तज्जयार्थे महास्त्रं मे गृह्णीत सुमहाबलाः । द्वैरथे स तु योद्धव्यः शत्रुघ्नेन त्वया महान्
उस पर विजय पाने के लिए, बलवान लोग मेरा महान अस्त्र लें; हे शत्रुघ्न, तुम्हें उस शक्तिशाली शत्रु से द्वंद्व युद्ध करना होगा।
इदमस्त्रं यदा त्वं तु क्षेपयिष्यसि संगरे । अनेन पूतो रामस्य स्वरूपं ज्ञास्यते पुनः
जब तुम यह अस्त्र युद्ध में चलाओगे, तब इसकी शक्ति से राम का असली रूप फिर से प्रकट होगा।
ज्ञात्वा तं वाजिनं दत्वा चरणे प्रपतिष्यति । तस्माद्गृह्णीध्वमस्त्रं तन्मम वैरिविदारणम्
उसे पहचानकर, घोड़ा लौटाकर वह तुम्हारे चरणों में गिर पड़ेगा; इसलिए, मेरे इस शत्रु-विनाशक अस्त्र को स्वीकार करो।
तच्छ्रुत्वा रघुनाथस्य भ्राता जग्राह चास्त्रकम् । उदङ्मुखः पवित्रांगो योगिन्या दत्तमद्भुतम्
यह सुनकर, रघुनाथ के भाई ने उत्तर दिशा की ओर मुख करके, शुद्ध शरीर से, योगिनी द्वारा दिया गया अद्भुत अस्त्र ग्रहण किया।
तत्प्राप्यास्त्रं महातेजा बभूव रिपुकर्शनः । दुष्प्रधर्ष्यो दुराराध्यो वैरिवारणसत्सृणिः
वह अस्त्र पाकर, तेजस्वी शत्रु-संहारक अजेय, कठिन से प्रसन्न होने वाला और शत्रुओं का महान संहारक बन गया।
तां नत्वा राघवश्रेष्ठः शत्रुघ्नो हयसत्तमम् । गृहीत्वागाज्जलात्तस्माद्रेवातीरे सुखोचिते
उसको प्रणाम करके, राघवों में श्रेष्ठ शत्रुघ्न ने उत्तम घोड़े को जल से निकालकर नदी के सुंदर तट पर ले आया।
तं दृष्ट्वा सैनिकाः सर्वे प्रहृष्टांगा मुदान्विताः । साधुसाधु प्रशंसंतः पप्रच्छुर्हयनिर्गमम्
उसे देखकर, सभी सैनिक हर्ष से भर गए, 'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा' कहते हुए उसकी प्रशंसा करने लगे और घोड़े के लौटने के बारे में पूछने लगे।
हनूमान्कथयामास हयस्यागमनं महत् । वरप्राप्तिं च ताभ्यो वै तेऽपि श्रुत्वा मुदं गताः
हनुमान ने उन्हें घोड़े के अद्भुत आगमन और वर प्राप्ति की कथा सुनाई; यह सुनकर वे भी आनंदित हो गए।
शेष उवाच। निनदत्सुमृदंगेषु वीणानादेषु सर्वतः । मुक्तो वाहस्ततो देव पुरं देवविनिर्मितम्
शेष ने कहा— चारों ओर गूंजते मृदंगों और वीणा की मधुर ध्वनि के बीच, घोड़ा छोड़ा गया और देवताओं द्वारा रचित नगर में प्रवेश कर गया।
यत्र स्फाटिक कुड्यानां रचनाभिर्गृहा नृणाम् । हसंति विंध्यं विमलं पर्वतं नागसेवितम्
जहाँ मनुष्यों के घर स्फटिक की दीवारों से बने हैं, जो उज्ज्वल और निर्मल हैं, और विंध्य पर्वत की ओर मुख किए हुए, नागों द्वारा सेवित हैं।
राजतानि गृहाण्यत्र दृश्यंते प्रकृतेरपि । विचित्रमणिसन्नद्धा नानामाणिक्यगोपुराः
वहाँ घर ऐसे दिखते हैं जैसे चाँदी के बने हों, तरह-तरह के रत्नों से सजे हुए और अनेक प्रकार के मणियों से जड़े हुए कलशों से शोभित हैं।
पद्मिन्यो यत्र लोकानां गेहे गेहे मनोहराः । हरंति चित्तानि नृणां मुखपद्मकलेक्षिताः
हर घर में मनोहर कमल-कुंड हैं, जो लोगों के मन को मोह लेते हैं, और कमल जैसे मुखों की छाया से उनकी शोभा और बढ़ जाती है।
पद्मरागमणिर्यत्र गेहे गेहे सुभूमिषु । बद्धः संलक्ष्यते विप्र तदोष्ठस्पर्धया नु किम्
हर घर में सुंदर भूमि पर पद्मराग मणि जड़ी हुई है, हे ब्राह्मण, क्या वह वहाँ के लोगों के होंठों की लालिमा की बराबरी करती है?
