चंपका यत्र बहुशः फुल्लकोरकशोभिताः । कुर्वंति कामिनां तत्र हृच्छयार्तिं विलोकिताः
वहाँ चंपा के पेड़, जिन पर बहुत सी कलियाँ खिली थीं, देखने वालों के मन में प्रेम की तड़प जगा देते थे।
चूताः फलादिभिर्नम्रा मंजरीकोटिसंयुताः । नागाः पुन्नागवृक्षाश्च शालास्तालास्तमालकाः
आम के पेड़ फलों के बोझ से झुके हुए थे, उन पर अनगिनत मंजरी लगी थीं। वहाँ नाग, पुन्नाग, साल, ताड़ और तमाल के पेड़ भी थे।
कोकिलानां समारावा यत्र च श्रुतिगोचराः । सदा मधुपझंकार गतनिद्राः सुमल्लिकाः
वहाँ कोयलों की मधुर बोली कानों तक पहुँचती थी। हमेशा जागती रहने वाली चमेली की बेलें, भौरों की गूँज से नींद से दूर रहती थीं।
दाडिमानां समूहाश्च कर्णिकारैः समन्विताः । केतकीकानकीवन्यवृक्षराजिविराजिताः
अनार के झुंड कर्णिकार के साथ थे, और केतकी के जंगल व अन्य वनवृक्षों की शोभा वहाँ छाई हुई थी।
तस्मिन्वने प्रमदसंयुतचित्तवृत्तिर्गायन्कलं मधुरवाग्विचिकीर्षयोच्चैः । उद्यत्कुचाभिरभितो वनिताभिरागाच्छोभानिधान वपुरुद्गतभीर्विवेश
उस वन में, जब उसका मन स्त्रियों की संगति में डूबा था, वह मधुर स्वर में गाने लगा, उन्हें प्रसन्न करने की इच्छा से। उन्नत वक्ष वाली स्त्रियों से घिरा, सौंदर्य का खजाना वह युवक, थोड़ी झिझक के साथ भीतर गया।
काश्चित्तं नृत्यविद्याभिस्तोषयंति स्म शोभनम् । काश्चिद्गानकलाभिश्च काश्चिद्वाक्चतुरोचितैः
कुछ स्त्रियाँ नृत्य की कला से उसे प्रसन्न करने लगीं, कुछ मधुर गान से, और कुछ चतुराई भरी बातों से उसका मन बहलाने लगीं।
भ्रूसंज्ञया पराः काश्चित्तोषयामासुरुन्मदाः । परिरंभणचातुर्यैस्तं हृष्टं विदधुः स्त्रियः
कुछ और स्त्रियाँ, प्रेम में मतवाली होकर, भौंहों के इशारे से उसे रिझाने लगीं। कुशलता से गले लगाकर, उन स्त्रियों ने उसे आनंदित कर दिया।
ताभिः पुष्पोच्चयं कृत्वा भूषयामास ताः स्त्रियः । वाण्या कोमलया शंसन्रेमे कामवपुर्धरः
उनके साथ फूल चुनकर, उन स्त्रियों ने उसे सजाया। कोमल वाणी से वे उसकी प्रशंसा करने लगीं, जो काम्य रूपधारी था।
एवं प्रवृत्ते समये राजराजस्य धीमतः । प्रायात्तद्वनदेशं स हयः परमशोभनः
जब राजा रुक्मांगद, जो राजाओं में श्रेष्ठ और बुद्धिमान था, इस प्रकार मग्न था, तभी वह अत्यंत सुंदर घोड़ा उस वन प्रदेश में आ गया।
तं स्वर्णपत्ररचितैकललाटदेशं । गंगासमं घुसृणकुंकुम पिंजरांगम् । गत्यासमं पवनवेगतिरस्करिण्या । दृष्ट्वा स्त्रियः परमकौतुकधामदेहम्
