ऊचुः पतिं कमलमध्यपिशंगवर्णा -। स्ताम्राधरप्रतिभयाहतविद्रुमाभाः । दंतव्रजप्रमितहास्यसुशोभिवक्त्राः । कामस्य बाणनयनादिविमोहनाभाः
उन स्त्रियों के मुख कमल के केसर जैसे रंग वाले थे, होंठ तांबे जैसे लाल, दाँत मूंगे जैसे चमकदार, और उनकी आँखें कामदेव के बाणों की तरह मन मोह लेने वाली थीं। वे अपने स्वामी से बोलीं।
स्त्रिय ऊचुः। कांतकोयं महानर्वास्वर्णपत्रैकशोभितः । कस्य वा भाति शोभाढ्यो गृहाण स्वबलादिमम्
स्त्रियाँ बोलीं—प्रिय, यह कौन सा बड़ा घोड़ा है, जो एक ही सोने की पट्टी से सजा है? यह किसका है, जो इतनी शोभा से चमक रहा है? हे बलशाली, इसे ले लो।
शेष उवाच। तदुक्तं वच आकर्ण्य लीलाललितलोचनः । जग्राह हयमेकेन करपद्मेन लीलया
शेष ने कहा—उनकी बातें सुनकर, जिसकी आँखें चंचल और सुंदर थीं, उसने खेल-खेल में एक कमल जैसे हाथ से उस घोड़े को पकड़ लिया।
वाचयित्वा स्वर्णपत्रं स्पष्टवर्णसमन्वितम् । जहास महिलामध्ये जगाद वचनं पुनः
उसने साफ अक्षरों से लिखी सोने की पट्टी पढ़वाई, फिर स्त्रियों के बीच हँसते हुए दोबारा बोला।
रुक्मांगद उवाच। पृथिव्यां नास्ति मे पित्रा समः शौर्येण च श्रिया । तस्मिन्कथं विधत्ते स उत्सेकं रामभूमिपः
रुक्मांगद ने कहा — पृथ्वी पर मेरे पिता के बराबर शौर्य और तेज वाला कोई नहीं है; फिर राम की भूमि का राजा उन्हें कैसे अपमानित कर सकता है?
यस्य रक्षां प्रकुरुते सदा रुद्रः पिनाकधृक् । यं देवा दानवा यक्षा नमंति मणिमौलिभिः
जिनकी रक्षा सदा पिनाकधारी रुद्र करते हैं, और जिनको देवता, दानव तथा यक्ष अपने रत्नजड़ित मुकुट झुकाकर प्रणाम करते हैं—
कुरुताद्वाजिमेधं वै जनको मे महाबलः । या त्वेष वाजिशालायां बध्नंतु मम वै भटाः
मेरा बलशाली पिता जनक अश्वमेध यज्ञ करें; लेकिन इस अस्तबल में जो घोड़ा है, उसे मेरे सैनिक बांध लें।
इति वाक्यं समाकर्ण्य महिलास्ता मनोहराः । प्रहर्षवदना जाताः कांतं तु परिरेभिरे
ये वचन सुनकर सुंदर स्त्रियाँ प्रसन्नता से खिल उठीं और अपने प्रिय को गले लगा लिया।
गृहीत्वा च हयं पुत्रो राज्ञो वीरमणेर्महान् । पुरं पत्नीसमायुक्तो महोत्साहमवीविशत्
राजा वीरमणि के महान पुत्र ने घोड़े को लेकर, अपनी पत्नियों के साथ, बड़े उत्साह से नगर में प्रवेश किया।
मृदंगध्वनिषु प्रोच्चैराहतेषु समंततः । बंदिभिः संस्तुतः प्रागात्स्वपितुर्मंदिरं महत्
चारों ओर ऊँचे स्वर में मृदंग बज रहे थे, बंदीजन उसकी प्रशंसा कर रहे थे, वह अपने पिता के विशाल महल की ओर बढ़ा।
तस्मै स कथयामास हयं नीतं रघोः पतेः । वाजिमेधाय निर्मुक्तं स्वच्छंदगतिमद्भुतम्
उसे बताया गया कि रघुवंश के स्वामी द्वारा अश्वमेध के लिए छोड़ा गया अद्भुत घोड़ा, जो अपनी इच्छा से चलता है, ले आया गया है।
रक्षितं शत्रुसूदेन महाबलसमेतिना । तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य नृपो वीरमणिर्महान्
शत्रुओं का संहार करने वाले और विशाल सेना से सुरक्षित उस घोड़े की बात जब राजा वीरमणि ने सुनी—
नातिप्रशंसयामास तत्कर्म सुमहामतिः । नीत्वा पुनः समायांतं चौरस्येव विचेष्टितम्
तो उस महाबुद्धि राजा ने उस कार्य की अधिक प्रशंसा नहीं की; उसने उस कृत्य को चोर की तरह अनुचित ही माना।
कथयामास जामात्रे शिवायाद्भुतकर्मणे । अर्धांगनाधरायांगभूषाय चंद्रधारिणे
उसने यह बात अपने जामाता शिव को सुनाई, जो अद्भुत कार्य करने वाले, अर्धनारी, अंगों के भूषण और चंद्रधारी हैं।
तेन संमंत्रयामास नृपो वीरमणिर्महान् । पुत्रसृष्टं महत्कर्म विनिंद्यं महतां मतः
उसके साथ राजा वीरमणि ने विचार किया, और अपने पुत्र के इस बड़े कार्य को श्रेष्ठ लोगों की दृष्टि में निंदनीय समझा।