क्रीडाशैलाः प्रत्यगारं नीलरत्नविनिर्मिताः । कुर्वंति शंकां मेघस्य मयूराणां कलापिनाम्
हर महल में नीलमणियों से बने खेलने के पहाड़ हैं, जिन्हें देखकर लगता है मानो वे बादल हों या मोरों के पंख।
हंसा यत्र नृणां गेहे स्फाटिकेषु नियंत्रिताः । कुर्वंति मेघान्नो भीतिं मानसं न स्मरंति च
जहाँ मनुष्यों के घरों में स्फटिक के पिंजरों में हंस रखे गए हैं; वे बादलों से नहीं डरते और मानस सरोवर को याद भी नहीं करते।
निरंतरं शिवस्थाने ध्वस्तं चंद्रिकया तमः । शुक्लकृष्णविभेदो न पक्षयोस्तत्र वै नृणाम्
वहाँ शिव के निवास में चाँदनी से अंधकार सदा के लिए मिट गया है; वहाँ लोगों में शुक्ल और कृष्ण पक्ष का कोई भेद नहीं है।
तत्र वीरमणी राजा धार्मिकेष्वग्रणीर्महान् । राज्यं करोति विपुलं सर्वभोगसमन्वितम्
वहाँ वीरमणि नामक राजा, जो धर्मी और महान था, सबसे आगे था। उसने एक बहुत बड़ा राज्य चलाया, जिसमें हर तरह की सुख-सुविधाएँ थीं।
तस्य पुत्रो महाशूरो नाम्ना रुक्मांगदो बली । वनिताभिर्गतो रम्यदेहाभिः क्रीडितुं वनम्
उसका बेटा, जिसका नाम रुक्मांगद था, बहुत बलवान और अत्यंत वीर था। वह सुंदर स्त्रियों के साथ खेलने के लिए वन में गया।
तासां मंजीरसंरावः कंकणानां रवस्तथा । मनो हरति कामस्य किमन्यस्य कथात्र भोः
उनके पायल की झंकार और कंगनों की छन-छन ने मन को कामना से भर दिया—फिर और क्या कहने की जरूरत है, हे भद्र!
