शत्रुघ्न उवाच। मदीयोऽश्व कुत्र विप्र कथयस्व महामते । न लक्ष्यते गतिस्तस्य सेवकैर्मम कोविदैः
शत्रुघ्न बोले — हे विद्वान ब्राह्मण, बताइए मेरा घोड़ा कहाँ है? मेरे कुशल सेवक भी उसकी दिशा नहीं जान पा रहे हैं।
शंस तं येन वा नीतं क्षत्त्रियेण च मानिना । कथमत्र हयप्राप्तिर्भविष्यति तपोधन
कृपा करके बताइए कि उसे कौन ले गया है, क्या कोई अभिमानी क्षत्रिय? हे तपस्वी, यहाँ घोड़ा कैसे वापस मिलेगा?
इति वाक्यं समाकर्ण्य शत्रुघ्नस्य स नारदः । उवाच वीणां रणयन्गायन्रामकथां मुहुः
शत्रुघ्न की बात सुनकर नारद मुनि ने अपनी वीणा बजाते हुए बार-बार रामकथा गाई।
नारद उवाच। एतद्देवपुरं राजन्भूपो वीरमणिर्महान् । तत्पुत्रेण वनस्थेन गृहीतस्तव वाजिराट्
नारद बोले — राजन, यह देवपुर है। यहाँ के महान राजा वीरमणि और उनके वन में रहने वाले पुत्र ने तुम्हारा मुख्य घोड़ा पकड़ लिया है।
तत्र युद्धं महत्तेऽद्य भविष्यति सुदारुणम् । अत्र वीराः पतिष्यंति बलशौर्यसमन्विताः
आज वहाँ बहुत बड़ा और अत्यंत भयानक युद्ध होगा। यहाँ पर बल और शौर्य से युक्त वीर गिरेंगे।
तस्मादत्र महायत्नात्स्थातव्यं ते महाबल । रचय व्यूहरचनां दुर्गमां परसैनिकैः
इसलिए, हे महाबली, यहाँ पूरी सावधानी से डटे रहो। शत्रु सेना के लिए भेदना कठिन ऐसी युद्ध-व्यवस्था करो।
जयस्ते भविता राजन्कृच्छ्रेणास्मान्नृपोत्तमात् । रामं को नु पराजीयाद्भुवने सकले ह्यपि
राजन, कठिनाई से ही सही, पर तुम्हारी विजय होगी इस श्रेष्ठ राजा पर। भला इस सारी पृथ्वी पर कौन राम को पराजित कर सकता है?
इत्युक्त्वांतर्दधे विप्रो नभसि स्थितवांस्ततः । युद्धं सुदारुणं द्रक्ष्यन्देवदानवयोरिव
ऐसा कहकर वह ब्राह्मण आकाश में स्थित होकर अदृश्य हो गए। अब यहाँ देवताओं और दानवों के समान भयानक युद्ध देखा जाएगा।
शेष उवाच। अथ राजा वीरमणिः सर्वशूरशिरोमणिः । पटहं घोषितुं स्वीये पुरमध्ये महारवम्
शेष ने कहा — फिर राजा वीरमणि, जो सभी वीरों में सबसे आगे था, ने अपने नगर के बीचोंबीच जोरदार नगाड़ा बजाने का आदेश दिया।
आह्वयामास सेनान्यं रिपुवीरं महोन्नतम् । कथयामास च क्षिप्रं मेघगंभीरया गिरा
उसने सेनापति को बुलाया, जो शत्रुओं का प्रबल विरोधी था, और बादलों जैसी गंभीर आवाज़ में तुरंत कहा।
वीरमणिरुवाच। सेनानीः पटहस्याज्ञां देहि मे शोभने पुरे । तच्छ्रुत्वा मे सुसन्नद्धाः शत्रुघ्नं प्रति यांतु ते
वीरमणि ने कहा — सेनापति, मेरे सुंदर नगर में नगाड़ा बजाने का हुक्म दो; उसे सुनते ही मेरे अच्छे से सुसज्जित सैनिक शत्रुघ्न की ओर बढ़ें।
इति वाक्यं समाकर्ण्य राज्ञो वीरमणेस्तदा । कारयामास पटहं महारवनिनादितम्
राजा वीरमणि के ये वचन सुनकर सेनापति ने जोरदार गर्जना के साथ नगाड़ा बजवाया।
गेहे गेहे च रथ्यायां श्रूयते पटहध्वनिः । शत्रुघ्नं यांतु ये सर्वे वीरा राजपुरे स्थिताः
हर घर में और गलियों में नगाड़े की आवाज़ गूंज उठी; जो भी वीर राजमहल में हैं, वे सब शत्रुघ्न के विरुद्ध निकल पड़ें।
ये वै राज्ञः समुल्लंघ्य शासनं वीरमानिनः । पुत्रा वा भ्रातरो वापि ते वध्याः स्युर्नृपाज्ञया
जो भी राजा के आदेश को अभिमानवश अनदेखा करेगा — चाहे पुत्र हो या भाई — वे सभी राजा के हुक्म से दंडनीय होंगे।
शृण्वंतु वीराः पुनरप्याह ते पटहे रवम् । श्रुत्वा विधीयतामाशु कर्तव्यं मा विलंबितम्
वीर लोग फिर से नगाड़े की आवाज़ सुनें; सुनते ही काम तुरंत पूरा करें, कोई देर न करें।
