों को जीतकर महान कीर्ति प्राप्त करो।
पुष्कल उवाच। शिवो भक्त्या वशीकृत्य स्वपुरे स्थापितोऽमुना । परमस्याशु हृदयेन तिष्ठति महेश्वरः
पुष्कल बोले — इस राजा ने भक्ति से शिव को वश में कर अपने नगर में स्थापित किया है; महेश्वर उनके हृदय में तुरंत निवास करते हैं।
सदाशिवोयमाराध्य परमं स्थानमागतः । स रामो मन्मनस्त्यक्त्वा न क्वापि परिगच्छति
सदा शिव की आराधना करके उन्होंने परम पद प्राप्त किया है; लेकिन राम, मेरे मन को छोड़कर कहीं और नहीं जाते।
यत्र रामस्तत्र विश्वं सर्वं स्थास्नु चरिष्णु च । तस्मादहं जयिष्यामि रणे वीरमणिं नृपम्
जहाँ राम हैं, वहीं पूरा संसार है — चाहे जड़ हो या चलायमान; इसलिए मैं युद्ध में राजा वीरमणि को अवश्य हराऊँगा।
व्रज त्वं समरे योद्धुमन्यान्मानिवरान्नृपान् । वीरसिंहमुखान्कीश मच्चिंतां मा कुरु प्रभो
तुम युद्ध में अन्य श्रेष्ठ राजाओं से लड़ो, हे वानरराज; मेरी चिंता मत करो, प्रभु।
वाचमित्थं समाकर्ण्य हनूमान्धीरसेविताम् । जगाम समरे योद्धुं वीरसिंहं नृपानुजम्
ऐसे साहस से भरे वचन सुनकर, हनुमान युद्ध में वीरसिंह, जो राजा के छोटे भाई थे, से लड़ने के लिए चले गए।
लक्ष्मीनिधिः सुतेनास्य शुभांगदसुसंज्ञिना । द्वैरथेन प्रयुयुधे महाशस्त्रास्त्रवेदिना
लक्ष्मीनिधि ने अपने पुत्र शुभांगद के साथ, जो महान अस्त्र-शस्त्रों का ज्ञाता था, अकेले युद्ध किया।
बलमित्रेण सुमदः स्वप्रतापबलोर्जितः । योद्धुं सशस्त्रः संग्रामं विचचार नृपात्मजः
सुमद अपने मित्र बलमित्र के साथ, अपने पराक्रम और शक्ति से उत्साहित होकर, शस्त्र धारण कर युद्धभूमि में उतरा।
आह्वयंतं नृपं दृष्ट्वा द्वैरथे युद्धकोविदः । पुष्कलो रुक्मखचिते रथे तिष्ठन्ययौ हि तम्
राजा को द्वंद्व युद्ध के लिए ललकारते देख, युद्ध-कुशल पुष्कल सोने से सजे रथ पर खड़े होकर उसकी ओर बढ़ा।
राजा तमागतं दृष्ट्वा पुष्कलं युद्धकोविदम् । उवाच निर्भिया वाण्या रणमध्ये सुभाषितः
राजा ने युद्ध-कुशल पुष्कल को अपनी ओर आते देख, रणभूमि के बीच निर्भय होकर मधुर वाणी में उससे कहा।
वीरमणिरुवाच। बालमायाहि मां क्रुद्धं संग्रामे चंडकोपनम् । गच्छ प्राणपरीप्सायै मा युद्धं कुरु मे सह
वीरमणि ने कहा— बेटा, मुझसे मत भिड़ो; मैं क्रोध में हूँ और युद्ध में बहुत उग्र हूँ। यदि जीवन की इच्छा हो तो यहाँ से चले जाओ, मुझसे युद्ध मत करो।
त्वादृशान्बालकान्भूपा मादृशाः कृपयंति हि । प्रहरंति न चैतान्वै तस्माद्गच्छ रणाद्बहिः
मेरे जैसे राजा तुम्हारे जैसे बालकों पर दया करते हैं; हम उन पर वार नहीं करते। इसलिए, युद्धभूमि छोड़कर चले जाओ।
यावत्त्वं न मया दृष्टश्चक्षुर्भ्यां तावदुन्मनाः । सांप्रतं त्वां प्रहर्तुं न मनः समभिकांक्षति
जब तक मैंने तुम्हें अपनी आँखों से नहीं देखा था, तब तक युद्ध की इच्छा थी; अब तुम्हें देखकर तुम्हें मारने का मन नहीं है।
यत्त्वया मत्सुतो बाणैर्भिन्नो मूर्च्छीकृतः पुनः । सर्वं मया क्षांतमद्य तवबालधियो महत्
तुम्हारे बाणों से मेरा पुत्र घायल होकर मूर्छित हुआ था, उसे तुम्हारी बाल बुद्धि समझकर आज मैंने सब क्षमा कर दिया।