वनं जगाम सुमहत्सुपुष्पनगसंयुतम् । सदाशिवकृतस्थानमृतुषट्कैर्विराजितम्
वह एक विशाल वन में पहुँचा, जहाँ हर ओर फूलों से लदे पेड़ थे। वह स्थान सदा शिव द्वारा बनाया गया था और छः ऋतुओं की शोभा से सजा था।
चंपका यत्र बहुशः फुल्लकोरकशोभिताः । कुर्वंति कामिनां तत्र हृच्छयार्तिं विलोकिताः
वहाँ चंपा के पेड़, जिन पर बहुत सी कलियाँ खिली थीं, देखने वालों के मन में प्रेम की तड़प जगा देते थे।
चूताः फलादिभिर्नम्रा मंजरीकोटिसंयुताः । नागाः पुन्नागवृक्षाश्च शालास्तालास्तमालकाः
आम के पेड़ फलों के बोझ से झुके हुए थे, उन पर अनगिनत मंजरी लगी थीं। वहाँ नाग, पुन्नाग, साल, ताड़ और तमाल के पेड़ भी थे।
कोकिलानां समारावा यत्र च श्रुतिगोचराः । सदा मधुपझंकार गतनिद्राः सुमल्लिकाः
वहाँ कोयलों की मधुर बोली कानों तक पहुँचती थी। हमेशा जागती रहने वाली चमेली की बेलें, भौरों की गूँज से नींद से दूर रहती थीं।
दाडिमानां समूहाश्च कर्णिकारैः समन्विताः । केतकीकानकीवन्यवृक्षराजिविराजिताः
अनार के झुंड कर्णिकार के साथ थे, और केतकी के जंगल व अन्य वनवृक्षों की शोभा वहाँ छाई हुई थी।
तस्मिन्वने प्रमदसंयुतचित्तवृत्तिर्गायन्कलं मधुरवाग्विचिकीर्षयोच्चैः । उद्यत्कुचाभिरभितो वनिताभिरागाच्छोभानिधान वपुरुद्गतभीर्विवेश
उस वन में, जब उसका मन स्त्रियों की संगति में डूबा था, वह मधुर स्वर में गाने लगा, उन्हें प्रसन्न करने की इच्छा से। उन्नत वक्ष वाली स्त्रियों से घिरा, सौंदर्य का खजाना वह युवक, थोड़ी झिझक के साथ भीतर गया।
काश्चित्तं नृत्यविद्याभिस्तोषयंति स्म शोभनम् । काश्चिद्गानकलाभिश्च काश्चिद्वाक्चतुरोचितैः
कुछ स्त्रियाँ नृत्य की कला से उसे प्रसन्न करने लगीं, कुछ मधुर गान से, और कुछ चतुराई भरी बातों से उसका मन बहलाने लगीं।
भ्रूसंज्ञया पराः काश्चित्तोषयामासुरुन्मदाः । परिरंभणचातुर्यैस्तं हृष्टं विदधुः स्त्रियः
कुछ और स्त्रियाँ, प्रेम में मतवाली होकर, भौंहों के इशारे से उसे रिझाने लगीं। कुशलता से गले लगाकर, उन स्त्रियों ने उसे आनंदित कर दिया।
ताभिः पुष्पोच्चयं कृत्वा भूषयामास ताः स्त्रियः । वाण्या कोमलया शंसन्रेमे कामवपुर्धरः
उनके साथ फूल चुनकर, उन स्त्रियों ने उसे सजाया। कोमल वाणी से वे उसकी प्रशंसा करने लगीं, जो काम्य रूपधारी था।
एवं प्रवृत्ते समये राजराजस्य धीमतः । प्रायात्तद्वनदेशं स हयः परमशोभनः
जब राजा रुक्मांगद, जो राजाओं में श्रेष्ठ और बुद्धिमान था, इस प्रकार मग्न था, तभी वह अत्यंत सुंदर घोड़ा उस वन प्रदेश में आ गया।
तं स्वर्णपत्ररचितैकललाटदेशं । गंगासमं घुसृणकुंकुम पिंजरांगम् । गत्यासमं पवनवेगतिरस्करिण्या । दृष्ट्वा स्त्रियः परमकौतुकधामदेहम्
स्त्रियों ने उस घोड़े को देखा, जिसके माथे पर एक ही सोने की पट्टी जड़ी थी, जिसका शरीर गंगा की तरह उज्ज्वल था, केसर से रंगा हुआ था, जिसकी चाल बेजोड़ थी, जो हवा की गति से भी तेज था और देखने में अद्भुत था।