शेष उवाच। इति पटहरवं स्वकर्णगोचरं । नरवरवीरवरा ययुर्नृपोत्तमम् । कनककवचभूषितस्वदेहाः । समरमहोत्सव हृष्टचित्तकोशाः
शेष ने कहा — जब नगाड़े की आवाज़ उनके कानों तक पहुँची, तब श्रेष्ठ पुरुष और वीर, जो सोने की कवच से सजे थे, युद्ध के उत्सव के लिए हर्षित मन से राजा के पास पहुँचे।
केचिद्ययुः शिरस्त्राणं धृत्वा शिरसि शोभनम् । कवचेन सुशोभाढ्याः शतकोटिसुशोभिताः
कुछ लोग सुंदर शिरस्त्राण पहनकर, चमकदार कवच से सजे हुए, असंख्य वीरों के बीच दमकते हुए आगे बढ़े।
रथेन हययुग्मेन मणिकांचनशोभिना । ययुस्ते राजसंदेशान्नृवरालयमुन्मदाः
कुछ रत्नों और सोने से सजे घोड़ों से जुते रथों में, राजाज्ञा से उत्साहित होकर, राजा के महल की ओर बढ़े।
केचिन्मतंगजैर्मत्तैः केचिद्वाहैः सुशोभनैः । ययुर्नपगृहं सर्वे राजसंदेशकारकाः
कुछ मदमस्त हाथियों पर, कुछ सुंदर सवारियों पर चढ़कर, सभी राजा के आदेश का पालन करते हुए महल की ओर गए।
विविक्तस्वर्णकवचशिरस्त्राणसुशोभितः । रुक्मांगदोऽपि च निजे रथे तिष्ठन्मनोजवे
रुक्माङ्गद अलग से चमकदार सोने की कवच और उज्ज्वल शिरस्त्राण पहनकर, अपने तेज रथ पर खड़ा था।
शुभांगदोऽनुजस्तस्य महारत्नमयं दधत् । कवचं वपुषि श्रेष्ठं निजं प्रायाद्रणोत्सवे
उसका छोटा भाई शुभाङ्गद, अपने श्रेष्ठ शरीर पर बहुमूल्य रत्नजड़ित कवच पहनकर, युद्ध के उत्सव के लिए आगे बढ़ा।
राजभ्राता वीरसिंहः सर्वशस्त्रास्त्रकोविदः । ययौ नृपाज्ञया तत्र शासनं भूमिपस्य हि
राजा का भाई वीरसिंह, जो सभी शस्त्रों और अस्त्रों में निपुण था, राजा के आदेश से वहाँ पहुँचा और शासक का हुक्म पूरा किया।
जामेयस्तस्य राज्ञोऽपि बलमित्र इति स्मृतः । सन्नद्धः कवची खड्गी जगाम नृपमंदिरम्
राजा का भांजा, जिसे बलमित्र कहा जाता था, कवच और तलवार से सुसज्जित होकर, राजमहल की ओर गया।
सेनानी रिपुवारोऽपि सेनां तां चतुरंगिणीम् । सज्जां विधाय भूपाय न्यवेदयदथो महान्
सेनापति, जो शत्रुओं का प्रबल विरोधी था, ने चारों अंगों वाली सेना को तैयार कर राजा को उसकी सूचना दी।
अथ राजा वीरमणिः सर्वशस्त्रास्त्रपूरितम् । मणिसृष्टोच्चचक्रोच्चमारोहत्स्यंदनोत्तमम्
फिर राजा वीरमणि, चारों ओर शस्त्रों से घिरा हुआ, रत्नों से सजे और ऊँचे पहियों वाले उत्तम रथ पर चढ़ गया।
ततो वीरार्णवे शंखनिनादश्च समंततः । श्रूयते कातरान्वीरान्प्रेरयन्निव संगरे
तब वीरों की भीड़ में चारों ओर शंखों की आवाज़ गूंज उठी, मानो डरपोक और वीर दोनों को युद्ध के लिए प्रेरित कर रही हो।
भेर्यः समंततो जघ्नुः शुभवादकवादिताः । अनीकान्यत्र तस्यासन्संग्रामाय प्रतस्थुषः
चारों ओर नगाड़े बज उठे, शुभ शंख और अन्य वाद्य भी गूंजने लगे। वहाँ की सेनाएँ युद्ध के लिए आगे बढ़ने को तैयार हो गईं।
सर्वे कृतस्वस्त्ययनाः सर्वाभरणभूषिताः । सर्वशस्त्रास्त्रसंपूर्णा ययुः समरमण्डलम्
सबने मंगल कार्य करके, सभी आभूषण पहन लिए और हर तरह के शस्त्रों से सज्जित होकर युद्धभूमि में प्रवेश किया।
भेरीशंखनिनादेन पूरिताश्च नगा गुहाः । आकारितुं गतः किं नु तद्रवः स्वर्गसंस्थितान्
नगाड़ों और शंखों की आवाज़ से पहाड़ और गुफाएँ गूंज उठीं; क्या वह शोर स्वर्गवासियों तक भी पहुँच गया?
तस्मिन्कोलाहले वृत्ते राजा वीरमणिर्महान् । रणोत्साहेन संयुक्तो ययौ प्रधनमंडलम्
उस कोलाहल के बीच महान राजा वीरमणि युद्ध के उत्साह से भरे हुए मुख्य रणक्षेत्र की ओर बढ़े।