शिव उवाच। राजन्पुत्रेण भवतः कृतं कर्म महाद्भुतम् । यो जहार महावाहंरामचंद्रस्य धीमतः
शिव ने कहा — राजन, आपके पुत्र ने बड़ा अद्भुत कार्य किया है; उसने बुद्धिमान रामचंद्र के महान घोड़े को पकड़ लिया है।
अद्य युद्धं महद्भाति सुरासुरविमोहनम् । शत्रुघ्नेन महाराज्ञा वीरकोट्येकरक्षिणा
आज यहाँ एक महान युद्ध होगा, जो देवताओं और असुरों को भी चकित कर देगा, जिसमें करोड़ों वीरों के रक्षक महाराज शत्रुघ्न सम्मिलित होंगे।
मया यो ध्रियते स्वांते जिह्वया प्रोच्यते हि यः । तस्य रामस्ययज्ञांगं जहार तव पुत्रकः
जिसे मैं अपने हृदय में धारण करता हूँ, जिसकी महिमा मेरी जिह्वा से निकलती है — आपके पुत्र ने उसी राम के यज्ञ का घोड़ा छीन लिया है।
परमत्र महाँल्लाभो भविष्यतितरां रणे । यद्रामचरणांभोजं द्रक्ष्यामः स्वीयसेवितम्
किन्तु इस युद्ध में हमें सबसे बड़ा लाभ यह होगा कि हम राम के उन चरणकमलों का दर्शन करेंगे, जिन्हें उनके अपने सेवक पूजते हैं।
अत्र यत्नो महान्कार्यो हयस्य परिरक्षणे । नयिष्यंति बलाद्वाहं मया रक्षितमप्यमुम्
यहाँ घोड़े की रक्षा के लिए बहुत प्रयास करना होगा; क्योंकि यदि मैं भी उसकी रक्षा करूँ, तब भी वे बलपूर्वक उसे ले जाने की कोशिश करेंगे।
तस्मादिमं महाराज राज्येन सह सन्नतः । वाजिनं भोजनं दत्वा प्रेक्षस्वांघ्रियुगं ततः
इसलिए, हे महराज, नम्रता के साथ यह घोड़ा और अपना राज्य भोजन स्वरूप अर्पित कर दो, फिर उनके चरणों का दर्शन करो।
इति वाक्यं समाकर्ण्य शिवस्य स नृपोत्तमः । उवाच तं सुरेंद्रादिवंद्यपादांबुजद्वयम्
शिव के ये वचन सुनकर वह श्रेष्ठ राजा, जिनके चरणकमल इंद्र आदि देवता पूजते हैं, उन्हें उत्तर देने लगे।
वीरमणिरुवाच। क्षत्रियाणामयं धर्मो यत्प्रतापस्य रक्षणम् । तदसौ क्रांतुमुद्युक्तः क्रतुना हयसंज्ञिना
वीरमणि ने कहा— क्षत्रियों का धर्म है कि वे अपनी वीरता की रक्षा करें। इसी कारण वह यज्ञ के घोड़े को पकड़ने के लिए निकला।
तस्माद्रक्ष्यः स्वप्रतापो येनकेनापि मानिना । यावच्छक्यं कर्म कृत्वा शरीरव्ययकारिणा
इसलिए, जब तक संभव हो, अपने पराक्रम की रक्षा करनी चाहिए, चाहे शरीर की हानि ही क्यों न हो, हर तरह से कर्म करते हुए।
सर्वं कृतं सुतेनेदं गृहीतोऽश्व पुनर्यतः । कोपितं रामभूपालं समयार्हं कुरु प्रभो
मेरे पुत्र ने सब कुछ कर दिया है; घोड़ा फिर से पकड़ लिया गया है। अब जब रामराजा क्रोधित हो गए हैं, हे प्रभु, समय के अनुसार जो उचित हो वही कीजिए।
क्षत्त्रियाणामिदं कर्म कर्तव्यार्हं भवेन्नहि । यदकस्माद्रिपोः पादौ प्रणमेद्भयविह्वलः
यह क्षत्रियों के योग्य कर्म नहीं है कि अचानक डर के कारण, भय से व्याकुल होकर, कोई शत्रु के चरणों में झुक जाए।
रिपवो विहसंत्येनं कातरोऽयं नृपाधमः । क्षुद्रः प्राकृतवन्नीचो नतवान्भयविह्वलः
शत्रु उसका उपहास करते हैं— 'यह डरपोक है, राजाओं में सबसे नीच, तुच्छ और साधारण मनुष्य की तरह भय से झुक गया है।'
तस्माद्भवान्यथायोग्यं योद्धव्ये समुपस्थिते । यद्विधेयं विचार्यैव कर्तव्यं भक्तरक्षणम्
इसलिए, जब युद्ध का समय आ जाए, तो जैसी स्थिति हो वैसा ही आचरण करना चाहिए। सोच-समझकर अपने भक्त की रक्षा अवश्य करनी चाहिए।
शेष उवाच। इति वाक्यं समाकर्ण्य चंद्रचूडोवदद्वचः । प्रहसन्मेघगंभीरवाण्या संमोहयन्मनः
शेष ने कहा— ये वचन सुनकर चंद्रचूड़ मुस्कराते हुए, बादल जैसी गंभीर वाणी में बोले, जिससे सबका मन मोहित हो गया।
यदि देवास्त्रयस्त्रिंशत्कोटयः समुपस्थिताः । तथापि त्वत्तः केनाश्वो गृह्यते मम रक्षितुः
अगर तैंतीस करोड़ देवता भी आ जाएँ, तब भी, हे मेरे रक्षक, आपसे घोड़ा कौन छीन सकता है?