तस्माद्यूयं त्रयो गत्वा हयमानयत ध्रुवम् । यतो भवेद्वाहमेधो रघुनाथस्य धीमतः
इसलिए आप तीनों मिलकर जाएँ और घोड़े को जरूर ले आएँ, क्योंकि बुद्धिमान रघुनाथ का अश्वमेध यज्ञ पूरा होना चाहिए।
शेष उवाच। इति वाक्यं समाश्रुत्य शत्रुघ्नः परवीरहा । स्वयं विवेश तोयांतर्हनुमत्पुष्कलान्वितः
शेष ने कहा: ये शब्द सुनकर शत्रुघ्न, जो शत्रुओं का संहारक है, स्वयं हनुमान और पुष्कल के साथ पानी में प्रवेश कर गए।
यावज्जलं विवेशासौ तावत्पुरमदृश्यत । अनेकोद्यानशोभाढ्यममेयं पुटभेदनम्
जैसे ही वे पानी में घुसे, उनके सामने एक नगर दिखाई दिया, जो अनेक सुंदर बाग-बगिचों और अनगिनत अद्भुत महलों से सजा हुआ था।
तत्र माणिक्यरचिते स्तंभे स्वर्णमये हयम् । बद्धं ददर्श रामस्य स्वर्णपत्रसुशोभितम्
वहाँ उन्होंने एक मणियों से जड़े हुए स्वर्ण स्तंभ पर राम का घोड़ा बंधा हुआ देखा, जो सोने की पट्टियों से खूब सजा हुआ था।
स्त्रियस्तत्र मनोहारि रूपधारिण्य उत्तमाः । सेवंते सुंदरीमेकां पर्यंके सुखमास्थिताम्
वहाँ सुंदर रूपवती स्त्रियाँ एक सुंदरी की सेवा कर रही थीं, जो पलंग पर सुख से बैठी थी।
तान्दृष्ट्वा ताः स्त्रियः सर्वाः प्रावोचन्स्वामिनीं प्रति । एतेऽल्पवर्ष्मवयसो मांसपुष्टकलेवराः
उन्हें देखकर वहाँ की सभी स्त्रियाँ अपनी स्वामिनी से बोलीं, "ये पुरुष छोटे कद के, जवान और हृष्ट-पुष्ट शरीर वाले हैं।"
भविष्यंति तव श्रेष्ठमाहारस्य फलं महत् । एतेषां शोणितं स्वादु पुरुषाणां गतायुषाम्
ये तुम्हारे लिए सबसे अच्छा और फलदायक भोजन बनेंगे; इन पुरुषों का रक्त, जिनका जीवन अब समाप्त होने वाला है, बहुत स्वादिष्ट है।
एतद्वचः समाकर्ण्य सेवकीनां वरांगना । जहास किंचिद्वदनं नर्तयंती भ्रुवानघा
अपनी सेविकाओं की ये बातें सुनकर वह श्रेष्ठ सुंदरी हल्का मुस्कराई और भौंहें नचाते हुए चेहरा घुमा कर हँसी।
तावत्त्रयस्ते संप्राप्ताः सन्नाहश्री विशोभिताः । शिरस्त्राणानि दधतः शौर्यवीर्यसमन्विताः
उसी समय वे तीनों वहाँ पहुँचे, जो कवच और शिरस्त्राण से सजे हुए थे और जिनमें शौर्य और पराक्रम भरा था।
ता दृष्ट्वा महिलास्तत्र सौंदर्यश्रीसमन्विताः । प्रोचुस्ते विस्मयं विप्र किमिदं दृश्यते महत्
उन्हें देखकर वहाँ की सुंदर और शोभायुक्त स्त्रियाँ आश्चर्य से बोलीं, "ब्राह्मण, यह क्या अद्भुत दृश्य है जो हम देख रहे हैं?"
नमश्चक्रुर्महात्मानः सर्वे देववरांगनाः । किरीटमणिविद्योतद्योतितांघ्रियुगास्ततः
सभी महान आत्माओं वाली देवियों ने सिर झुकाकर प्रणाम किया, उनके चरणों की जोड़ी मुकुटों के रत्नों की चमक से जगमगा रही थी।
सा तान्पप्रच्छ पुरुषान्सर्वश्रेष्ठा तु भामिनी । के यूयमत्र संप्राप्ताः कथं चापधरा नराः
उस तेजस्विनी ने उन श्रेष्ठ पुरुषों से पूछा, "तुम लोग कौन हो, यहाँ कैसे आए हो, और धनुषधारी पुरुष होकर यहाँ क्यों खड़े हो?"
मत्स्थलं सर्वदेवानामगम्यं मोहनं महत् । अत्र प्राप्तस्य तु क्वापि निवृत्तिर्न भवत्युत
यह मेरा स्थान सभी देवताओं के लिए अगम्य और मोहक है; यहाँ जो भी आ जाता है, वह फिर लौट नहीं सकता।
अश्वोऽयं कस्य राज्ञो वै कथं चामरवीजितः । स्वर्णपत्रेण शोभाढ्यः कथयंतु ममाग्रतः
यह घोड़ा किस राजा का है, और इसे चामर से क्यों झल रहा है? यह सोने की पट्टी से सजा है, मुझे इसके बारे में यहाँ बताओ।
शेष उवाच। इति तस्या वचः श्रुत्वा मोहनाचारसंयुतम् । हनूमांस्तां प्रत्युवाच गतभीः प्रहसन्निव
शेष ने कहा—उसके मोहक व्यवहार से भरे वचन सुनकर, हनुमान ने निर्भय होकर, मुस्कराते हुए, उसे उत्तर दिया।
वयं वै किंकरा राज्ञस्त्रैलोक्यस्य शिखामणेः । त्रिलोकीयं प्रणमते सर्वदेवशिरोमणिम्
हम सब त्रिलोक के राजा, देवताओं के मुकुटमणि के सेवक हैं; सभी देवता उन्हीं को प्रणाम करते हैं, जो उनके भी शिरोमणि हैं।
रामभद्रस्य जानीहि हयमेधप्रवर्तितुः । प्रमुंच वाहमस्माकं कथं बद्धो वराङ्गने
यह घोड़ा रामभद्र का है, जो अश्वमेध यज्ञ के लिए भेजा गया है; हे सुंदरी, हमारे घोड़े को छोड़ दो, यह क्यों बाँधा गया है?
