आगत्य संस्थितस्तावद्रथपत्तिसमाकुलम् । समुद्र इव तत्स्थानात्प्लावितुं पुरुषानयात्
वहाँ पहुँचकर वे रथों और पैदल सैनिकों की भीड़ में ऐसे खड़े हो गए जैसे समुद्र अपने स्थान से उठकर सामने खड़े लोगों को बहा ले जाने को तैयार हो।
तदागतं बलं दृष्ट्वा रथिभिः शस्त्रकोविदैः । कोलाहलीकृतं सर्वमुवाच सुमतिं नृपः
उस सेना को आते देखकर, जिसमें शस्त्रों के जानकार रथी थे और चारों ओर शोर मचा हुआ था, राजा ने सुमति से कहा।
शत्रुघ्न उवाच। समागतो वीरमणिर्मम वाजिधरो बली । योद्धुं मां महता भूयः सैन्येन चतुरंगिणा
शत्रुघ्न बोले— वीरमणि, बलवान और घोड़े पर सवार होकर, मुझसे युद्ध करने के लिए बड़ी और चारों अंगों वाली सेना लेकर आ गया है।
कथं युद्धं प्रकर्तव्यं के योत्स्यंति बलोत्कटाः । तान्सर्वान्दिश मे वीरान्यथा स्याज्जय ईप्सितः
यह युद्ध कैसे किया जाए, और बलशाली योद्धाओं में कौन-कौन लड़ेगा? हे वीर, उन सभी का मुझे बताओ, ताकि मनचाही विजय मिल सके।
सुमतिरुवाच। स्वामिन्नसौ महाराजो महासैन्यपरीवृतः । समागतः स युद्धार्थं शिवभक्तिसमन्वितः
सुमति बोले— स्वामी, वह महान राजा विशाल सेना के साथ युद्ध के लिए आया है और शिवभक्ति से युक्त है।
सांप्रतं युद्ध्यतां वीरः पुष्कलः परमास्त्रवित् । अन्येपि नीलरत्नाद्या योद्धारो युद्धकोविदाः
अब युद्ध में पराक्रमी और श्रेष्ठ अस्त्रों के ज्ञाता पुष्कल उतरें; और नील, रत्न आदि अन्य युद्धकुशल योद्धा भी लड़ें।
शिवेन सह योद्धव्यं राज्ञा वा भवतानघ । द्वंद्वयुद्धेन जेतव्यो महाबलपराक्रमः
आपको या तो शिव से या उस राजा से युद्ध करना होगा, हे निष्पाप! महान बल और पराक्रम वाले को द्वंद्व युद्ध में हराना होगा।
अनेन विधिना राजञ्जयस्तेऽत्र भविष्यति । पश्चाद्यद्रोचते स्वामिंस्तत्कुरुष्व महामते
राजन, इसी उपाय से आपकी यहाँ विजय होगी; बाद में जो आपको उचित लगे, वह करें, हे महाबुद्धि।
शेष उवाच। इति वाक्यं समाकर्ण्य शत्रुघ्नः परवीरहा । सुभटानादिदेशाथ युद्धाय कृतनिश्चयः
शेष बोले— यह वचन सुनकर शत्रुघ्न, शत्रुओं के वीरों का संहार करने वाले, युद्ध का निश्चय करके अपने वीर सैनिकों को आदेश देने लगे।
सर्वैः ससैन्यैर्युद्धार्थं राजभिः शस्त्रकोविदैः । यथा स्यान्मे जयः क्षिप्रं यतितव्यं तथा पुनः
सभी राजाओं और उनकी सेनाओं के साथ, जो शस्त्रों में निपुण हैं, फिर से पूरी कोशिश करो ताकि मेरी जल्दी विजय हो सके।
जयार्थं राघवस्यैव श्रुत्वा ते रणकोविदाः । महोत्साहेन संयुक्ता ययुर्योद्धुं तु सैनिकैः
राघव की विजय के लिए, यह सुनकर वे युद्धकुशल योद्धा बड़े उत्साह से अपनी सेनाओं के साथ युद्ध करने निकल पड़े।
शेष उवाच। आह्वयंतं महासैन्यवारिधौ पुष्कलं नृपम् । समालक्ष्य कपींद्रोऽपि हनूमांस्तमधावत
शेष बोले— जब राजा पुष्कल सेना के समुद्र में ललकार रहे थे, तब वानरों के स्वामी हनुमान भी उन्हें देखकर उनकी ओर दौड़ पड़े।
लांगूलमुद्यम्य विशालदेहं । सरावमातत्य पयोदघोषम् । रणस्थितान्वीरवरान्कपींद्रो । जगाम तं वीरमणिं नृपेन्द्रम्
अपनी पूँछ उठाए, विशाल शरीर फैलाए, बादलों की गड़गड़ाहट जैसी आवाज़ करते हुए, वानरराज रणभूमि में खड़े श्रेष्ठ वीरों के बीच राजा वीरमणि की ओर बढ़े।
आयांतं तं हनूमंतं वीक्ष्य पुष्कल उद्भटः । विलोकयामासदृशा वैरिक्रोध सुशोणया
हनुमान को आते देखकर, भयंकर रूप वाले पुष्कल ने शत्रुता के क्रोध से लाल आँखों से उनकी ओर देखा।
जगाद तं हनूमंतं पुष्कलः परमास्त्रवित् । मेघगंभीरया वाचा नादयन्रणमंडलम्
पुष्कल, जो महान अस्त्रों के ज्ञाता थे, उन्होंने रणभूमि में गूँजती, बादल जैसी गंभीर आवाज़ में हनुमान से कहा।
पुष्कल उवाच। कथं त्वं समरे योद्धुमागतोसि महाकपे । कियद्बलं स्वल्पमेतद्राज्ञो वीरमणेर्महत्
पुष्कल बोले — हे महाबली वानर, तुम युद्ध करने के लिए कैसे आ गए? इस राजा वीरमणि की शक्ति बहुत बड़ी है, तुम्हारी तो बहुत कम है।
यत्र त्रिजगती सर्वा संमुखे समुपागता । तत्र त्वं लीलया योद्धुं यातुमिच्छसि वा न वा
जहाँ तीनों लोक आमने-सामने इकट्ठे हुए हैं, वहाँ क्या तुम खेल-खेल में युद्ध करना चाहते हो या फिर बिल्कुल नहीं?