स्त्रियों ने उस घोड़े को देखा, जिसके माथे पर एक ही सोने की पट्टी जड़ी थी, जिसका शरीर गंगा की तरह उज्ज्वल था, केसर से रंगा हुआ था, जिसकी चाल बेजोड़ थी, जो हवा की गति से भी तेज था और देखने में अद्भुत था।
ऊचुः पतिं कमलमध्यपिशंगवर्णा -। स्ताम्राधरप्रतिभयाहतविद्रुमाभाः । दंतव्रजप्रमितहास्यसुशोभिवक्त्राः । कामस्य बाणनयनादिविमोहनाभाः
उन स्त्रियों के मुख कमल के केसर जैसे रंग वाले थे, होंठ तांबे जैसे लाल, दाँत मूंगे जैसे चमकदार, और उनकी आँखें कामदेव के बाणों की तरह मन मोह लेने वाली थीं। वे अपने स्वामी से बोलीं।
स्त्रिय ऊचुः। कांतकोयं महानर्वास्वर्णपत्रैकशोभितः । कस्य वा भाति शोभाढ्यो गृहाण स्वबलादिमम्
स्त्रियाँ बोलीं—प्रिय, यह कौन सा बड़ा घोड़ा है, जो एक ही सोने की पट्टी से सजा है? यह किसका है, जो इतनी शोभा से चमक रहा है? हे बलशाली, इसे ले लो।
शेष उवाच। तदुक्तं वच आकर्ण्य लीलाललितलोचनः । जग्राह हयमेकेन करपद्मेन लीलया
शेष ने कहा—उनकी बातें सुनकर, जिसकी आँखें चंचल और सुंदर थीं, उसने खेल-खेल में एक कमल जैसे हाथ से उस घोड़े को पकड़ लिया।
वाचयित्वा स्वर्णपत्रं स्पष्टवर्णसमन्वितम् । जहास महिलामध्ये जगाद वचनं पुनः
उसने साफ अक्षरों से लिखी सोने की पट्टी पढ़वाई, फिर स्त्रियों के बीच हँसते हुए दोबारा बोला।
रुक्मांगद उवाच। पृथिव्यां नास्ति मे पित्रा समः शौर्येण च श्रिया । तस्मिन्कथं विधत्ते स उत्सेकं रामभूमिपः
रुक्मांगद ने कहा — पृथ्वी पर मेरे पिता के बराबर शौर्य और तेज वाला कोई नहीं है; फिर राम की भूमि का राजा उन्हें कैसे अपमानित कर सकता है?
यस्य रक्षां प्रकुरुते सदा रुद्रः पिनाकधृक् । यं देवा दानवा यक्षा नमंति मणिमौलिभिः
जिनकी रक्षा सदा पिनाकधारी रुद्र करते हैं, और जिनको देवता, दानव तथा यक्ष अपने रत्नजड़ित मुकुट झुकाकर प्रणाम करते हैं—
कुरुताद्वाजिमेधं वै जनको मे महाबलः । या त्वेष वाजिशालायां बध्नंतु मम वै भटाः
मेरा बलशाली पिता जनक अश्वमेध यज्ञ करें; लेकिन इस अस्तबल में जो घोड़ा है, उसे मेरे सैनिक बांध लें।
इति वाक्यं समाकर्ण्य महिलास्ता मनोहराः । प्रहर्षवदना जाताः कांतं तु परिरेभिरे
ये वचन सुनकर सुंदर स्त्रियाँ प्रसन्नता से खिल उठीं और अपने प्रिय को गले लगा लिया।
गृहीत्वा च हयं पुत्रो राज्ञो वीरमणेर्महान् । पुरं पत्नीसमायुक्तो महोत्साहमवीविशत्
राजा वीरमणि के महान पुत्र ने घोड़े को लेकर, अपनी पत्नियों के साथ, बड़े उत्साह से नगर में प्रवेश किया।
मृदंगध्वनिषु प्रोच्चैराहतेषु समंततः । बंदिभिः संस्तुतः प्रागात्स्वपितुर्मंदिरं महत्