वयं सर्वास्त्रकुशलाः सर्वशस्त्रास्त्रकोविदाः । नयिष्यामो बलाद्वाहं हत्वा तत्प्रतिरोधकान्
हम सभी अस्त्र-शस्त्र में निपुण हैं; यदि कोई विरोध करेगा तो हम बलपूर्वक घोड़े को ले जाएंगे और विरोध करने वालों को परास्त करेंगे।
इति वाक्यं समाकर्ण्य प्लवङ्गस्य वराङ्गना । विवरस्था प्रत्युवाच हसंती वाक्यकोविदा
वानर के वचन सुनकर, वह श्रेष्ठा स्त्री, द्वार पर खड़ी होकर, मुस्कराते हुए और वाणी में निपुणता के साथ उत्तर देने लगी।
मयानीतमिमं वाहं न कोमोचयितुं क्षमः । वर्षायुतेन निशितैर्बाणकोटिभिरुच्छिखैः
मैं यह घोड़ा यहाँ लाई हूँ, पर इसे छोड़ने में असमर्थ हूँ; दस हज़ार वर्षों तक तीखे बाणों की नोक उठाए रख सकती हूँ।
परं रामस्य पादाब्जसैवकी कर्मकारिणी । न ग्रहीष्यामि तद्वाहं राजराजस्य धीमतः
मैं केवल राम के चरणों की सेविका हूँ और उन्हीं के कार्य में लगी हूँ; उस बुद्धिमान राजाओं के राजा का घोड़ा मैं नहीं छीन सकती।
महान विनयो जातो मम नेत्र्याः सुवाजिनः । क्षमताद्रामचंद्रस्तच्छरण्यो भक्तवत्सलः
हे उत्तम घोड़े, मेरे मन में बड़ी विनम्रता आ गई है; रामचंद्र, जो भक्तों के आश्रय और दयालु हैं, वे क्षमा करें।
यूयं क्लिष्टास्तत्पुरुषा हयार्थं तस्य रक्षितुः । याचध्वं वरमप्राप्यं देवानामपि सत्तमाः
तुम लोग इस घोड़े की रक्षा के लिए कष्ट उठा रहे हो; देवताओं के लिए भी दुर्लभ कोई वरदान माँगो।
यथा मेमीवमत्युग्रं क्षमेत पुरुषोत्तमः । व्रीडां त्यक्त्वाखिलां यूयं वृणुध्वं वरमुत्तमम्
जिससे पुरुषोत्तम मेरे इस कठोर कार्य को क्षमा करें, तुम सब संकोच छोड़कर श्रेष्ठ वरदान माँगो।
तस्या वचः परं श्रुत्वा हनूमान्नि जगाद ताम् । रघुनाथप्रसादेन सर्वमस्माकमूर्जितम्
उसके श्रेष्ठ वचन सुनकर हनुमान ने कहा, "रघुनाथ की कृपा से हमारी सारी शक्ति सफल हुई है।"
तथापि याचे वरमेकमुत्तमं । विधेहि तन्मे मनसः समीहितम् । भवे भवे नो रघुनायकः पति -। र्वयं च तत्कर्मकराश्च किंकराः
फिर भी मैं एक उत्तम वरदान माँगता हूँ—मुझे मनचाहा वर दो कि हर जन्म में रघुनायक हमारे स्वामी रहें और हम उनके सेवक और कार्यकर्ता बनें।
एतद्वचनमाकर्ण्य प्लवगस्य तदांगना । उवाच वाक्यं मधुरं प्रहस्य गुणपूजितम्
वानर के ये वचन सुनकर वह स्त्री मुस्कराई और मधुर वाणी में, उसके गुणों का सम्मान करते हुए, उत्तर देने लगी।
भवद्भिः प्रार्थितं यद्वै दुर्ल्लभं सर्वदैवतैः । तद्भविष्यत्यसंदेहः सेवकास्तद्रघोः पतेः
जो तुमने माँगा है, वह सभी देवताओं के लिए भी दुर्लभ है, लेकिन निःसंदेह वह पूरा होगा; तुम राम के सच्चे सेवक हो।
अथापि वरमेकं वै दास्यामि कृतहेलना । रघुनाथस्य तुष्ट्यर्थं तदृतं मे भवेद्वचः
अब, भले ही मेरे साथ अपमान हुआ है, फिर भी मैं एक वर दूँगी; रघुनाथ की प्रसन्नता के लिए मेरा यह वचन सत्य हो।
अग्रे वीरमणिर्भूपो महावीरसमन्वितः । ग्रहीष्यति भवद्वाहं शिवेन परिरक्षितः
आगे चलकर, वीरमणि नामक राजा, महान वीरों के साथ और शिव की रक्षा में, तुम्हारा घोड़ा पकड़ लेगा।