कोयं राजा वीरमणिः कियद्बलमथाल्पकम् । अत्रागमनमत्युग्रं तव वीर न भाव्यते
यह राजा वीरमणि कौन है, उसकी शक्ति कितनी है — चाहे कम हो या अधिक? हे वीर, तुम्हारा यहाँ आना साधारण बात नहीं है।
रघुनाथकृपापांगादहं निस्तीर्य दुस्तरम् । क्षणान्निर्यामि कीशेंद्र मा चित्तं कुरु संगरे
रघुनाथ की कृपा-दृष्टि से मैं इस कठिन मार्ग को पार कर लूँगा और क्षणभर में लौट जाऊँगा, हे वानरराज, युद्ध में चिंता मत करो।
त्वया राक्षसपाथोधिस्तीर्णो रामकृपाव्रजात् । तथा रामं सुसंस्मृत्य निस्तरिष्यामि दुस्तरम्
तुमने भी राम की कृपा से राक्षसों का समुद्र पार किया था; वैसे ही मैं भी राम को स्मरण कर यह कठिनाई पार कर लूँगा।
ये केचिद्दुस्तरं प्राप्य रघुनाथं स्मरंति च । तेषां दुःखोदधिः शुष्को भविष्यति न संशयः
जो कोई भी कठिनाई में रघुनाथ को याद करता है, उनके लिए दुखों का समुद्र सूख जाता है — इसमें कोई संदेह नहीं।
तस्माद्व्रज महावीर शत्रुघ्नसविधे बलिन् । एष आयामि निर्जित्य भूपं वीरमणिं क्षणात्
इसलिए, हे महावीर, तुम बलशाली शत्रुघ्न के पास जाओ; मैं राजा वीरमणि को जीतकर तुरंत आ जाऊँगा।
शेष उवाच। इति धीरां समाकर्ण्य वाणीं पुष्कलभाषिताम् । जगाद वचनं भूयः पुष्कलं परवीरहा
शेष बोले — पुष्कल के ये धैर्यपूर्ण वचन सुनकर, शत्रुओं का संहार करने वाले ने फिर से पुष्कल से कहा।
हनुमानुवाच। पुत्र मा साहसं कार्षीर्भूपं वीरमणिं प्रति । एष दाता शरण्यश्च बलशौर्यसमन्वितः
हनुमान बोले — पुत्र, राजा वीरमणि के विरुद्ध कोई जल्दबाज़ी मत करना; वह दानी है, शरण देने वाला है, और बल-वीर्य से युक्त है।
त्वं बालः स्थविरो भूपोऽखिलशस्त्रास्त्रवित्तमः । अनेके विजिताः संख्ये वीराः शौर्यसुशोभिनः
तुम अभी बालक हो, जबकि राजा वृद्ध हैं और सभी शस्त्रों के सबसे बड़े ज्ञाता हैं; युद्ध में अनेकों वीर, जो साहस में चमकते थे, उनसे हार चुके हैं।
जानीहि पार्श्वे तस्य त्वं रक्षितारं सदाशिवम् । भक्त्या वशीकृतं स्थाणुं सोमं चैतत्पुरिस्थितम्
जान लो, उनके साथ सदा शिव रक्षक के रूप में खड़े हैं, जिन्हें उन्होंने भक्ति से वश में किया है; और सोम भी इसी नगर में निवास करते हैं।
तस्मादहमनेनैव योत्स्ये भूपेन पुष्कल । अन्यान्वीरान्विजित्वा त्वं कीर्तिमाप्नुहि पुष्कलाम्
इसलिए, पुष्कल, मैं स्वयं ही इस राजा से युद्ध करूँगा; तुम अन्य वीरों को जीतकर महान कीर्ति प्राप्त करो।
पुष्कल उवाच। शिवो भक्त्या वशीकृत्य स्वपुरे स्थापितोऽमुना । परमस्याशु हृदयेन तिष्ठति महेश्वरः
पुष्कल बोले — इस राजा ने भक्ति से शिव को वश में कर अपने नगर में स्थापित किया है; महेश्वर उनके हृदय में तुरंत निवास करते हैं।
सदाशिवोयमाराध्य परमं स्थानमागतः । स रामो मन्मनस्त्यक्त्वा न क्वापि परिगच्छति
सदा शिव की आराधना करके उन्होंने परम पद प्राप्त किया है; लेकिन राम, मेरे मन को छोड़कर कहीं और नहीं जाते।
यत्र रामस्तत्र विश्वं सर्वं स्थास्नु चरिष्णु च । तस्मादहं जयिष्यामि रणे वीरमणिं नृपम्
जहाँ राम हैं, वहीं पूरा संसार है — चाहे जड़ हो या चलायमान; इसलिए मैं युद्ध में राजा वीरमणि को अवश्य हराऊँगा।