वीरमणिरुवाच। सेनानीः पटहस्याज्ञां देहि मे शोभने पुरे । तच्छ्रुत्वा मे सुसन्नद्धाः शत्रुघ्नं प्रति यांतु ते
वीरमणि ने कहा — सेनापति, मेरे सुंदर नगर में नगाड़ा बजाने का हुक्म दो; उसे सुनते ही मेरे अच्छे से सुसज्जित सैनिक शत्रुघ्न की ओर बढ़ें।
इति वाक्यं समाकर्ण्य राज्ञो वीरमणेस्तदा । कारयामास पटहं महारवनिनादितम्
राजा वीरमणि के ये वचन सुनकर सेनापति ने जोरदार गर्जना के साथ नगाड़ा बजवाया।
गेहे गेहे च रथ्यायां श्रूयते पटहध्वनिः । शत्रुघ्नं यांतु ये सर्वे वीरा राजपुरे स्थिताः
हर घर में और गलियों में नगाड़े की आवाज़ गूंज उठी; जो भी वीर राजमहल में हैं, वे सब शत्रुघ्न के विरुद्ध निकल पड़ें।
ये वै राज्ञः समुल्लंघ्य शासनं वीरमानिनः । पुत्रा वा भ्रातरो वापि ते वध्याः स्युर्नृपाज्ञया
जो भी राजा के आदेश को अभिमानवश अनदेखा करेगा — चाहे पुत्र हो या भाई — वे सभी राजा के हुक्म से दंडनीय होंगे।
शृण्वंतु वीराः पुनरप्याह ते पटहे रवम् । श्रुत्वा विधीयतामाशु कर्तव्यं मा विलंबितम्
वीर लोग फिर से नगाड़े की आवाज़ सुनें; सुनते ही काम तुरंत पूरा करें, कोई देर न करें।
शेष उवाच। इति पटहरवं स्वकर्णगोचरं । नरवरवीरवरा ययुर्नृपोत्तमम् । कनककवचभूषितस्वदेहाः । समरमहोत्सव हृष्टचित्तकोशाः
शेष ने कहा — जब नगाड़े की आवाज़ उनके कानों तक पहुँची, तब श्रेष्ठ पुरुष और वीर, जो सोने की कवच से सजे थे, युद्ध के उत्सव के लिए हर्षित मन से राजा के पास पहुँचे।
केचिद्ययुः शिरस्त्राणं धृत्वा शिरसि शोभनम् । कवचेन सुशोभाढ्याः शतकोटिसुशोभिताः
कुछ लोग सुंदर शिरस्त्राण पहनकर, चमकदार कवच से सजे हुए, असंख्य वीरों के बीच दमकते हुए आगे बढ़े।
रथेन हययुग्मेन मणिकांचनशोभिना । ययुस्ते राजसंदेशान्नृवरालयमुन्मदाः
कुछ रत्नों और सोने से सजे घोड़ों से जुते रथों में, राजाज्ञा से उत्साहित होकर, राजा के महल की ओर बढ़े।
केचिन्मतंगजैर्मत्तैः केचिद्वाहैः सुशोभनैः । ययुर्नपगृहं सर्वे राजसंदेशकारकाः
कुछ मदमस्त हाथियों पर, कुछ सुंदर सवारियों पर चढ़कर, सभी राजा के आदेश का पालन करते हुए महल की ओर गए।
विविक्तस्वर्णकवचशिरस्त्राणसुशोभितः । रुक्मांगदोऽपि च निजे रथे तिष्ठन्मनोजवे
रुक्माङ्गद अलग से चमकदार सोने की कवच और उज्ज्वल शिरस्त्राण पहनकर, अपने तेज रथ पर खड़ा था।
शुभांगदोऽनुजस्तस्य महारत्नमयं दधत् । कवचं वपुषि श्रेष्ठं निजं प्रायाद्रणोत्सवे
उसका छोटा भाई शुभाङ्गद, अपने श्रेष्ठ शरीर पर बहुमूल्य रत्नजड़ित कवच पहनकर, युद्ध के उत्सव के लिए आगे बढ़ा।
राजभ्राता वीरसिंहः सर्वशस्त्रास्त्रकोविदः । ययौ नृपाज्ञया तत्र शासनं भूमिपस्य हि
राजा का भाई वीरसिंह, जो सभी शस्त्रों और अस्त्रों में निपुण था, राजा के आदेश से वहाँ पहुँचा और शासक का हुक्म पूरा किया।
जामेयस्तस्य राज्ञोऽपि बलमित्र इति स्मृतः । सन्नद्धः कवची खड्गी जगाम नृपमंदिरम्
राजा का भांजा, जिसे बलमित्र कहा जाता था, कवच और तलवार से सुसज्जित होकर, राजमहल की ओर गया।
सेनानी रिपुवारोऽपि सेनां तां चतुरंगिणीम् । सज्जां विधाय भूपाय न्यवेदयदथो महान्
सेनापति, जो शत्रुओं का प्रबल विरोधी था, ने चारों अंगों वाली सेना को तैयार कर राजा को उसकी सूचना दी।
अथ राजा वीरमणिः सर्वशस्त्रास्त्रपूरितम् । मणिसृष्टोच्चचक्रोच्चमारोहत्स्यंदनोत्तमम्
फिर राजा वीरमणि, चारों ओर शस्त्रों से घिरा हुआ, रत्नों से सजे और ऊँचे पहियों वाले उत्तम रथ पर चढ़ गया।
ततो वीरार्णवे शंखनिनादश्च समंततः । श्रूयते कातरान्वीरान्प्रेरयन्निव संगरे
तब वीरों की भीड़ में चारों ओर शंखों की आवाज़ गूंज उठी, मानो डरपोक और वीर दोनों को युद्ध के लिए प्रेरित कर रही हो।
भेर्यः समंततो जघ्नुः शुभवादकवादिताः । अनीकान्यत्र तस्यासन्संग्रामाय प्रतस्थुषः
चारों ओर नगाड़े बज उठे, शुभ शंख और अन्य वाद्य भी गूंजने लगे। वहाँ की सेनाएँ युद्ध के लिए आगे बढ़ने को तैयार हो गईं।
सर्वे कृतस्वस्त्ययनाः सर्वाभरणभूषिताः । सर्वशस्त्रास्त्रसंपूर्णा ययुः समरमण्डलम्
सबने मंगल कार्य करके, सभी आभूषण पहन लिए और हर तरह के शस्त्रों से सज्जित होकर युद्धभूमि में प्रवेश किया।
भेरीशंखनिनादेन पूरिताश्च नगा गुहाः । आकारितुं गतः किं नु तद्रवः स्वर्गसंस्थितान्
नगाड़ों और शंखों की आवाज़ से पहाड़ और गुफाएँ गूंज उठीं; क्या वह शोर स्वर्गवासियों तक भी पहुँच गया?