चारों ओर ऊँचे स्वर में मृदंग बज रहे थे, बंदीजन उसकी प्रशंसा कर रहे थे, वह अपने पिता के विशाल महल की ओर बढ़ा।
तस्मै स कथयामास हयं नीतं रघोः पतेः । वाजिमेधाय निर्मुक्तं स्वच्छंदगतिमद्भुतम्
उसे बताया गया कि रघुवंश के स्वामी द्वारा अश्वमेध के लिए छोड़ा गया अद्भुत घोड़ा, जो अपनी इच्छा से चलता है, ले आया गया है।
रक्षितं शत्रुसूदेन महाबलसमेतिना । तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य नृपो वीरमणिर्महान्
शत्रुओं का संहार करने वाले और विशाल सेना से सुरक्षित उस घोड़े की बात जब राजा वीरमणि ने सुनी—
नातिप्रशंसयामास तत्कर्म सुमहामतिः । नीत्वा पुनः समायांतं चौरस्येव विचेष्टितम्
तो उस महाबुद्धि राजा ने उस कार्य की अधिक प्रशंसा नहीं की; उसने उस कृत्य को चोर की तरह अनुचित ही माना।
कथयामास जामात्रे शिवायाद्भुतकर्मणे । अर्धांगनाधरायांगभूषाय चंद्रधारिणे
उसने यह बात अपने जामाता शिव को सुनाई, जो अद्भुत कार्य करने वाले, अर्धनारी, अंगों के भूषण और चंद्रधारी हैं।
तेन संमंत्रयामास नृपो वीरमणिर्महान् । पुत्रसृष्टं महत्कर्म विनिंद्यं महतां मतः
उसके साथ राजा वीरमणि ने विचार किया, और अपने पुत्र के इस बड़े कार्य को श्रेष्ठ लोगों की दृष्टि में निंदनीय समझा।
शिव उवाच। राजन्पुत्रेण भवतः कृतं कर्म महाद्भुतम् । यो जहार महावाहंरामचंद्रस्य धीमतः
शिव ने कहा — राजन, आपके पुत्र ने बड़ा अद्भुत कार्य किया है; उसने बुद्धिमान रामचंद्र के महान घोड़े को पकड़ लिया है।
अद्य युद्धं महद्भाति सुरासुरविमोहनम् । शत्रुघ्नेन महाराज्ञा वीरकोट्येकरक्षिणा
आज यहाँ एक महान युद्ध होगा, जो देवताओं और असुरों को भी चकित कर देगा, जिसमें करोड़ों वीरों के रक्षक महाराज शत्रुघ्न सम्मिलित होंगे।
मया यो ध्रियते स्वांते जिह्वया प्रोच्यते हि यः । तस्य रामस्ययज्ञांगं जहार तव पुत्रकः
जिसे मैं अपने हृदय में धारण करता हूँ, जिसकी महिमा मेरी जिह्वा से निकलती है — आपके पुत्र ने उसी राम के यज्ञ का घोड़ा छीन लिया है।
परमत्र महाँल्लाभो भविष्यतितरां रणे । यद्रामचरणांभोजं द्रक्ष्यामः स्वीयसेवितम्
किन्तु इस युद्ध में हमें सबसे बड़ा लाभ यह होगा कि हम राम के उन चरणकमलों का दर्शन करेंगे, जिन्हें उनके अपने सेवक पूजते हैं।
अत्र यत्नो महान्कार्यो हयस्य परिरक्षणे । नयिष्यंति बलाद्वाहं मया रक्षितमप्यमुम्
यहाँ घोड़े की रक्षा के लिए बहुत प्रयास करना होगा; क्योंकि यदि मैं भी उसकी रक्षा करूँ, तब भी वे बलपूर्वक उसे ले जाने की कोशिश करेंगे।