तस्मिन्कोलाहले वृत्ते राजा वीरमणिर्महान् । रणोत्साहेन संयुक्तो ययौ प्रधनमंडलम्
उस कोलाहल के बीच महान राजा वीरमणि युद्ध के उत्साह से भरे हुए मुख्य रणक्षेत्र की ओर बढ़े।
आगत्य संस्थितस्तावद्रथपत्तिसमाकुलम् । समुद्र इव तत्स्थानात्प्लावितुं पुरुषानयात्
वहाँ पहुँचकर वे रथों और पैदल सैनिकों की भीड़ में ऐसे खड़े हो गए जैसे समुद्र अपने स्थान से उठकर सामने खड़े लोगों को बहा ले जाने को तैयार हो।
तदागतं बलं दृष्ट्वा रथिभिः शस्त्रकोविदैः । कोलाहलीकृतं सर्वमुवाच सुमतिं नृपः
उस सेना को आते देखकर, जिसमें शस्त्रों के जानकार रथी थे और चारों ओर शोर मचा हुआ था, राजा ने सुमति से कहा।
शत्रुघ्न उवाच। समागतो वीरमणिर्मम वाजिधरो बली । योद्धुं मां महता भूयः सैन्येन चतुरंगिणा
शत्रुघ्न बोले— वीरमणि, बलवान और घोड़े पर सवार होकर, मुझसे युद्ध करने के लिए बड़ी और चारों अंगों वाली सेना लेकर आ गया है।
कथं युद्धं प्रकर्तव्यं के योत्स्यंति बलोत्कटाः । तान्सर्वान्दिश मे वीरान्यथा स्याज्जय ईप्सितः
यह युद्ध कैसे किया जाए, और बलशाली योद्धाओं में कौन-कौन लड़ेगा? हे वीर, उन सभी का मुझे बताओ, ताकि मनचाही विजय मिल सके।
सुमतिरुवाच। स्वामिन्नसौ महाराजो महासैन्यपरीवृतः । समागतः स युद्धार्थं शिवभक्तिसमन्वितः
सुमति बोले— स्वामी, वह महान राजा विशाल सेना के साथ युद्ध के लिए आया है और शिवभक्ति से युक्त है।
सांप्रतं युद्ध्यतां वीरः पुष्कलः परमास्त्रवित् । अन्येपि नीलरत्नाद्या योद्धारो युद्धकोविदाः
अब युद्ध में पराक्रमी और श्रेष्ठ अस्त्रों के ज्ञाता पुष्कल उतरें; और नील, रत्न आदि अन्य युद्धकुशल योद्धा भी लड़ें।
शिवेन सह योद्धव्यं राज्ञा वा भवतानघ । द्वंद्वयुद्धेन जेतव्यो महाबलपराक्रमः
आपको या तो शिव से या उस राजा से युद्ध करना होगा, हे निष्पाप! महान बल और पराक्रम वाले को द्वंद्व युद्ध में हराना होगा।
अनेन विधिना राजञ्जयस्तेऽत्र भविष्यति । पश्चाद्यद्रोचते स्वामिंस्तत्कुरुष्व महामते
राजन, इसी उपाय से आपकी यहाँ विजय होगी; बाद में जो आपको उचित लगे, वह करें, हे महाबुद्धि।
शेष उवाच। इति वाक्यं समाकर्ण्य शत्रुघ्नः परवीरहा । सुभटानादिदेशाथ युद्धाय कृतनिश्चयः
शेष बोले— यह वचन सुनकर शत्रुघ्न, शत्रुओं के वीरों का संहार करने वाले, युद्ध का निश्चय करके अपने वीर सैनिकों को आदेश देने लगे।
सर्वैः ससैन्यैर्युद्धार्थं राजभिः शस्त्रकोविदैः । यथा स्यान्मे जयः क्षिप्रं यतितव्यं तथा पुनः
सभी राजाओं और उनकी सेनाओं के साथ, जो शस्त्रों में निपुण हैं, फिर से पूरी कोशिश करो ताकि मेरी जल्दी विजय हो सके।